Terms containing fut

Subject	French	English
gen.	ce fut comme une révélation	it was like a revelation
gen.	ce fut la débandade générale	there was a mad rush
gen.	ce fut la ruine de notre mariage	it ruined our marriage
gen.	ce fut la ruine de notre mariage	it wrecked our marriage
gen.	ce fut pour eux un déracinement complet	it was a complete change of environment for them
gen.	ce fut très inélégant de ta part	that was very indelicate of you
gen.	ce fut un grand rassembleur	he was a great unifier of people
gen.	ce fut un sauve-qui-peut général	there was a general stampede
gen.	ce fut un voyage sans surprise	it was an uneventful trip
fig.	ce fut un véritable coup de tonnerre	it caused a real storm
gen.	ce fut une bonne séance aujourd'hui à la Bourse	it was a good day today on the Stock Exchange
gen.	ce fut une explosion de rire dans le public	the audience burst out into peals of laughter
gen.	ce fut une invention géniale	it was a brilliant invention
gen.	ce fut une mauvaise séance aujourd'hui à la Bourse	it was a bad day today on the Stock Exchange
gen.	cette première rencontre fut le prélude de bien d'autres	this was the first of many meetings
gen.	cette victoire fut âprement disputée	it was a fiercely contested victory
gen.	des tractations eurent lieu et l'affaire fut étouffée	negotiations took place and the whole business was hushed up
gen.	elle fut choisie comme marraine du bateau	she was chosen to name the ship
gen.	elle fut choisie comme marraine du bateau	she was chosen to launch the ship
gen.	elle fut couronnée impératrice	she was crowned empress
gen.	elle fut couronnée reine	she was crowned queen
gen.	elle fut d'une aide précieuse	her help was invaluable
gen.	elle fut justement condamnée	she was justly condemned
gen.	elle fut justement récompensée	she was justly rewarded
gen.	elle fut prise d'une irrésistible envie de rire	she had an irresistible urge to laugh
gen.	elle fut un mythe vivant	she was a living legend
gen.	elle fut un mythe vivant	she was a legend in her own lifetime
lit.	elle s'en fut lui porter la lettre	she went to take him the letter
gen.	entre eux, ce ne fut qu'une passade	they just had a little fling
met.	fut a carbure	carbide drum
construct.	fut de poteau	column shaft
el.	fut d'un isolateur	core of an insulator
gen.	il fut l'instrument de leur ruine	he brought about their ruin
gen.	il fut l'un des instruments de leur ruine	he was instrumental in their ruin
gen.	il fut soudain pris de convulsions	he suddenly went into convulsions
gen.	il fut soudain pris de convulsions	he suddenly went into convulsion
gen.	il fut un temps où ...	there was a time when ...
gen.	il s'en fut trouver le magicien	off he went to find the wizard
lit.	jamais homme ne fut plus comblé	there was never a happier man
environ.	la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film	the dose was determined by the film-darkening method
gen.	la douleur fut telle que je faillis m'évanouir	the pain was so bad that I nearly fainted
gen.	la garde des enfants fut confiée à la mère	the children were left in the custody of their mother
gen.	la garde des enfants fut confiée à la mère	the mother was given custody of the children
environ.	la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique	high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
gen.	la journée fut riche en émotions	the day was packed full of excitement
gen.	la montée des escaliers lui fut très pénible	he struggled up the stairs with great difficulty
gen.	la montée des escaliers lui fut très pénible	he climbed up the stairs with great difficulty
gen.	la rémission fut de courte durée	the remission didn't last
gen.	la réponse du gouvernement fut d'imposer le couvre-feu	the government's response was to impose a curfew
gen.	la soirée fut un véritable enchantement	the evening was absolutely enchanting
gen.	la soirée fut un véritable enchantement	the evening was absolutely delightful
gen.	la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu	the party was a total flop, it's a good thing you didn't come
gen.	la victoire fut chèrement payée	the victory was won at great cost
gen.	l'affaire fut étalée au grand jour	the affair was brought out into the open
gen.	l'arbre fut abattu par le vent	the tree was blown down
gen.	l'attente des résultats fut pour lui une véritable torture	he suffered agonies waiting for the results
gen.	le gâteau d'anniversaire fut un désastre	the birthday cake was a complete failure
gen.	le magistrat ne fut jamais inquiété par la police	the police never troubled the magistrate
gen.	le problème fut résolu à la satisfaction générale	the problem was solved to everybody's satisfaction
gen.	le service d'ordre fut rapidement submergé par les manifestants	the police were soon unable to contain the demonstrators
gen.	le sujet fut au cœur des débats	this subject was central to the debate
gen.	leur vengeance fut atroce	their revenge was awesome
gen.	l'hiver fut précoce	winter came early
gen.	l'hiver fut tardif	winter came late
gen.	Marie Curie fut un grand savant	Marie Curie was a great scientist
gen.	mon premier soin fut de tout ranger	the first thing I did was to put everything back into place
gen.	mon premier soin fut de tout ranger	my first concern was to put everything back into place
gen.	pour moi, ce fut comme la madeleine de Proust	it brought back a flood of old memories
gen.	pour moi, ce fut comme la madeleine de Proust	it triggered off all my old memories
gen.	quelle ne fut pas ma surprise quand je le vis entrer!	imagine my surprise when I saw him come in! (soutenu)
gen.	quitter notre pays fut un véritable arrachement	it was heart-rending to leave our country
gen.	quitter notre pays fut un véritable arrachement	it was a wrench to leave our country
gen.	Robert fut son grand amour	Robert was the love of her life
gen.	sa mort fut immédiate	he died instantly
gen.	sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître	it has to be admitted that his performance was disappointing
gen.	son corps fut livré aux flammes	her body was committed to the flames
gen.	son interprétation fut saluée par un concert de louanges	his performance was praised to the skies
gen.	son triomphe fut de courte durée	his triumph was short-lived
gen.	telle avait été sa vie, telle fut sa fin	as had been his/her life, such was his/her death
gen.	telle fut l'histoire qu'il nous raconta	such was the story he told us
gen.	toute la famille fut mobilisée pour préparer la fête	the whole family was put to work to organize the party
gen.	trois heures pour faire une lettre, ce fut laborieux!	three hours to write a letter, that's slow going!