Terms containing forme

Subject	French	English
gen.	abstraction faite de la forme	style apart
gen.	Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994
agric.	Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
tax.	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
gen.	accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté	International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards
gen.	Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages
gen.	Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement
min.prod.	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport
min.prod.	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994
agric.	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
agric.	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
comp.	adressage sous forme avalanche	flooding (addressing)
gen.	affecter la forme d'un cône	be cone-shaped
chem.	agitateur en forme d’ancre	horseshoe mixer
chem.	agitateur en forme d’ancre	horseshoe agitator
gen.	aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales	aids in the form of loans on special terms
tech.	aiguille en forme de croix	cross-pointer
радиоакт.	amplificateur de mise en forme R.C.	RC shaping amplifier
радиоакт.	amplificateur de mise en forme résistance-capacitance	resistance-capacitance shaping amplifier
радиоакт.	amplificateur de mise en forme résistance-capacitance	RC shaping amplifier
chem.	ampoule à décanter forme poire	pear-shaped separating funnel
gen.	analogue par la forme	analogous in shape
tech.	analyse de la forme grammaticale d'un terme	grammatical analysis of a term
радиоакт.	analyse des impulsions en forme	pulse-shape analysis
радиоакт.	analyse en forme	pulse-shape analysis
patents.	anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies	floral candle rings for use as candle holders
avia.	appareil indicateur à aiguille en forme de croix	cross-pointer instrument
comp.	appariement de formes	pattern match
tax.	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups
gen.	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet	firearm disguised as another object
gen.	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet	firearm disguised as an other object
gen.	assistance accordée sous forme de don	grant assistance
gen.	au mieux de sa forme	in prime condition
gen.	au mieux de sa forme	on top form
gen.	aux formes généreuses	curvacious
gen.	avoir des formes	have a shapely figure
inf.	avoir la forme	be in great shape
gen.	ayez la forme, pas les formes	be fit not fat (slogan publicitaire - allusion)
gen.	barrage à augets en forme de V	V-trough barrier
med.	bassin en forme de cœur	triradiate pelvis
med.	bassin en forme de cœur	beaked pelvis
med.	bassin en forme de cœur	rostrate pelvis
comp.	bibliothèque de formes	shape library
comp.	bibliothèque de formes	graphics library
comp.	bibliothèque de formes	graphical library
comp.	bibliothèque de formes	graphic library
comp.	bloc de formes	pattern block
fishery	bordure de plate-forme	shelf break
fishery	bordure de plate-forme	continental shelf-slope break
patents.	bougies en forme de fruits	fruit candles
pack.	bouteille en forme de maillet	mallet-shaped bottle
gen.	bouteille en forme de petit sac à vin franconien	flagon
gen.	bouteille en forme de petit sac à vin franconien	Bocksbeutel
chem., el.	brique de forme	special brick shape
chem., el.	brique de forme	shape
chem., el.	brique de forme	shape block
agric.	brouette à plate-forme	platform wheelbarrow
med.	calcul vésical en forme de pipe	pipe bowl calculus
mater.sc., industr., construct.	carton bois à la forme	wood board
mater.sc., industr., construct.	carton gris à forme	common grey board
pack.	carton gris à la forme	common grey board
pack.	carton à la forme	millboard
gen.	c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme	this mechanism lowers the platform
gen.	c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme	this mechanism brings the platform down
gen.	c'est le même sentiment sous plusieurs formes	it's the same feeling expressed in several different ways
gen.	cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
gen.	cette organisation prend l'une des formes ci-après	this organisation shall take one of the following forms
радиоакт.	chambre d'ionisation en forme de disque	disk-type ionization chamber
радиоакт.	chambrion en forme de disque	disk-type ionization chamber
gen.	chapeau haut-de-forme	top hat
tech., mech.eng.	chariot à plate-forme	platform and stillage truck
tech., mech.eng.	chariot à plate-forme recouvrante	platform truck
радиоакт.	circuit de mise en forme	pulse-shaping network (des impulsions)
tech.	clisimètre en forme de lyre	lyra clisimeter
agric., tech.	coefficient de forme à n pour cent de la hauteur	true form-factor
agric., tech.	coefficient de forme à n pour cent de la hauteur	normal form-factor
gen.	composé formé de plusieurs acides aminés	amino acid polymer
gen.	composé formé de plusieurs acides aminés	polypeptide
tech.	compteur à coïncidence neutronique en forme de collier	neutron coincidence collar
patents.	concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack
gen.	Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde	Child Labour Conference
comp.	connaissances en forme de faits	factual knowledge
comp.	connecteur en forme de mâchoire	clamping connector
comp.	connecteur en forme de mâchoire	clip contact connector
радиоакт.	constante de mise en forme	shaping time constant
радиоакт.	constante de mise en forme des impulsions	pulse shaping time constant
радиоакт.	constante de mise en forme des impulsions	signal shaping time constant
радиоакт.	constante de mise en forme des impulsions	shaping time constant
радиоакт.	constante de mise en forme des signaux	pulse shaping time constant
радиоакт.	constante de mise en forme des signaux	signal shaping time constant
радиоакт.	constante de mise en forme des signaux	shaping time constant
antenn.	convertisseur de la forme d'onde	wave form converter
patents.	cosmétiques vendus sous forme de kits	cosmetics all for sale in kit form
chem., el.	coude formé à chaud	fire bend
agric.	cultivateur à dents plates en forme de lances	cultivator with lance shaped prongs
gen.	des formes de vie différentes sur d'autres planètes	different forms of life on other planets
gen.	des formes vagues à peine ébauchées	a few indistinct shapes
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Savings Tax Directive
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Savings Directive
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Savings Taxation Directive
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
радиоакт.	discriminateur de forme	pulse shape selector
радиоакт.	discrimination de forme	pulse shape discrimination (d'impulsions)
gen.	diverses formes d'aide	varied contributions
patents.	données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique	data recorded in electronic, optical or magnetic form
comp.	données sous forme de cortèges	tuple-structured data
patents.	données sous forme lisible en machine	data in machine-readable form
agric.	défaut de forme	deformity
med.	délire d'interprétation à forme sensitive	sensitive delusion of reference
med.	dépression à forme anxieuse	anxious depression
med.	dérivé sous forme recombinée	derivative in the form of a manipulated combination
gen.	elle a toujours respecté les formes	she has always respected convention
antenn.	embase en forme de soucoupe	cup-shaped base
sport.	en forme aerodynamique	streamline
bot.	en forme d'alène	awl-shaped
bot.	en forme d'anneau	rim-forming
pack.	en forme d'anneau	annular
gen.	en forme d'anneau	edge-related
pack.	en forme d'anneau	ring-shaped
gen.	en forme d'anneau	limbic
bot.	en forme de bourrelet	roll-shaped
med.	en forme de bouteille	flask-shaped
med.	en forme de bouteille	lageniform
chem.	en forme de bâtonnet	baculiform
bot.	en forme de calyptre	calyptrate
bot.	en forme de collerette	collar-like
gen.	en forme de cône	coneshaped
gen.	en forme de cône	conical
comp.	en forme de flèche	sagittal
comp.	en forme de flèche	arrow-shaped
gen.	en forme de lentille	lense-related
gen.	en forme de lentille	lenticular
gen.	en forme de ligne droite	linear
gen.	en forme de losange	rhomboid
gen.	en forme de losange	diamond-shaped
bot.	en forme de massue	club-shaped (claviforme)
pack.	en forme de massue	club-shaped
med.	en forme de navet	napiform
gen.	en forme de papilles	nipple-related
gen.	en forme de papilles	papillary
gen.	en forme de pièce de monnaie	nummular
gen.	en forme de pièce de monnaie	coin-like
bot.	en forme de plateau	salverform
gen.	en forme de poisson	shaped like a fish
gen.	en forme de poisson	fish-shaped
bot.	en forme de renflement pulviniforme	pulviniform
bot.	en forme de renflement pulviniforme	pulvinate
med.	en forme de serpent	ophiomorphous
bot.	en forme de spathe	spathaceous
gen.	en forme de tube	tubular
bot.	en forme de turban	turban-shaped
bot.	en forme d'urne	urn-shaped
bot.	en forme entonnoir	funnel-shaped
bot.	en forme écailles	scale-like
agric., econ.	engagements sous forme d'emprunts	loan obligations
patents.	enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes	video recordings in the form of discs and tapes
tech., industr., construct.	enroulement formé sur bobinoir ou sur réception à anneaux	cops wound on draw twisting package
gear.tr.	erreur de forme de profil	profil form deviation
gear.tr.	erreur de forme d'hélice	longitudinal form error (height of undulation)
gear.tr.	erreur de forme d'hélice	helix form deviation
patents.	examen de la demande quant à sa forme	formal examination of the application
patents.	examen quant à la forme	formal examination
patents.	exigence quant à la forme	requirements as to form
tech.	filtre en forme de boîte	basket filter
tech.	filtre en forme de boîte	box filter
tech.	filtre en forme de panier	basket filter
tech.	filtre en forme de panier	box filter
chem., el.	flamme en forme de dard	pin-point flame
geol.	fondation cristalline de plate-forme	crystal foundation of platform
geol.	fondation plissée de plate-forme	plicate foundation of platform
chem.	forme aci-	act-form
chem.	forme allotropique	allotropic form
comp.	forme artificielle	artificial form
chem.	forme bateau	bed form
gen.	forme biologique	biological form
gen.	forme biologique	biotype
med.	forme bénigne de la peste bubonique	parapestis (pestis minor)
CNC	forme canonique	canonical form
chem.	forme chaise	chair form
tech.	forme complexe	word combination
tech.	forme complexe	complex term
tech.	forme complexe	complex form
chem.	forme cristalline	crystal form
chem.	forme cristallisée	crystal form
chem.	forme cyclique	cyclic form
chem.	forme cétonique	keto form
gen.	forme d'activité	level of activity
gen.	forme dangereuse d'empoisonnement	ergotism
gram.	forme de base	basic alternant
gram.	forme de base	basic form
gram.	forme de base	base form
comp.	forme de caractère	character contour
comp.	forme de caractère	character shape
comp.	forme de caractère	character outline
mil., logist.	forme de chargement et de centrage	loading chart
comp.	forme de communication	communication form
comp.	forme de câble	cable form
gen.	forme de fibrillation ventriculaire	torsade de pointes
gen.	forme de fibrillation ventriculaire	irregular heartbeat
bot.	forme de jeunesse	juvenile form
patents.	forme de la marque	form of the trademark
радиоакт.	forme de l'impulsion de sortie	output pulse waveform
chem.	forme de particules	particle shape
comp.	forme de puce	chip form
sport.	forme de record	record- breaking form
comp.	forme de représentation de virgule	comma representation form
patents.	forme de réalisation	form of execution
patents.	forme de réalisation	form of performance
gen.	forme d'entonnoir/en	cup-shaped
gen.	forme des composés métalliques explosifs très sensibles	very sensitive explosive metallic compound forms
gen.	forme des composés métalliques explosifs très sensibles	forms very sensitive explosive metallic compounds
med.	forme des médicaments	drug form
patents.	forme d’exécution	form of execution
patents.	forme d’exécution	form of performance
gen.	forme d'intervention monofonds	monofund form of assistance
med.	forme d'involution	involution form
comp.	forme disjonctive normale complète	full disjunctive normal form
comp.	forme disjonctive normale parfaite	full disjunctive normal form
soil.	forme du terrain	landform
tech.	forme d'échelle	scale shape
comp.	forme décimale	decimal form
comp.	forme d’électrode	electrode shape
sport.	forme d'équipe	form of the team
bot.	forme en parasol	parasol
med.	forme en tube à essai	test-tube form
med.	forme exoérythrocytaire du plasmodium	exoerythrocytic plasmodium
med.	forme extraabdominale de la typhoïde	abenteric typhoid fever
med.	forme fruste	forme fruste
snd.rec.	forme géométrique normale	standard geometrical form
med.	forme hémorragique de la cirrhose	Maixner's cirrhosis
comp.	forme imprimée	printed form
med.	forme infantile de la myopathie primitive progressive	Duchenne- v. Leyden syndrome
med.	forme infantile de la sclérose cérébrale diffuse	Krabbe's sclerosis
med.	forme infantile de la sclérose cérébrale diffuse	Krabbe's disease
med.	forme juvenile de la maladie de Tay-Sachs	Spielmeyer-Vogt syndrome
med.	forme juvénile de la sclérose cérébrale diffuse	Scholz's disease
gen.	forme libre	free form
comp.	forme normale de disjonction	disjunctive normal form
comp.	forme normale disjonctive	standard sum of products
comp.	forme normale disjonctive	DNF
comp.	forme normale disjonctive	disjunctive normal form
comp.	forme normalisée	normalized form
chem.	forme optiquement active	optically active form
chem.	forme optiquement inactive	optically inactive form
med.	forme pharmaceutique à libération lente	slow-release form
gen.	forme physique	physical fitness
med.	forme polynévritique de l'hérédo-ataxie	Refsum's syndrome (heredopathia atactica polyneuritiformis)
med.	forme polynévritique de l'hérédo-ataxie	Refsum's disease (heredopathia atactica polyneuritiformis)
gram.	forme pronominale	pronominal
tech.	forme prototype	prototype form
med.	forme pyrétique à rechutes de la maladie de Hodgkin	Pel-Ebstein symptom
med.	forme pyrétique à rechutes de la maladie de Hodgkin	Pel-Ebstein pyrexia
med.	forme racémique	racemate
med.	forme racémique	racemic modification
med.	forme racémique	racemic mixture
med.	forme racémique	racemic form
med.	forme structurée	design
med.	forme structurée	pattern
chem.	forme à vulcanisation	vulcanizing mould
chem.	forme énolique	enol form
agric.	formes arrière,2)fesses	run
agric.	gel sous forme de jachère tournante	rotational fallow
avia., Canada, HR	gestionnaire, Équipe de la Mise en forme des documents	Manager, Assembly Team
med.	grippe à forme gastro-intestinale	influenza with vomiting
med.	grippe à forme gastro-intestinale	flue with vomiting
gen.	guide d'ondes à section en forme d'haltère	dumb-bell waveguide
радиоакт.	générateur de formes d'onde	waveform generator
patents.	hydrates de carbone sous forme liquide	carbohydrates in liquid form
avia., Canada	héliplate-forme	helideck
comp.	icône en forme d'œil	eye icon
comp.	icône en forme d'œil	eye-type icon
patents.	imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux	printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
agric.	intervention sous forme de secours alimentaires	food-based intervention
med.	kératite grillagée en forme de lettres	alphabet keratitis
gen.	la forme progressive	the progressive
gen.	la jupe a une jolie forme évasée	the skirt flares out nicely
gen.	la poche forme un renflement à hauteur de la hanche	the pocket bulges out at the hip
gen.	la Terre a la forme d'une sphère	the Earth is spherical
gen.	laisser aux instances la compétence quant à la forme	to leave to the authorities the choice of form
gen.	laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens	to leave to the national authorities the choice of form and methods
med.	LCP à forme tumorale	primary cerebral lymphoma with tumorous lesion
gen.	le pays est passé par toutes les formes de gouvernement	the country has experienced every form of government
gen.	le projet commence à prendre forme	the project's starting to take shape
gen.	les formes personnelles du verbe	finite verb forms
chem.	leuco-forme	leucoform
agric.	libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur	free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form
patents.	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web)
patents.	logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form
med.	lymphome cérébral primitif à forme tumorale	primary cerebral lymphoma with tumorous lesion
tech., industr., construct.	machine à forme ronde	vat machine
tech., industr., construct.	machine à forme ronde	mould machine
agric.	machine à gaufrer la cire sous forme de rayons	machine for forming wax into comb foundations
gram.	mal formé	ungrammatical
gram.	mal formé	ill-formed
patents.	manuels sous forme imprimée	manuals being printed matter
patents.	manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels	manuals sold as a unit with computer software
patents.	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes	plastics in the form of powders, liquids or pastes
patents.	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie	plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use
patents.	matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes	raw plastics in the form of powders, liquids or pastes
gen.	mettez vos idées en forme	give your ideas some shape
chem.	mettre sous forme de brouillard	to convert into fog
chem.	mettre sous forme de brouillard	to cloud
chem.	mettre sous forme de chaine	to link
chem.	mettre sous forme de pâte	to make into paste
chem.	mettre sous forme de pâte	to impaste
gen.	mettre un verbe à la forme interrogative	put a verb into the interrogative
gen.	mettre un verbe à la forme négative	put a verb in the negative (form)
gen.	mettre un écrit en forme	structure a piece of writing
chem.	mise en forme	shaping
mater.sc., industr., construct.	mise en forme	wrapping
comp.	mise en forme	edit
gen.	mise en forme	set-up
радиоакт.	mise en forme CR-RC	CR-RC shaping
радиоакт.	mise en forme de l'impulsion	pulse shaping
радиоакт.	mise en forme de l'impulsion	signal shaping
радиоакт.	mise en forme de l'impulsion	shaping
радиоакт.	mise en forme des impulsions par double ligne à retard	double delay line shaping
радиоакт.	mise en forme des impulsions par ligne à retard	delay line shaping
радиоакт.	mise en forme du signal	pulse shaping
радиоакт.	mise en forme du signal	signal shaping
радиоакт.	mise en forme du signal	shaping
радиоакт.	mise en forme quasi gaussienne	quasi-gaussian shaping
радиоакт.	mise en forme RC-CR	RC-CR shaping
радиоакт.	mise en forme RC-CR	CR-RC shaping
mater.sc.	mise en forme à cotes finies	net shape forming
mater.sc.	mise en forme à cotes semi-finies	near net shape forming
mater.sc.	mise en forme à côtes finies	net shaping
mater.sc.	mise en forme à côtes semi-finies	near net shaping
comp.	mode de formes	forms mode
gen.	modification de pure forme	clerical change
gen.	ne plus avoir forme humaine	be unrecognizable
радиоакт.	non-distorsion de la forme d'impulsion	non-deformation of pulse shape
gen.	nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
gen.	nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes	we want to fight poverty in all its forms
chem.	nylon sous forme de résin soluble	soluble nylon resin
gen.	opération comprenant une plate-forme d'éclatement	hub-and-spoke
med.	opération plastique à forme finale	form-final plastic operation
med.	organisation forme/fond	figure and ground
радиоакт.	paramètre de forme du pic	peak waveform parameter
med.	peste à forme septicémique	malignant plague (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major)
med.	peste à forme septicémique	septicemic plague (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major)
chem.	pièce de forme	shaped piece
chem., el.	pièce de forme	shape block
chem., el.	pièce de forme	special
chem., el.	pièce de forme	pipe fitting
chem., el.	pièce de forme	special brick shape
chem., el.	pièce de forme	line fittings
agric.	pièce en forme de bêche	calf tongue
agric.	pièce en forme de bêche	opening shovel
agric.	pièce en forme de bêche	bull tongue cultivator shovel
agric.	pièce en forme de bêche	bull tongue shovel
agric.	pièce en forme de bêche	planter sweep
agric.	pièce en forme de bêche	bull tongue
agric.	plate-forme	tray carrier
agric.	plate-forme	platform
pack.	plate-forme	stillage
agric.	plate-forme automotrice à bras articulés	self-propelled platform with articulated arms
gen.	plate-forme aéroportuaire	hub-and-spoke
agric., tech.	plate-forme d'assistance	picking platform
avia., Canada	plate-forme d’atterrissage	landing pad
comp.	plate-forme de développement d'applications	application development platform
gen.	plate-forme de forage	drilling rig
gen.	plate-forme de forage en mer	off-shore oil rig
gen.	plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme	civil society platform for the promotion of multilingualism
gen.	plate-forme de lancement	launching ramp
gen.	plate-forme de lancement	launcher
mil., logist.	plate-forme de largage	platform
ecol.	plate-forme de négociation	trading platform
avia., Canada	plate-forme de poser	touchdown pad
avia., Canada	plate-forme d’inspection en vol	flight inspection platform
gen.	plate-forme d'éclatement logistique	logistics hub
agric.	plate-forme motorisée pour planter	motorized plant and work platform
min.prod., oil	plate-forme "off-shore"	offshore platform
comp.	plate-forme orientée objets	object-oriented platform
gen.	plate-forme pétrolière	oil rig
energ.ind.	Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible"	Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform
energ.ind.	Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible"	European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform
gen.	plate-forme TPLS	TPLS Platform
agric.	plate-forme trainée à prise de force	trailed platform
agric.	plate-forme traînée à moteur auxiliaire	trailed platform
agric.	plate-forme à bras articulés et à vérins multiples	articulated arm and multiple cylinders powered platform
agric.	plate-forme à cadre articulé	platform with articulated frame
gen.	plate-forme à niveau réglable	dock leveller
agric.	plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables	platform with expandible parallelograms
agric.	plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables	platform with double-scissors extension arms
agric.	plate-forme à vérin vertical	hydraulic jack powered platform
gen.	plate-forme électorale	election platform
gen.	prendre forme	shape up
gen.	prendre forme	take shape
gen.	prendre la forme de	assume the shape of
gen.	prendre la forme de	take on the form of
patents.	produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée	printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form
patents.	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
avia., Canada, ed.	Programme de forme optimale	Top Shape
patents.	programmes informatiques sous forme imprimée	computer programs in printed form
gen.	Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
chem.	précipitation sous forme de clathrate	precipitation as a clathrate
patents.	préparations pour la mise en forme des cheveux	hair styling preparations
med.	psychose interprétative à forme anxieuse	anxiety psychosis of reference
patents.	publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux	publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
patents.	publications sous forme électronique	publications in electronic form
busin., labor.org.	publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite	publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner
med.	période des formes annulaires	signet stage (paludisme)
med.	période des formes annulaires	ring stage (paludisme)
gen.	qui a le forme d'un disque	disk-shaped
gen.	qui a le forme d'un disque	discoid
patents.	qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
agric., tech.	quotient de forme à n pour cent	true form quotient
agric., tech.	quotient de forme à n pour cent	normal form quotient
fishery	rebord de la plate-forme continentale	shelf break
fishery	rebord de la plate-forme continentale	continental shelf-slope break
comp.	reconnaissance de formes	PR
comp.	reconnaissance de formes	image recognition
avia., Canada, tech.	relogement de la plate-forme technique SFET/SFVC	TEBS/CFBS technical platform re-hosting
comp.	remettre en forme	reshape
радиоакт.	remise en forme des impulsions	pulse regeneration
patents.	remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes
gen.	rendre sa forme à un chapeau	pull a hat back into shape
gen.	respecter la forme légale	respect legal procedures
avia., Canada	responsable de la plate-forme technique	Technical Platform Prime
gen.	retrouver la forme	be back on form
gen.	retrouver la forme	get fit again
радиоакт.	rétablissement de la forme des impulsions	pulse restoration
радиоакт.	rétablissement de la forme des impulsions	pulse regeneration
med.	réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	lupus pernio (sarcoidosis)
med.	réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	Mortimer disease (sarcoidosis)
med.	réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	Schaumann benign lymphogranulomatosis (sarcoidosis)
med.	réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	Schaumann's syndrome (sarcoidosis)
med.	réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	sarcoidosis
med.	réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	Besnier-Boeck disease (sarcoidosis)
med.	réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	Boeck's sarcoid (sarcoidosis)
med.	réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	Besnier-Boeck-Schaumann syndrome (sarcoidosis)
med.	réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	benign lymphogranulomatosis (sarcoidosis)
gen.	sacrifier à la forme	put form above content
gen.	sans autre forme de procès	without further ado
med.	schizophrénie à forme déficitaire	schizophrenic destructuration
med.	schizophrénie à forme déficitaire	defective schizophrenia
радиоакт.	scintillateur en forme de solution	solution scintillator (liquid, plastic, glass)
gen.	se mettre en forme	get in shape
patents.	services de clubs de santé et de remise en forme	health and fitness club services
bot.	souchet en forme d'olive Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn.,	purple nutsedge
bot.	souchet en forme d'olive Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn.,	cocograss
bot.	souchet en forme d'olive Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn.,	nutgrass
gen.	sous forme de	in form of
gen.	sous forme de	in the form of
gen.	sous forme de poudre	powdery
gen.	sous forme de poudre	in powder form
gen.	sous la forme de	in the form of
gen.	sous la forme de	in form of
gen.	suppléments nutritionnels sous forme de poudre	nutritional supplements sprinkles
patents.	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
patents.	supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
patents.	supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique	remove or alter any electronic rights management information without authority
agric.	séchoir à plate-forme	in-sack platform drier
agric.	séchoir à plate-forme	in-sack batch drier
agric.	séchoir à plate-forme basculante	radial air-flow drier with tipping tray
agric.	séchoir à plate-forme basculante	radial tipping tray drier
радиоакт.	temps de mise en forme	shaping time
радиоакт.	temps de mise en forme des impulsions	pulse shaping time
радиоакт.	temps de mise en forme des impulsions	signal shaping time
радиоакт.	temps de mise en forme des impulsions	shaping time
радиоакт.	temps de mise en forme des signaux	signal shaping time
радиоакт.	temps de mise en forme des signaux	pulse shaping time
радиоакт.	temps de mise en forme des signaux	shaping time
inf.	tenir la forme	be in great shape
gen.	théorie de la forme	gestalt theory
tech., mech.eng.	tolérance de forme d'une ligne quelconque	profile tolerance of any line
gear.tr.	tolérance de forme longitudinale	longitudinal form tolerance (height of undulations)
gen.	toute forme d'hyperthyroïdie	thyrotoxicosis
gen.	toute forme d'hyperthyroïdie	overactive thyroid
agric., tech.	tracteur à plate-forme	platform tractor
радиоакт.	transformation en forme rectangulaire	squaring (of a pulse)
chem.	travail sur forme	lasting
antenn.	tube en forme de crayon	pencil tube
gen.	un contrat rédigé dans les formes légales	a contract drawn up in legal terms
gen.	un contrat rédigé dans les formes légales	a contract drawn out in legal terms
gen.	un dessin de forme géométrique	a geometrical pattern
gen.	un médicament qui existe sous forme de comprimés	a drug available in tablet form
gen.	une forme bénigne de rougeole	a mild form of measles
gen.	une robe qui épouse la forme du corps	a close-fitting dress
gen.	une robe qui épouse la forme du corps	a figure-hugging dress
gen.	universaux de forme	formal universals
patents.	vice de forme	formal error
gen.	voici notre projet dans sa forme primitive	here is our project in its original form
gen.	y mettre les formes	be tactful
gen.	ça se présente sous forme de poudre ou de liquide	it comes as a powder or a liquid
chem.	électrode en forme	jig electrode
радиоакт.	élément de mise en forme	shaper
patents.	équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game
gen.	être en bonne forme physique	be fit
gen.	être en forme	be on form
sport.	être en forme	be in form
gen.	être en forme	be on good form
gen.	être en pleine forme	be on top form