| Subject | French | English |
| econ. | accessibilité aux fonds | accessibility of funds |
| gen. | Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Accord type relatif à une assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Children's Fund |
| gen. | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
| law | accroissement au fonds riverain | alluvial accretion of land on the banks of a river |
| econ. | acheminement des fonds aux cultivateurs | financing to growers |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| fin. | Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage | Seed-capital fund pilot action |
| HR | Activités de mobilisation de fonds | Fund-raising Activities |
| econ., fin. | affectations de fonds remboursés à l'IDA | allocations of IDA reflows |
| econ. | aide à fonds perdu | non-repayable grant |
| econ. | allocation de fonds | financial allotment |
| econ., fin. | allocation de fonds | apportionment of funds |
| econ. | allocation de fonds pour le financement des prêts | loans for on-lending |
| fin. | allocation de fonds à un bureau extérieur | allocation of funds to an overseas office |
| construct. | amortissement des fonds de base | fixed assets depreciation |
| construct. | amortissement des fonds fixes | fixed assets depreciation |
| avia., Canada, HR | analyste d'investissements, Placement des fonds de pension | Investment Analyst, Pension Investments |
| avia., Canada, HR | analyste d'investissements, Placement des fonds de pension | Pension Investments Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste, Placement des fonds de pension | Investment Analyst, Pension Investments |
| avia., Canada, HR | analyste, Placement des fonds de pension | Pension Investments Analyst |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | underway bottom sampler (oceanography) |
| econ. | apport de fonds | putting up of money |
| gen. | appropriation de fonds | embezzlement |
| gen. | appropriation de fonds | misappropriation of funds |
| law | assigner un fonds à un usage particulier | to earmark a fund for a special use |
| account. | autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| gen. | avance de fonds | loan |
| law | bail d'un bien-fonds | lease of land |
| patents. | bailleur de fonds | sleeping partner |
| patents. | bailleur de fonds | silent partner |
| gen. | bailleur de fonds | sponsor |
| fin., bank. | bailleur de fonds | person putting up the capital |
| fin. | bailleur de fonds | funding agency |
| agric., econ. | bailleur de fonds | investor |
| econ. | bailleur de fonds | moneylender |
| gen. | bailleur de fonds | backer |
| fin. | bailleur de fonds à taux fixe | fixed-rate lender |
| fin. | bailleurs de fonds | donors and lenders |
| nat.res. | bas-fonds | tide land |
| nat.res. | bas-fonds | tidal flats |
| fin. | besoin en fonds de roulement | change in working capital |
| econ. | bien-fonds | landed property |
| econ. | bien-fonds | real property |
| econ. | bien-fonds | immovables |
| econ. | bien-fonds | immovable property |
| econ. | bien-fonds | fixed property |
| econ. | bien-fonds | realty |
| agric. | bien-fonds | real estate |
| gen. | boire les fonds de bouteilles | drink up the dregs |
| law, fin. | bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds | Land Registry |
| construct. | capacité des fonds | fund capacity |
| construct. | circuit des fonds de roulement | turnover rate of current assets |
| construct. | coefficient de circuit des fonds de roulement | assets turnover factor |
| construct. | coefficient de renouvellement des fonds fixes | coefficient of fixed assets renewal |
| construct. | coefficient d'efficacité de fonds de production | production assets effectiveness ratio |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | leverage |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | gearing |
| econ. | collecte de fonds | fundraising |
| econ. | collecte de fonds | procurement of funds |
| fin. | collecte de fonds | attracting savings |
| fin. | collecte de fonds | attracting funds |
| econ. | collecte de fonds | raising of funds |
| fin. | collecte de fonds | funding deposit taking |
| fin. | collecte de fonds | gathering of savings |
| fin. | collecte de fonds | gathering of funds |
| fin. | collecte de fonds | gathering of deposits |
| gen. | collecte de fonds | financial appeal |
| patents. | collecte de fonds à des fins charitables | charitable fund-raising |
| fin. | collecter des fonds à moindre coût | to raise funds at least cost |
| patents. | collectes de fonds | fund raising |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Audit Board |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Board of Auditors |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | EIF Audit Board |
| gen. | Comité du Fonds COPE Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | COPE Fund Committee Fund for the compensation of oil pollution damage in European waters |
| obs., polit., fin. | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Fund Committee |
| obs., polit., fin. | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | EAGGF Committee |
| avia., Canada, HR | comptable principal, Régime de retraite, et analyste de la conformité – Placement des fonds de pension | Senior Pension Plan Accountant and Compliance Analyst – Pension Investments |
| fin. | conditions de fonds propres minimums | minimum capital requirements |
| gen. | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities |
| busin., labor.org., corp.gov. | Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement | Board of Directors of the EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement | EIF Board of Directors |
| busin., labor.org., corp.gov. | Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement | Board of Directors |
| law, econ. | consultation relative à l'attribution des fonds | disbursement talks |
| law, econ. | consultation relative à l'attribution des fonds | consultation on the allocation of the funds |
| law, econ. | consultation relative à l'attribution des fonds | annual consultations |
| econ., fin. | contribution à fonds perdus | irrecoverable grant |
| econ. | contrôle de l'emploi des fonds | loan monies supervision of the use of the |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | 1992 Fund Convention |
| law, environ. | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| avia., Canada, HR | coordonnateur, Fonds de renseignements | Information Holdings Coordinator |
| earth.sc. | courbe de fonds | isobath |
| earth.sc. | courbe de fonds | isobathic contour |
| earth.sc. | courbe de fonds | sounding contour |
| earth.sc. | courbe de fonds | fathom line |
| earth.sc. | courbe de fonds | depth contour |
| law | covenant susceptible d'être rattaché à un fonds | covenant capable of running with land |
| gen. | des retraits de fonds irréguliers | unauthorized withdrawals |
| econ. | deuxième guichet du Fonds Commun | Common Fund's 2nd window |
| gen. | dilapidateur de fonds publics | embezzler of public funds |
| gen. | dilapidation de fonds publics | embezzlement of public funds |
| busin., labor.org., corp.gov. | directeur général du Fonds européen d'investissement | Chief Executive of the EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | directeur général du Fonds européen d'investissement | Chief Executive |
| busin., labor.org., corp.gov. | directeur général du Fonds européen d'investissement | EIF Chief Executive |
| avia., Canada, HR | directeur, Placement des fonds de pension | Director, Pension Investments |
| gen. | directive sur l'adéquation des fonds propres | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| gen. | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| gen. | Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques | UN Funds and Economic Affairs Division |
| law | droit sur les biens-fonds loués à bail | leasehold interest in land |
| law | droit sur les biens-fonds loués à bail | leasehold interest |
| econ. | du fait que ... rétrocèdent les fonds à des emprunteurs secondaires ... | through relending by ... to sub-borrowers ... |
| econ. | déblocage de fonds | release of funds |
| econ. | déblocage de fonds | deblocking of funds |
| construct. | dégagement de fonds de roulement | free surplus of turnover |
| construct. | dégagement de fonds de roulement | release of current assets |
| econ. | dépenses financières sur fonds d'emprunt | loan expenditure |
| gen. | détournement de fonds publics | misappropriation of public funds |
| gen. | détournement de fonds publics | misuse of public funds |
| gen. | détournement de fonds publics | misappropriation |
| nat.res. | engin habité pour l'exploration des fonds marins | sea-floor habitat |
| agric., econ. | envoi de fonds des migrants | migrant remittance |
| immigr. | envois de fonds | remittance |
| gen. | envois de fonds | remittances |
| gen. | excédent non affecté du Fonds général | unearmarked surplus of the General Fund |
| nat.res. | exploitation des fonds et du sous-sol marins | exploitation of the seabed and its subsoil |
| gen. | extorsion de fonds | extortion of money |
| law, life.sc. | extrait du cadastre des biens-fonds | extract of land registry |
| gen. | faire une remise de fonds à | remit funds to somebody (quelqu'un) |
| gen. | faire une remise de fonds à | send somebody a remittance (quelqu'un) |
| econ. | financement au moyen de fonds empruntés | financing with borrowed funds |
| econ. | financement sur fonds propres | equity investment |
| construct. | fonds agraires d'une région | land stock |
| gen. | Fonds allemand d'assistance technique | German Technical Assistance Grant |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | Migration and Asylum Fund |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | Asylum, Migration and Integration Fund |
| tech., mech.eng. | fonds avec boîte à garniture | stuffing box cover |
| tech., mech.eng. | fonds avec boîte à garniture | casing-cover with stuffing box |
| econ. | fonds bénévole | voluntary fund |
| gen. | Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes | Canadian Programme Quality Improvement Facility |
| gen. | Fonds carbone pour l'après-2012 | Post-2012 Carbon Fund |
| gen. | Fonds carbone pour l'après-2012 | Post-2012 Carbon Credit Fund |
| econ. | fonds circulants | working capital |
| ling. | fonds commun | common core |
| gen. | fonds commun | pooled fund |
| med. | fonds commun des acides aminés | metabolic amino acid pool |
| fishery | fonds commun des pêches mondiales | global fisheries commons |
| econ. | fonds communaux | communal funds |
| patents. | fonds communs de placement | mutual funds |
| gen. | fonds communs multilatéraux | multilateral pool funds |
| gen. | Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays | country-level common humanitarian funds |
| mater.sc. | fonds complémentaires | supplementary financing |
| gen. | Fonds d'affectation multidonateurs | multi-donor trust fund |
| gen. | fonds d'affectation multidonateurs | multidonor trust fund |
| gen. | fonds d'affectation spéciale constitué pour un pays spécifique | country-specific trust fund |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre | UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms |
| law, fin., ed. | Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international | Trust Fund for the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| gen. | fonds d'affectation spéciale à vocation institutionnelle | corporate trust fund |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Swiss Holocaust Fund |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Swiss Humanitarian Fund |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust |
| gen. | fonds d'aide aux zones sinistrées | disaster fund |
| social.sc. | Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés | Mobility Fund for Disadvantaged Young People |
| econ., fin. | fonds d'aide à l'Afrique | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| econ., fin. | fonds d'aide à l'Afrique | Africa Facility |
| econ., social.sc. | Fonds d'ajustement à la mondialisation | European Globalisation Adjustment Fund |
| econ. | fonds d'amortissements | depreciation fund |
| gen. | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| econ. | fonds d'assainissement | reorganization fund |
| econ. | fonds d'assistance | fund for assistance |
| mil., logist. | fonds d'avance | advance funds |
| gen. | fonds d'avances auto-renouvelables | revolving credit fund |
| gen. | fonds d'avances de trésorerie | revolving credit fund |
| construct. | fonds de base | fixed assets |
| econ. | fonds de capital | capital funds |
| account. | fonds de commerce acquis à titre onéreux | excess cost |
| account. | fonds de commerce créé | non-purchased goodwill |
| econ. | fonds de consommation | consumption fund |
| econ. | fonds de contrepartie en monnaie locale | counterpart funds in local currency |
| h.rghts.act., UN | Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme | Voluntary Fund of the United Nations for victims of gross and flagrant violations of human rights |
| econ. | fonds de crédit renouvelable | revolving loan fund |
| econ. | fonds de dotation du crédit agricole | agricultural credit endowment fund |
| econ. | fonds de dépréciation | provision for depreciation |
| econ. | fonds de dépréciation | depreciation allowance |
| econ. | fonds de dépréciation | allowance for depreciation |
| construct. | fonds de la compensation | compensation fund |
| nat.sc. | Fonds de la recherche et de la technologie | Research and Technology Fund |
| construct. | fonds de logement | housing stock |
| gen. | fonds de pension | private pension fund |
| econ. | fonds de placement | investment trust |
| econ. | fonds de placement flexible | management trust |
| econ. | fonds de placement libre | management trust |
| econ. | fonds de placement à capital variable | open-end investment company |
| econ. | fonds de placement à capital variable | open-end investment trust |
| agric., econ. | fonds de placement à l'étranger | offshore fund |
| construct. | fonds de production | production assets |
| econ., fin., UN | Fonds de programmation pour les objectifs des années 90 | Programme Funds for the 1990s Goals |
| fishery | fonds de pêche | fishing waters |
| gen. | Fonds de recettes archéologiques | Archaeological Resources Fund |
| econ., commer., polit. | fonds de renouvellement | renewal fund |
| econ., commer., polit. | fonds de renouvellement | replacement fund |
| econ., commer., polit. | fonds de renouvellement | replacement reserve |
| econ., commer., polit. | fonds de renouvellement | provision for renewals |
| avia., Canada | Fonds de renseignements de la Société | Corporate Records and Mail |
| avia., Canada | Fonds de renseignements de la Société | Corporate Information Holdings |
| construct. | fonds de roulement | current fund |
| econ. | fonds de roulement | circulating assets |
| econ. | fonds de roulement | working funds |
| gen. | fonds de roulement | revolving credit |
| commer., polit. | fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité | minimum margin of manoeuvre in which the company can operate |
| construct. | fonds de référence | reference data file |
| construct. | fonds de référence | inquiry data file |
| construct. | fonds de référence automatique | computer data file |
| econ., commer., polit. | fonds de réinvestissement | replacement reserve |
| econ., commer., polit. | fonds de réinvestissement | renewal fund |
| econ., commer., polit. | fonds de réinvestissement | replacement fund |
| econ., commer., polit. | fonds de réinvestissement | provision for renewals |
| gen. | fonds de réserve | security reserve |
| econ. | fonds de réserve | reserve money |
| gen. | Fonds de réserve | Reserve Fund |
| econ. | fonds de secours et de garantie | relief and guarantee fund |
| gen. | Fonds de soutien á la presse | Press Fund |
| patents. | fonds de teint | foundation cream |
| gen. | fonds de terre | landed property |
| econ. | fonds de tiers | third-party funds |
| econ. | fonds d'emprunt non versé | undisbursed loan fund |
| econ. | fonds d'emprunts à conditions favorables | favourable loan terms |
| econ. | fonds d'encouragement matériel | bonus fund |
| agric. | Fonds d'encouragement à la recherche agricole | Fund for the Encouragement of Agricultural Research |
| agric., chem. | fonds d'engrais | fertilizer pool |
| gen. | fonds des catégories d'activités | programme category fund |
| econ., UN | Fonds des Nations Unies pour le développement de l'Irian occidental | Fund of the United Nations for the Development of West Irian |
| econ. | fonds des salaires | wage fund |
| construct. | fonds des salaires du personnel contractuel | wage fund for supernumerary personnel |
| econ., fin. | fonds destinés à la coopération et au développement | development cooperation funds |
| construct. | fonds d'habitation | housing stock |
| comp. | fonds d’instructions | instruction repertory |
| comp. | fonds d’instructions | instruction repertoire |
| law, fin. | fonds d'investissement | investment trust |
| econ. | fonds d'investissement de bonne fin | performance fund |
| econ. | fonds d'investissement à long terme | long-term investment fund |
| econ. | fonds d'investissement à long terme | European long-term investment fund |
| econ. | fonds disponibles | funds in hand |
| construct. | fonds disponibles | real volume of capital equipment per unit of labor |
| construct. | fonds disponibles du travail | real volume of capital equipment per unit of labor |
| construct. | fonds du développement de la production | production development fund |
| gen. | fonds du marché monétaire | money-market fund |
| econ. | fonds du risque | risk assets |
| construct. | fonds du temps de travail | working time reserve |
| gen. | Fonds d'urgence pour la sécurité | Security Emergency Fund |
| econ. | fonds dégagés | generated funds 1 |
| econ. | fonds d'État | public financing |
| econ. | fonds d'État | public funding |
| econ. | fonds d'État | government funding |
| econ. | fonds empruntés | capital from outside funds |
| agric. | fonds empruntés | loan funds |
| law | fonds enclavé | land-locked land |
| econ. | fonds engagés mais non encore versés | pipeline credit |
| gen. | Fonds ESI | CSF Funds |
| gen. | Fonds ESI | ESI Funds |
| gen. | Fonds ESI | Common Strategic Framework Funds |
| econ. | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation | European Globalisation Adjustment Fund |
| relig., commun. | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works |
| relig., commun. | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Eurimages Fund |
| econ. | fonds européen d'investissement à long terme | long-term investment fund |
| econ. | fonds européen d'investissement à long terme | European long-term investment fund |
| econ. | fonds fiduciaire multidonateurs | multidonor trust fund |
| gen. | Fonds fiduciaires multidonateurs | multi-donor trust fund |
| econ. | fonds fixe | fixed deposit |
| construct. | fonds fixes | fixed assets |
| construct. | fonds fonciers | land stock |
| construct. | fonds fonciers kolkhoziens | collective farm lands |
| construct. | fonds fonciers nationaux | national lands |
| nat.res. | fonds génique | gene pool |
| mil., logist. | fonds généraux des corps | troop units overall funds |
| econ. | fonds interbancaire de garantie | interbank guarantee fund |
| gen. | Fonds mondial | Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria |
| gen. | fonds monétisés détenus à titre fiduciaire | monetized funds held in trust |
| gen. | fonds multidonateurs | multidonor fund |
| econ. | fonds mutuel | mutual fund |
| econ. | fonds non grevé de charge | freedom from encumbrance |
| construct. | fonds non productifs | nonproduction assets |
| gen. | fonds occultes | slush funds |
| gen. | Fonds pour imprévus sur le terrain | Field Contingency Fund |
| gen. | Fonds pour la sécurité sur le terrain | Field Security Fund |
| gen. | Fonds pour la transition | Transition Fund |
| econ. | fonds pour le développement | development capital |
| gen. | Fonds pour le maintien de la sécurité | Security Maintenance Fund |
| gen. | Fonds pour l'environnement mondial | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| obs., econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | Migration and Asylum Fund |
| obs., econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | Asylum, Migration and Integration Fund |
| econ. | fonds pour prêts d'urgence | needs fund |
| busin., account. | fonds propres | net worth |
| econ. | fonds propres | equity funds |
| gen. | fonds propres | capital stock |
| econ. | fonds propres des entreprises | corporate equities |
| econ. | fonds provenant d'un crédit | proceeds of a credit |
| econ. | fonds provenant d'un prêt | proceeds of a loan |
| econ. | fonds provenant d'un prêt | borrowed funds |
| law | fonds quasi dominant | quasi-dominant tenement |
| law | fonds quasi servant | quasi-servient tenement |
| econ. | fonds renouvelable | revolving loan fund |
| gen. | fonds renouvelable | revolving credit |
| avia., Canada, fin. | Fonds renouvelable des aéroports | Airports Revolving Fund |
| econ. | fonds régional de garantie | regional security fund |
| econ. | fonds régional de garantie | regional guarantee fund |
| gen. | fonds secrets | secret funds |
| econ., fin. | fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| econ., fin. | fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Africa Facility |
| obs., fin., oil | Fonds spécial de l'OPEP | OPEC Fund for International Development |
| econ. | fonds spéciaux pour la fourniture de prêts | special funds for lending |
| econ. | fonds statutaires | statutory fund |
| econ. | fonds vert | green fund |
| law | fonds à bail | leasehold land |
| econ. | fonds à destination spéciale | funds for special purposes |
| gen. | fonds à finalité structurelle | Structural Funds |
| econ. | fonds à vue | money at call |
| econ. | fonds épargnés | financial savings |
| obs., fin. | Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement | European Fund and Asset Management Association |
| econ. | gestion de dépôts de fonds | deposit management |
| patents. | gestion de fonds | fund management |
| patents. | gestion de fonds communs de placement | administration of mutual funds |
| econ., fin. | gestion de fonds pour compte de tiers | third-party fund management |
| econ. | gestion de la redistribution des fonds | management of relending |
| econ. | gestion de la redistribution des fonds | management of onlending |
| econ. | gestion de la redistribution des fonds | management of on-lending |
| econ. | gestion de la rétrocession de fonds empruntés | on-lending |
| econ. | gestion de la rétrocession de fonds empruntés | onlending |
| econ. | gestion de la rétrocession de fonds empruntés | management of on-lending |
| econ. | gestion de la rétrocession de fonds empruntés | management of relending |
| econ. | gestion de la rétrocession de fonds empruntés | management of onlending |
| econ. | gestion de la rétrocession de fonds empruntés | relending |
| econ. | gestion des dépôts de fonds | management of deposited funds |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptabilité des régimes de retraite et gestion des fonds | Manager, Pension Plan Accounting and Fund Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Fonds de renseignements de la Société | Manager, Corporate Information Holdings |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Placement des fonds de pension | Manager, Pension Investments |
| inf. | gratter les fonds de tiroir | scrape around (for money, food etc.) |
| econ. | idée de niveau des fonds propres | capital base |
| econ. | institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements | loan-investment-giving agencies |
| econ., fin. | intervention à fonds perdu | non-returnable aid |
| patents. | investissement et gestion de fonds | fund investment and management |
| gen. | j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison | I had set some money aside to buy a house |
| gen. | j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison | I had put some money aside to buy a house |
| social.sc. | l'administration du Fonds incombe à la Commission | the Fund shall be administered by the Commission |
| gen. | les bas-fonds de la société | the dregs of society |
| gen. | les bas-fonds de New York | the slums of New York |
| econ. | les crédits seront reversés à la masse du Fonds | the monies shall be returned to the Fund proper |
| gen. | les détournements de fonds se comptent par dizaines | there have been dozens of cases of embezzlement |
| econ. | les fonds propres | stockholders' equity |
| econ. | les fonds propres | shareholders' equity |
| gen. | les fonds publics | public funds |
| gen. | les fonds sont en baisse | funds are decreasing |
| gen. | les fonds sont en baisse | funds are sinking |
| gen. | les grands fonds marins | the depths of the ocean |
| econ. | libération de fonds | release of funds |
| gen. | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| construct. | liquidation partielle des fonds fixes | withdrawal of fixed assets |
| law, fin. | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les fonds de placement | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 |
| fin. | Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété | Securities and Home Ownership Fund Act |
| econ. | Loi sur le Fonds de promotion et d'orientation des investissements | Investment Account Act |
| pack. | machine à sertir les fonds | bottom folding and seaming machine |
| pack. | machine à sertir les fonds | bottoming machine |
| chem. | malaxeur à doubles fonds de cuve | double-arm kneader |
| chem. | malaxeur à doubles fonds de cuve | batch kneader |
| chem. | malaxeur à doubles fonds de cuve | divided trough kneader |
| gen. | marché des fonds d'Etat à long terme | long-term government bond market |
| econ. | masse des fonds disponibles pour le crédit | stream of funds for lending |
| humor. | mes fonds sont au plus bas | funds are low |
| gen. | mettre un fonds en gérance | appoint a manager to a business |
| construct. | microfilm des fonds d'assurance | microfilm of insurance fund |
| econ. | mise de fonds | putting up of money |
| law, life.sc. | mise à jour du cadastre des biens-fonds | keeping up to date of the cadastre |
| law, life.sc. | mise à jour du cadastre des biens-fonds | cadastral revision |
| econ. | mobilisation de fonds | fundraising |
| econ. | modalités d'attribution de fonds de prêt | loan allocation procedures |
| gen. | mouvements de fonds | movement of capital |
| min.prod. | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas |
| construct. | norme de la paie pour les fonds de production | rate of pay for production assets |
| gen. | on avait usé nos fonds de culottes sur les mêmes bancs | we'd been at school together |
| nat.res. | onde des petits fonds | shallow water wave |
| law, fin. | Ordonnance de la CFB du 27 octobre 1994 sur les fonds de placement | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 |
| law, fin. | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les fonds de placement | Ordinance on Investment Funds of October 19,1994 |
| construct. | partie active des fonds fixes | active part of fixed assets |
| econ. | paye pour les fonds | payment for capital assets |
| econ. | petits bailleurs de fonds | small-scale moneylenders |
| nat.res. | petits fonds | shallow water |
| patents. | placement de fonds | fund investment |
| econ. | placement des fonds | employment of funds |
| avia., Canada, HR | Placement des fonds de pension | Pension Investments |
| gen. | placement des fonds en excédent | investment of surplus funds |
| avia., Canada, law | Politique sur les fonds de renseignements de la Société | Corporate Information Holdings Policy |
| econ. | ponction sur des fonds de réserve | withdrawal of reserve funds |
| comp. | possibilité d’élargissement du fonds d’instructions | instruction set expandability |
| gen. | poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires | extra-budgetary post |
| gen. | prendre un fonds en gérance | take on the management of a business |
| econ., fin. | produit des placements réalisés sur les encaissements de fonds provenant de contributions à l'IDA | investment income on IDA donor encashments |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund |
| econ., UN | projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires | project for supplementary funding |
| law | propriétaire de bien-fonds contigu | contiguous owner |
| patents. | préparations instantanées pour fonds de tartes | prepared pie crust mixes |
| econ. | prêt consenti sur les fonds | secured loan |
| econ. | prêt consenti sur les fonds | guaranteed loan |
| econ. | prêt consenti sur les fonds | collateralized loan |
| econ. | prêt consenti sur les fonds | loan granted on the basis of guarantees |
| econ. | prêt consenti sur les fonds | secured credit |
| law, fin. | prêt à fonds perdu | irredeemable loan |
| construct. | prêt à fonds perdus | free grant |
| gen. | prêter de l'argent à fonds perdus | loan money without security |
| econ. | prêts sur fonds d'emprunt | loans from borrowing |
| inf. | racler les fonds de tiroir | scrape some money together |
| inf. | racler les fonds de tiroir | scrape around (for money, food etc.) |
| gen. | recherche financée sur fonds publics | Government-funded research |
| econ. | redistribution des fonds | on-lending |
| econ. | redistribution des fonds | onlending |
| econ. | redistribution des fonds | relending |
| econ. | rendement de fonds fixes | funds output |
| fin. | rendement des fonds propres | return on equity |
| fin. | rendement retraité des fonds propres | adjusted return on equity |
| law, life.sc. | renouvellement du cadastre des biens-fonds | renewal of the cadastre |
| gen. | rentrer dans ses fonds | recoup one's costs |
| gen. | rentrées de fonds | cash inflow |
| gen. | reprendre un fonds en gérance | take over the management of a business |
| econ. | retrait de fonds de réserve | withdrawal of reserve funds |
| construct. | retrait des fonds de roulement | withdrawal of floating assets |
| econ. | roulement des fonds | cash turnover |
| nat.res. | région des petits fonds | shallow area |
| gen. | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund |
| econ. | rémunération des fonds prêtés | return on loan resources |
| law | réunir des fonds à la grosse | raise |
| econ. | révélation des fonds fixes | revaluation of fixed assets |
| obs., fin. | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional | non-quota section of the European Regional Development Fund |
| patents. | services de collecte de fonds pour des oeuvres de bienfaisance | charitable fund-raising services |
| patents. | services de collectes de fonds | fund raising services |
| gen. | services de garde des fonds | custodial services |
| patents. | services de gestion de fonds | fund management services |
| patents. | services de placement de fonds | fund investment services |
| patents. | services de transfert électronique de fonds | electronic funds transfer services |
| gen. | sorties de fonds | cash outflow |
| econ. | source des fonds pour les prêts | source of funds for lending |
| law | statuts du Fonds européen d'investissement | Statutes |
| construct. | structure des fonds fixes | structure of basic assets |
| nat.res. | structure des fonds marins | sea-floor structures |
| econ. | subvention à fonds perdu | outright grant |
| econ. | subventions à fonds perdu pour les investissements | direct investment grants |
| life.sc. | système à haute résolution de cartographie des fonds marins | high-resolution sea-floor mapping system |
| fin. | tableau d’adéquation des fonds propres | capital-adequacy report |
| fin. | tableau de sources et emplois de fonds | sources and uses of funds statement |
| biol. | technique du fonds marqué | labelled pool technique |
| law | tenir à un fonds | to abut on an estate |
| fin. | titres dans lesquels la Banque a placé des fonds | securities in which the Bank has invested |
| gen. | Traite de denuclearisation des fonds marins | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Traite sur les fonds marins | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| law | Traité de contrôle des armements dans les fonds marins | Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor |
| law | Traité de contrôle des armements dans les fonds marins | Seabed Arms Control Treaty |
| agric., econ. | transfers de fonds des travailleurs expatriés | migrant remittance |
| fin. | Transfert au Fonds de péréquation des impôts | Transfer to Tax Equalization Fund |
| econ. | transfert de fonds | remittance |
| econ. | transfert de fonds inconditionnels | unconditional transfer |
| econ. | transfert de fonds inconditionnels | unconditional cash transfer |
| econ. | transfert électronique de fonds | wire transfer |
| patents. | transferts de fonds | funds transfer |
| fin. | transferts de fonds internationaux | international remittances |
| patents. | transferts électroniques de fonds | electronic funds transfers |
| gen. | troisième fonds européen de développement , proprement dit 3e Fonds | third European Development Fund |
| gen. | un fonds de commerce | a business |
| soil. | utilisation polyvalente du fonds de terre | multiple land-use |
| construct. | valeur annuelle moyenne de fonds fixes | average annual cost of fixed assets |
| construct. | valeur comptable de fonds fixes | balance-sheet cost of basic assets |
| construct. | valeur de fonds fixes | cost of fixed assets |
| construct. | valeur de fonds fixes | cost of basic assets |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | recovery cost of basic assets |
| construct. | valeur initiale des fonds fixes | initial cost of fixed capital |
| construct. | valeur restante des fonds de base | depreciated cost of basic assets |
| gen. | verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ... | to contribute to the voluntary fund in support of ... |
| avia., Canada, HR | vice-président adjoint, Placement des fonds de pension | AVP, Pension Investments |
| avia., Canada, HR | vice-président adjoint, Placement des fonds de pension | Assistant VP, Pension Investments |
| avia., Canada, HR | vice-président adjoint, Placement des fonds de pension | Assistant Vice President, Pension Investments |
| avia., Canada, HR | vice-président, Placement des fonds de pension | Vice President, Pension Investments |
| gen. | vider les fonds de bouteille | drink the dregs |
| gen. | vider les fonds de bouteilles | drink up the dregs |
| inf. | vider les fonds de tiroir | scrape around (for money, food etc.) |
| econ. | virement de fonds | transfer of funds |
| avia., Canada, HR | v.-p. adjoint, Placement des fonds de pension | Assistant VP, Pension Investments |
| avia., Canada, HR | v.-p. adjoint, Placement des fonds de pension | AVP, Pension Investments |
| avia., Canada, HR | v.-p. adjoint, Placement des fonds de pension | Assistant Vice President, Pension Investments |
| nat.res. | zone des ondes lisses des petits fonds | shoaling zone |
| law | à fonds perdu | without security |
| law | à fonds perdu | non recoverable grant |
| econ. | à fonds perdu | on a non-reimbursable basis |
| law | à fonds perdu | sunk capital |
| econ., fin. | à fonds perdus | non-returnable |
| law | être attenant à un fonds | to abut on an estate |
| gen. | être en fonds | be in funds |
| gen. | être poursuivi pour détournement de fonds | be prosecuted for embezzlement |
