Terms for subject General containing fixé

French	English
acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe	net purchases of existing reproducible fixed capital goods
amenagement fixe de soutes	cargo compartment equipment
amende à montants fixes	fixed penalty offence
annuité d'amortissement fixée à 3% l'an	sinking fund of 3% per annum
année de base fixe	fixed base year
assignation à jour fixe	fixed summons
atténuateur fixe	pad
azimut fixe	fixed-azimuth head alignment
barrage fixe	fixed station patrol
barrage fixe marine	fixed station patrol
barre fixe	high bar
berline à caisse fixe	fixed-body mine car
berline à caisse fixe	solid-type mine car
berline à caisse fixe	box-type mine car
bicyclettes fixes d'entraînement	stationary exercise bicycles
bloc tiroirs fixé	suspended pedestal
bon à échéance fixe	day bond
bon à échéance fixe	fixed-term bond
bon à échéance fixe	dated bond
capital fixe	invested capital
cellules fixes	fixed cells
c'est une idée fixe chez toi!	it's an obsession with you!
cette conversation m'a fixé sur son compte	that conversation set me straight about him
cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
cible fixe	stationary target
compte à montant fixe	imprest account
contrat a marge fixe	cost plus fee contract
convoyeur à chaîne à rouleaux fixes	fixed-roller chain
couloir fixe	fixed chute
coûts fixes	fixed costs
bdans le délai fixé	within this period
dans un délai fixe de deux ans	within a period of not more than two years
des objectifs spécifiquement fixés	objectives specifically laid down
dispositif fixe de lancement	fixed launching pad
distributeurs fixes de serviettes non métalliques	towel dispensers, fixed not of metal
distributeurs fixes de serviettes non métalliques	towel dispensers not of metal, fixed
distributeurs fixes de serviettes non métalliques	towel dispensers, fixed not of metal
distributeurs fixes de serviettes non métalliques	towel dispensers not of metal, fixed
dotation fixe en espèces	fixed cash provision
délai fixé	time frame
dépôts à terme/à échéance fixe	fixed deposits/time deposits
elle fixait la poupée d'un regard émerveillé	she gazed at the doll in wonder
elle s'est fixée en Irlande	she settled permanently in Ireland
en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
essai au point fixe	flight readiness firing
essieu fixe	fixed axle
faire un rétablissement à la barre fixe	do a pull-up on the horizontal bar
faisceau de transmission à élévation fixe	fixed-elevation transmit beam
fixe-carte	card holder
fixe-chaussettes	sock suspenders
fixe-cravates	tie clips
fixe-majuscules	shift lock
fixe-rapide	spring locking plate
fixer quelqu'un du regard	stare at somebody
fixer la langue	standardize the language
fixer le cours des monnaies	to peg the currencies' exchange rates
fixer le prix d'une réparation	cost a repair job
fixer le statut de ...	to lay down the rules governing the service of ...
fixer les modalités appropriées	to determine appropriate arrangements
fixer les modalités de composition concernant les sous-comités	to lay down the methods of composition of the subcommittees
fixer l'objectif	look into the camera
fixer l'orthographe	standardize the spelling
fixer ... par une décision générale	to determine ... by a general decision
fixer son attention sur	focus one's attention on something (quelque chose)
fixer son choix sur	settle on something (quelque chose)
fixer son choix sur	decide on something (quelque chose)
fixer son esprit sur	focus one's mind on something (quelque chose)
fixer un définition	to adopt definition
fixer un délai	to establish a time limit
fixer un rendez-vous à	arrange a meeting with somebody (quelqu'un)
fixer une limite à	limit something (quelque chose)
fixer une limite à	set a limit to something (quelque chose)
forces placées sous un commandement fixe	standing force
formation intérieure brute de capital fixe	gross domestic fixed-capital formation
formation nette de capital fixehors TVA déductible	net fixed capital formation excluding deductible VAT
garde-à-vous, fixe!	attention!, 'shun!
guides fixes	fixed cell guides
hausse des prix de la formation brute de capital fixe	applicable to gross fixed capital formation
horaire décalé fixe	staggered working hours
horaire fixe	fixed working hours
humeur au beau fixe	permanently sunny mood outlook
idée fixe	obsession
idée fixe	idée fixe
idée fixe et irrationnelle	delirium
idée fixe et irrationnelle	being delirious
il appartiendra à la Commission de fixer les délais ...	it will fall to the Commission to establish the ... time limits
il fixe la composition et le fonctionnement de ces groupes	it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups
il fixe les modalités relatives aux conditions ...	it shall determine in detail the conditions ...
il s'est fixé après son mariage	he settled down after he got married
il s'est fixé un but dans la vie, réussir	he has set himself one aim in life, to succeed
installation fixe à anhydride carbonique	fixed carbon dioxide system
installation fixe à gaz carbonique	carbon dioxide system
installation fixe à gaz carbonique	carbon dioxide installation
installations fixes	works and way
investissements intérieurs fixes	fixed domestic investment
la limite a été fixée à 30 participants	the number of participants has been restricted to 30
la limite a été fixée à 30 participants	the number of participants has been limited to 30
la valeur en a été fixée à 500 euros	it's been valued at 500 euros
la valeur en a été fixée à 500 euros	its value has been put at 500 euros
laboratoire fixe	fixed point instrumentation
lame fixe	fixed blade
le baromètre est au beau fixe	the barometer reads fair
le baromètre est au beau fixe	the barometer is set fair
le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
le règlement intérieur fixe le quorum	the rules of procedure shall determine the quorum
le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
le temps est au beau fixe	the weather is set fair
le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi	the precious metal content of gold and silver coins is determined by law
le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ...	the volume of this quota shall be fixed with reference to ...
les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail	Member States are free to fix retail prices
manipulateur automatique à séquence fixe	fixed sequence manipulator
manipulateur automatique à séquence fixe	automatic fixed sequence manipulator
marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre	fixed stations
marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre	bench marks
marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre	fixed points
marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre	fixed marks
masque fixe	fixed mask
matériel fixe	permanent equipment
matériel fixe de funiculaires	materials of metal for funicular railway permanent ways
menu à prix fixe	table d'hôte
montant de guidage fixe	fixed guide post
moral au beau fixe	permanently sunny optimistic outlook
mémoire fixe	nonerasable storage
niveau fixé comme objectif	target level
nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin	we have decided to hold the conference on June 13th
oeillet fixe	fixed eye
payable à une date fixe	payable without grace
peigne fixe	intersector comb
personnel fixe	career staff
phare à feu fixe	fixed light
pied fixe	permanent support
plate-forme fixe de lancement	fixed launching pad
point fixe	run-up
poste de nationalité non fixée	nationality undetermined post
prendre un médicament à heure fixe	take a medicine at a set time
Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	Fixed Platform Protocol
Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche	Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link
qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...	who does not have his habitual or permanent residence in...
qui se fixe sur la bouche et les lèvres	oral
qui se fixe sur l'anus	anal
qui se fixe sur le phallus	phallic
rail fixe	main rail
rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement	rollers for stationary exercise bicycles
réacteur fixe	stationary reactor
résidence fixe	fixed abode
résidu fixe	fixed residue
sans domicile fixe	of no fixed address
sans domicile fixe	of no fixed abode
se fixer un objectif	set oneself an objective
se fixer un objectif	to set oneself an objective
se retrouver chaque année à date fixe	meet on the same day every year
si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe	if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed
signalisation fixe	signpost
sièges fixes	fixed theater
sièges fixes	fixed seating
société d'investissement à capital fixe	closed-end investment trust
structures artificielles fixes placées en mer	fixed man-made offshore structures
studio fixe	fixed studio
système fixe	permanent system
taux de change fluctuant temporairement fixé	temporarily pegged fluctuating rate
te voilà fixé!	now you know!
terrains et installations fixes	land and fixed installations
tir au point fixe	static firing
tout le monde avait les yeux fixés sur elle	all eyes were on her
tout le monde avait les yeux fixés sur elle	everybody was staring at her
Traité concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionaires d'une liaison fixe transmanche	Treaty concerning the construction and operation by private concessionaries of a channel fixed link
types fixés par contrat	contract grades
une prothèse dentaire fixe	a fixed dental prosthesis (terme spécialisé)
une prothèse dentaire fixe	a bridge
unité sanitaire fixe	stationary health unit
valeur de remboursement d'une obligation à délai fixe	fixed redemption value
valeur à revenu fixe	fixed-income security
valeurs à revenu fixe	fixed income securities
valeurs à revenu fixe	fixed-interest securities
vol à point fixe	hovering
ça se fixe avec une courroie	you strap it on
ça se fixe avec une courroie	you attach it with a strap
ça se fixe facilement sur le ski	it fastens easily onto the ski
échelonnement fixé à l'avance	pre-determined scale of variations
éliminateur d'échos fixes	moving target indicator
éléments AAP fixes et variables	fixed and variable PSA elements of expenditure
équipe fixe	stationary team
établissements fixes	fixed plant/installations
état-major fixe	fixed headquarters
état-major fixe	fixed HQ