| Subject | French | English |
| agric. | acidité fixe | non-volatile acidity |
| agric. | acidité fixe | fixed acidity |
| gen. | acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe | net purchases of existing reproducible fixed capital goods |
| tech., construct. | action fixe | fixed action |
| tax. | agencements fixes | fixtures |
| tech., mech.eng. | aiguillage fixe commandé à la main ou automatique | fixed junction hand operated or automatic |
| tech. | aiguille fixe | marking pointer |
| med. | alcalose fixe | metabolic alcalosis |
| fishery | allocation de quotas fixes | fixed allocation quota |
| fishery | allocation de quotas fixes | fixed quota allocation |
| gen. | amenagement fixe de soutes | cargo compartment equipment |
| gen. | amende à montants fixes | fixed penalty offence |
| gen. | année de base fixe | fixed base year |
| радиоакт. | anode fixe | stationary anode |
| med. | antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers | surface antigen |
| tech., mech.eng. | appareil de mise au stock fixe | fixed rotating stacker |
| tech. | appareil fixe | fixed instrument |
| med. | appareil fixe en arc | arch-shaped orthodontic appliance |
| med. | appareil fixe en arc | arch-shaped orthodontic apparatus |
| comp. | appareil à disque fixe | fixed disk |
| comp. | appareil à disque fixe | fixed-disk device |
| comp. | arithmétique à virgule fixe | fixed-point arithmetic |
| agric., mech.eng. | arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau | overhead irrigation with semi-permanent water distribution system |
| agric., construct. | arrosage fixe | spray irrigation with fixed sprinkler system |
| agric., construct. | arrosage semi-fixe | overhead watering with semifixed sprinkler system |
| gen. | assignation à jour fixe | fixed summons |
| med. | association fixe de produits | fixed combination of drugs |
| avia., Canada | atténuateur fixe | fixed attenuator |
| gen. | atténuateur fixe | pad |
| mater.sc., el. | autres charges fixes de production | other fixed works costs |
| mil., logist. | avion - aéronef à voilure fixe | fixed-wing aircraft |
| gen. | azimut fixe | fixed-azimuth head alignment |
| agric., chem. | azote fixé | fixed nitrogen |
| avia., Canada | aéronef à voilure fixe | fixed wing aircraft |
| mater.sc., mech.eng. | banc d'essai pour point fixe de moteurs fusees | rocket engine test stand |
| tech., met. | barrage fixe | bridge wall |
| gen. | barrage fixe | fixed station patrol |
| gen. | barrage fixe marine | fixed station patrol |
| gen. | barre fixe | high bar |
| tech. | batterie fixe | stationary battery |
| tech. | batterie fixe | stationary rake |
| agric. | batteuse de pois à poste fixe | stationary pea viner |
| agric. | batteuse à poste fixe | stationary thresher |
| tech. | bec fixe | fixed jaw |
| gen. | berline à caisse fixe | fixed-body mine car |
| gen. | berline à caisse fixe | solid-type mine car |
| gen. | berline à caisse fixe | box-type mine car |
| med. | bicyclette fixe à une seule roue | stationary one-wheeled cycle |
| gen. | bicyclettes fixes d'entraînement | stationary exercise bicycles |
| gen. | bloc tiroirs fixé | suspended pedestal |
| agric., construct. | bois feuillus débités à dimensions fixes | hardwood dimension lumber |
| agric., construct. | bois feuillus débités à dimensions fixes | dimension stock |
| gen. | bon à échéance fixe | day bond |
| gen. | bon à échéance fixe | fixed-term bond |
| gen. | bon à échéance fixe | dated bond |
| busin., labor.org., account. | bons et obligations et autres titres à revenu fixe | debt securities and other fixed-income securities |
| chem. | bouillant à point fixe | constant boiling |
| mater.sc., mech.eng. | bras fixe | torque arm |
| agric. | broche fixe | lower bill |
| comp. | cadre fixe | frozen frame |
| comp. | cadre fixe | freeze frame |
| med. | caecum fixe | fixed cecum |
| tech. | cage fixe | fixed cage |
| comp. | calculateur à instructions fixes | fixed-instruction computer |
| comp. | calculateur à programmation fixe | fixed-program computer |
| agric., construct. | canalisation fixe | stationary line |
| agric. | capital fixe | fixed assets |
| agric. | capital fixe | permanent assets |
| gen. | capital fixe | invested capital |
| med. | cellule fixe de la cornée | Virchow's corpuscle |
| med. | cellule fixe de la cornée | Toynbee's corpuscle |
| med. | cellule fixe de la cornée | corneal corpuscle |
| gen. | cellules fixes | fixed cells |
| gen. | c'est une idée fixe chez toi! | it's an obsession with you! |
| agric. | charrue à support fixe | brabant plough |
| gen. | cible fixe | stationary target |
| agric. | cisaillement avec une contre-lame fixe | shearing with a stationary cutter bar |
| tech., mech.eng. | clé fixe à ergots | pin type face wrench |
| tech., mech.eng. | clé fixe à ergots | pin type face spanner |
| agric. | clôture électrique fixe | fixed electric fence |
| med. | collet fixe | collet fixe |
| med. | collet fixe | fixed constricting ring |
| радиоакт. | collimateur fixe | fixed collimator |
| comp. | commande à montage fixe | hardwired control |
| comp. | communication par images fixes | freeze-frame communication |
| comp. | communication par images fixes | freeze-frame videocommunication |
| comp. | communication par images fixes | fixed-image communication |
| gen. | compte à montant fixe | imprest account |
| tech., coal. | concasseur à marteaux fixes | rigid-hammer crusher |
| gen. | contrat a marge fixe | cost plus fee contract |
| tech. | contrat avec somme fixe | lump-sum contract |
| tech. | contrat avec somme fixe et prix à l'unité | contract with lump-sum and unit prices |
| gen. | convoyeur à chaîne à rouleaux fixes | fixed-roller chain |
| gen. | couloir fixe | fixed chute |
| tech., industr., construct. | couvercle à battes fixes | stripping plate |
| tech., met. | couverture du barrage fixe | bridge cover |
| mater.sc., el. | coûts fixes | fixed cost |
| gen. | coûts fixes | fixed costs |
| tech., industr., construct. | cône fixe | fixed warping cone |
| chem. | côté du plateau fixe | cavity side |
| patents. | dans le délai fixé | within a time provided for |
| patents. | dans le délai fixé | within a period provided for |
| gen. | bdans le délai fixé | within this period |
| patents. | dans les conditions et selon les modalités que ... fixe | subject to the conditions and rules laid down by ... |
| gen. | dans un délai fixe de deux ans | within a period of not more than two years |
| mater.sc. | demi-raccord fixe | outlet coupling |
| mater.sc. | demi-raccord fixe à pas de vis | screw-type outlet coupling |
| agric. | dents fixes | stationary wipers |
| gen. | des objectifs spécifiquement fixés | objectives specifically laid down |
| agric., mech.eng. | des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| gen. | dispositif fixe de lancement | fixed launching pad |
| min.prod., tech. | dispositif fixe d'extinction de l'incendie | fixed fire-extinguishing system |
| tech. | dispositifs de protection fixés sur la prise de force des arbres de transmission à cardans | guards fitted to power take-off drive shafts with universal joints |
| comp. | disque fixe | fixed-disk device |
| comp. | disque fixe | fixed disk |
| comp. | disque fixe | nonremovable disk |
| tech., mech.eng. | disque fixe d'équilibrage | balancing ring |
| tech., mech.eng. | disque fixe d'équilibrage | balance disc seat |
| comp. | disque à têtes fixes | multihead disk |
| comp. | disque à têtes fixes | head-per-track disk |
| comp. | disque à têtes fixes | fixed-head disk |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | towel dispensers, fixed not of metal |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | towel dispensers not of metal, fixed |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | towel dispensers, fixed not of metal |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | towel dispensers not of metal, fixed |
| agric., construct. | distribution par tours d'eau à jour fixe | fixed system |
| comp. | données fixes | permanent data |
| радиоакт. | dosimètre fixe | fixed dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | dotation fixe en espèces | fixed cash provision |
| tech., mech.eng. | douille fixe | fixed bush |
| tax. | droits fixes à caractère rémunératoire | fixed remunerative duties |
| tax. | droits fixes à caractère rémunératoire | fixed duties of a remunerative nature |
| comp. | délai de temps fixe | timed delay |
| gen. | délai fixé | time frame |
| tech. | délai fixé pour la dépose | time limit fixed for removal |
| gen. | dépôts à terme/à échéance fixe | fixed deposits/time deposits |
| fishery | dôme fixe | fixed dome |
| avia., Canada | ELT automatique fixe | automatic fixed ELT |
| gen. | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| avia., Canada | enceinte de point fixe au sol | ground run-up enclosure |
| tech. | enceinte à volume fixe | fixed-volume enclosure |
| agric. | engins fixes | fixed gears |
| fishery | engins fixes installés en surface | surface set gear |
| tech., industr., construct. | enrouleur fixe à commande axiale | centre driven batcher |
| patents. | entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs | enterprise prescribing fixed prices for retailers |
| med. | enzyme fixe | immobilized enzyme |
| med. | enzyme fixe | immobilised enzyme |
| med. | enzyme fixé | immobilized enzyme |
| med. | enzyme fixé | immobilised enzyme |
| comp. | erreur fixe | error constant |
| comp. | erreur fixe | fixed error |
| comp. | erreur fixe | regular error |
| comp. | erreur fixe | systematic error |
| tech., mater.sc. | essai au point fixe | bench test |
| gen. | essai au point fixe | flight readiness firing |
| gen. | essieu fixe | fixed axle |
| sport. | essieu à chapes ouvertes ou fixes | fork axle |
| gen. | faire un rétablissement à la barre fixe | do a pull-up on the horizontal bar |
| gen. | faisceau de transmission à élévation fixe | fixed-elevation transmit beam |
| comp. | fenêtre fixe | docker (window) |
| med. | fermenteur à lit fixe | packed-bed reactor |
| tech. | feu fixe | fixed light |
| agric. | filet fixe | set net |
| agric. | filet fixe | set gill net |
| fishery | filet maillant fixe | gill-net on stakes |
| fishery | filet maillant fixe | fix gill-net |
| fishery | filet soulevé fixe manoeuvré du rivage | shore-operated stationary lift net |
| agric. | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe | shore-operated stationary lift net |
| tech., mech.eng. | filière ronde fixe | solid circular screwing die |
| gen. | fixe-carte | card holder |
| gen. | fixe-chaussettes | sock suspenders |
| gen. | fixe-cravates | tie clips |
| gen. | fixe-majuscules | shift lock |
| gen. | fixe-rapide | spring locking plate |
| tech. | fixé à demeure | permanently affixed |
| tech. | fond d'écran fixe | display background |
| gen. | forces placées sous un commandement fixe | standing force |
| comp. | format fixe | fixed format |
| tax. | formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT |
| gen. | formation intérieure brute de capital fixe | gross domestic fixed-capital formation |
| gen. | formation nette de capital fixehors TVA déductible | net fixed capital formation excluding deductible VAT |
| mater.sc. | fourgon-pompe avec pompe fixe | appliance with mounted pump |
| tech. | foyer fixe | fixed focus |
| fishery | fréquence fixe | fixed frequency |
| tech., el. | fréquence propre avec encastrement parfait fixe | fixed-base natural frequency |
| med. | fût fixe | fixed shaft |
| gen. | garde-à-vous, fixe! | attention!, 'shun! |
| energ.ind. | gazomètre à charpente intérieure fixe | gasholder with untrussed crown |
| energ.ind. | gazomètre à charpente intérieure fixe | gasholder with tank framing |
| agric., chem. | gazéification en lit fixe | fixed bed gasification |
| agric., polit. | gel fixe | fixed set-aside |
| tech., mech.eng. | grain fixe de garniture mécanique | stationary seal face ring |
| tech., mech.eng. | grain fixe de garniture mécanique | stationary element of mechanical seal |
| energ.ind. | grande source fixe existante | major existing stationary source |
| energ.ind. | grande source fixe nouvelle | major new stationary source |
| tech., met. | grille antidiffusante fixe | fixed antiscatter grid |
| tech., mech.eng. | grille directionnelle à éléments fixes | fixed directional grille |
| tech., coal. | grille fixe | bar screen |
| agric. | grille fixe réglable | adjustable fixed sieve |
| tech., mech.eng. | grille non directionnelle à éléments fixes | fixed non-directional grille |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt | fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| gen. | guides fixes | fixed cell guides |
| med. | génie enzymatique fixe | immobilised enzyme engineering |
| gen. | hausse des prix de la formation brute de capital fixe | applicable to gross fixed capital formation |
| avia., Canada | heure d’arrivée fixe | fixed arrival time |
| gen. | horaire décalé fixe | staggered working hours |
| gen. | horaire fixe | fixed working hours |
| agric. | huile fixe | fixed oil |
| gen. | humeur au beau fixe | permanently sunny mood outlook |
| agric. | hélice à pas fixe | monobloc propeller |
| agric. | hélice à pas fixe | fixed bladed propeller |
| med. | hémicranie à horaire fixe | periodic hemicrania (hemicrania horologica) |
| med. | idée fixe | fixed idea |
| gen. | idée fixe | obsession |
| gen. | idée fixe | idée fixe |
| gen. | idée fixe et irrationnelle | delirium |
| gen. | idée fixe et irrationnelle | being delirious |
| inf. | il a le moral au beau fixe | he's in high spirits |
| gen. | il fixe la composition et le fonctionnement de ces groupes | it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups |
| gen. | il fixe les modalités relatives aux conditions ... | it shall determine in detail the conditions ... |
| comp. | image fixe | static picture |
| comp. | image fixe | still picture |
| comp. | image fixe | still-frame image |
| comp. | image fixe | static pattern |
| comp. | image fixe | fixed image |
| comp. | image fixe | freezing frame |
| comp. | image fixe | freeze-frame image |
| comp. | image fixe | static image |
| tax., fish.farm. | impôt sur la pêche-droit de licence fixe | tax on fishing activities-fixed rate license |
| tech. | indicateur fixe | marking pointer |
| comp. | information en format fixe | fixed format information |
| comp. | information fixe | static information |
| agric. | installation de traite fixe | stationary milking bail |
| agric. | installation de traite fixe | outdoor bail |
| agric. | installation de traite fixe | milking bail |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | bucket-type milking plant |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | bucket milking installation |
| agric., construct. | installation fixe | permanent installation for spray irrigation |
| agric., construct. | installation fixe | stationary spray plant |
| agric., construct. | installation fixe | fixed sprinkler system |
| busin., labor.org. | installation fixe d'affaires | fixed place of business |
| agric. | installation fixe de battage | built-in threshing plant |
| mater.sc., chem. | installation fixe d'extinction par mousse | froth fire extinguishing system |
| med. | installation fixe du service de santé | fixed medical treatment facility |
| agric., construct. | installation fixe sous serre | solid set sprinkler irrigation layout for greenhouses |
| gen. | installation fixe à anhydride carbonique | fixed carbon dioxide system |
| gen. | installation fixe à gaz carbonique | carbon dioxide system |
| gen. | installation fixe à gaz carbonique | carbon dioxide installation |
| gen. | installations fixes | works and way |
| min.prod. | instruments fixes | stationary gear |
| comp. | interrogation à traitement fixe | fixed-logic query |
| gen. | investissements intérieurs fixes | fixed domestic investment |
| agric. | jachère fixe | non-rotational fallow |
| tech., mech.eng. | joint fixe d'une transmission à cardan | weld joint of a cardan shaft |
| tech., mech.eng. | joint torique du grain fixe | round section joint ring for stationary seal ring |
| comp. | jonction fixe | fixed joint |
| comp. | jonction fixe | permanent joint |
| gen. | laboratoire fixe | fixed point instrumentation |
| tech., industr., construct. | laineuse à chardons fixes | raising with fixed teasels |
| gen. | lame fixe | fixed blade |
| tech., industr., construct. | largeur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | width of slot of an outer serrated fixed bar |
| tech., industr., construct. | largeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe | width of groove of an outer serrated fixed bar |
| tech., industr., construct. | largeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe | width of cut-out of an outer serrated fixed bar |
| gen. | le baromètre est au beau fixe | the barometer reads fair |
| gen. | le baromètre est au beau fixe | the barometer is set fair |
| gen. | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| patents. | le ... fixe de façon appropriée le montant du cautionnement | the ... shall fix at a reasonable figure the amount of the security |
| gen. | le règlement intérieur fixe le quorum | the rules of procedure shall determine the quorum |
| gen. | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | le temps est au beau fixe | the weather is set fair |
| gen. | le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ... | the volume of this quota shall be fixed with reference to ... |
| tech. | liaison fixe | fixed connection |
| chem. | lit fixe | stationary bed |
| comp. | location de mémoire fixe | fixed memory location |
| comp. | location de mémoire fixe | fixed location |
| tech., industr., construct. | longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | length of slot of an outer serrated fixed bar |
| comp. | longueur d’instruction fixe | fixed-instruction length |
| tech., industr., construct. | longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe | overall length of outer serrated fixed bar |
| med. | lupus érythémateux fixe | discoid lupus erythematosus |
| chem. | lèvre fixe | stationary lip |
| tech., mech.eng. | machine à aléser et à fraiser à montant fixe | table type boring and milling machine |
| tech., mech.eng. | machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage | table type boring and milling machine traversing spindle with facing head |
| tech., mech.eng. | machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante sans plateau de surfaçage | table type boring and milling machine traversing spindle without facing head |
| tech., mech.eng. | machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche non coulissante avec plateau de surfaçage | table type boring and milling machine facing head type without traversing spindle |
| tech., mech.eng. | machine à fraiser à table de hauteur fixe | milling machine with table of fixed height |
| tech., mech.eng. | machine à montant fixe | table type machine |
| tech., mech.eng. | machine à poste fixe | fixed machine |
| gen. | manipulateur automatique à séquence fixe | fixed sequence manipulator |
| gen. | manipulateur automatique à séquence fixe | automatic fixed sequence manipulator |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | fixed stations |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | bench marks |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | fixed points |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | fixed marks |
| gen. | masque fixe | fixed mask |
| tech., chem. | matrice fixe | fixed plate |
| gen. | matériel fixe | permanent equipment |
| gen. | matériel fixe de funiculaires | materials of metal for funicular railway permanent ways |
| gen. | menu à prix fixe | table d'hôte |
| mater.sc., construct. | modèle à fond fixe | rigid model |
| med. | moniteur fixe | fixed-position monitoring instrument |
| gen. | montant de guidage fixe | fixed guide post |
| gen. | moral au beau fixe | permanently sunny optimistic outlook |
| tax. | moteur fixe | stationary motor |
| tech., mech.eng. | moteur à engrenages à jeu latéral fixe | fixed clearance gear motor |
| comp. | mémoire fixe | ROM |
| comp. | mémoire fixe | permanent memory |
| comp. | mémoire fixe | fixed memory |
| gen. | mémoire fixe | nonerasable storage |
| comp. | mémoire à valeurs fixes | fixed memory |
| comp. | mémoire à valeurs fixes | fixed data store |
| comp. | mémoire à valeurs fixes | fixed storage |
| gen. | niveau fixé comme objectif | target level |
| comp. | nombre à virgule fixe | fixed-point number |
| inf. | nos relations sont au beau fixe | things between us are looking rosy |
| mil., logist. | objectif fixe | fixed target |
| busin., labor.org., account. | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies |
| gen. | oeillet fixe | fixed eye |
| agric., construct. | partiteur fixe en Y | Y-divider |
| gen. | payable à une date fixe | payable without grace |
| gen. | peigne fixe | intersector comb |
| gen. | personnel fixe | career staff |
| med. | phagocyte fixe | sessile phagocyte |
| gen. | phare à feu fixe | fixed light |
| chem. | phase fixe | stationary phase |
| gen. | pied fixe | permanent support |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | fixed launching pad |
| min.prod. | plate-formes fixes ou flottantes | fixed or floating platforms |
| tech. | point fixe | fixed point |
| gen. | point fixe | run-up |
| mater.sc. | pompe fixe pour fourgon | mounted pump |
| tech., mech.eng. | pompe à cylindrée fixe | fixed displacement pump |
| tech., mech.eng. | pompe à engrenages à jeu fixe | fixed clearance gear pump |
| mater.sc. | poste radio fixe | permanent radio station |
| mater.sc. | poste radio fixe | fixed radio station |
| tech. | poupée fixe | fixed tailstock |
| avia., Canada | poussée au point fixe | power run-up |
| gen. | prendre un médicament à heure fixe | take a medicine at a set time |
| agric. | presse à filières annulaires fixes et galets tournants | cubing machine with fixed die and rotating rollers |
| agric. | presse à filières annulaires tournantes et galets fixes | cubing machine with fixed rollers and rotating die |
| agric. | presse à poste fixe | stationary baler |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | stationary straw press |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | press baler |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | swing ram baler |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | stationary ram baler |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | plunger-type baler |
| mater.sc., el. | prime fixe | fixed charge |
| mater.sc., el. | prime fixe | demand charge |
| mater.sc., el. | prime fixe de secours | standby charge |
| tech., industr., construct. | profondeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe | depth of groove of an outer serrated fixed bar |
| tech., industr., construct. | profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe | depth of cut-out of an outer serrated fixed bar |
| comp. | programme fixe | fixed program |
| med. | prothèse fixe | fixed bridge prosthesis |
| med. | prothèse fixe | fixed bridgework |
| med. | prothèse fixe | crown and bridge prosthesis |
| med. | prothèse fixe | bridgework |
| gen. | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| comp. | protocole de chemin fixe | fixed-path protocol |
| gen. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Fixed Platform Protocol |
| gen. | Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link |
| fishery | pêche démersale aux engins fixes | fixed-gear demersal fishing |
| fishery | pêcherie fixe | trap-net fishing |
| agric., chem. | quantité de élément nutritif fixé | nutrient uptake |
| agric., chem. | quantité de élément nutritif fixé | uptake |
| gen. | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| gen. | qui se fixe sur la bouche et les lèvres | oral |
| gen. | qui se fixe sur l'anus | anal |
| gen. | qui se fixe sur le phallus | phallic |
| gen. | rail fixe | main rail |
| agric., mech.eng. | rampe d'arrosage fixe | stationary spray line |
| agric., mech.eng. | rampe perforée fixe | stationary spray line |
| patents. | recommandation à demander des prix fixés | recommendation to make a fixed price |
| mater.sc., el. | redevance fixe | standing charge |
| med. | regard fixe | stare |
| patents. | registre des prix de revente fixés | register of fixed retail prices |
| comp. | représentation à virgule fixe | fixed-point representation |
| chem., el. | robinet à tige fixe | non-rising stem valve |
| gen. | rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement | rollers for stationary exercise bicycles |
| tech., mech.eng. | roulette fixe | fixed castor |
| tech., mech.eng. | roulette fixe | fixed bracket |
| avia., Canada | route de navigation de surface fixe | fixed RNAV route |
| avia., Canada | route de navigation de surface fixe | fixed area navigation route |
| avia., Canada | route RNAV fixe | fixed RNAV route |
| avia., Canada | route RNAV fixe | fixed area navigation route |
| avia., Canada | route RNAV fixe de l’espace aérien inférieur | low level fixed RNAV route |
| avia., Canada | route RNAV fixe de l’espace aérien supérieur | high level fixed RNAV route |
| agric. | ruche fixe | box hive |
| agric. | ruche fixe | basket hive |
| agric. | ruche fixe | log hive |
| agric. | ruche à cadres fixes | box hive |
| agric. | ruche à rayons fixes | fixed-comb hive |
| tech., industr., construct. | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| gen. | réacteur fixe | stationary reactor |
| chem. | réacteur à lit fixe | fixed-bed reactor |
| med. | réacteur à lit fixe | packed-bed reactor |
| chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | trickle-bed reactor |
| avia. | réglage du plan fixe | tail trim |
| tech., mech.eng. | régulateur mécanique de débit fixe | mechanical constant flow rate controller |
| CNC, meas.inst. | régulateur à valeur fixe | fixed value controller |
| avia., Canada | réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques | aeronautical fixed telecommunications network ("Integrated" is to be interpreted as a mode of operation necessary to ensure that messages can be transmitted from an aeronautical fixed station within the network to any other aeronautical fixed station within the network) |
| avia., Canada, tech. | réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques - prévisions météorologiques supplémentaires automatisées en route – réseau | AFTN/ASEP – network |
| avia., Canada, tech. | réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques - prévisions météorologiques supplémentaires automatisées en route – réseau | aeronautical fixed telecommunications network/automated supplementary enroute weather predictions – network |
| avia., Canada, tech. | réservations d’espace aérien fixe | fixed airspace reservations |
| gen. | résidence fixe | fixed abode |
| gen. | résidu fixe | fixed residue |
| agric. | salle de traite fixe | outdoor bail |
| agric. | salle de traite fixe | stationary milking bail |
| agric. | salle de traite fixe | milking bail |
| gen. | sans domicile fixe | of no fixed address |
| gen. | sans domicile fixe | of no fixed abode |
| gen. | se retrouver chaque année à date fixe | meet on the same day every year |
| gen. | si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe | if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed |
| gen. | signalisation fixe | signpost |
| mater.sc. | silo fixe | permanent silo |
| gen. | sièges fixes | fixed theater |
| gen. | sièges fixes | fixed seating |
| agric. | soc fixe | lifting squeeze |
| agric. | soc fixe | fixed share |
| agric. | soc fixe autoguidé | fixed self-aligning share |
| gen. | société d'investissement à capital fixe | closed-end investment trust |
| mater.sc., el. | stockage fixe | stationary storage |
| gen. | structures artificielles fixes placées en mer | fixed man-made offshore structures |
| gen. | studio fixe | fixed studio |
| tech. | surface de verre du prisme fixe | glass surface of the fixed prism |
| avia., Canada, tech. | système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques | AFTN Message Handling System |
| avia., Canada, tech. | système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques | aeronautical fixed telecommunications network message handling system |
| fishery | système de surveillance fixe par câbles d'ancrage | moored surveillance system |
| snd.rec. | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes | digital audio stationary heads system |
| gen. | système fixe | permanent system |
| agric., construct. | système fixe d'arrosage par aspersion | stationary sprinkler method |
| agric., construct. | système fixe d'arrosage par aspersion | permanent sprinkler method |
| CNC | système à zéro fixe | fixed zero system |
| agric. | séchoir fixe | stationary drier |
| tech., industr., construct. | tambour fixe | fixed warping drum |
| mater.sc., el. | tarif à prime fixe | demand tariff |
| mater.sc., el. | tarif à redevance fixe | standing charge tariff |
| gen. | taux de change fluctuant temporairement fixé | temporarily pegged fluctuating rate |
| agric. | taux d'intérêt fixe | fixed rate of interest |
| mater.sc., el. | taxe fixe | fixed charge |
| mater.sc., el. | taxe fixe | demand charge |
| mater.sc., met. | tension correspondant à une déformation permanente fixe | offset yield strength |
| avia., Canada | terminal du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques de NAV CANADA | NAV CANADA AFTN Terminal |
| avia., Canada | terminal du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques de NAV CANADA | NAV CANADA Aeronautical Fixed Telecommunications Network Terminal |
| gen. | terrains et installations fixes | land and fixed installations |
| gen. | tir au point fixe | static firing |
| min.prod., tech. | tous les sectionnements et autres dispositifs fixés à la coque | all shell fittings and valves |
| patents. | toute revendication audelà d’un nombre fixé | any claim in excess of the number fixed |
| gen. | Traité concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionaires d'une liaison fixe transmanche | Treaty concerning the construction and operation by private concessionaries of a channel fixed link |
| comp. | transmission d'images fixes | still-image transmission |
| comp. | transmission d'images fixes | static-picture transmission |
| tech., mech.eng. | transporteur fixe à courroie | fixed belt conveyor |
| tech., mech.eng. | transporteur à palettes fixe | fixed slat conveyor |
| tech., industr., construct. | tringle crénelée extérieure fixe | outer serrated fixed bar |
| agric. | trémie fixe | fixed hopper |
| радиоакт. | tube radiogène à anode fixe | stationary-anode X-ray tube |
| antenn. | tube à anode fixe | stationary-anode tube |
| energ.ind. | turbine à combustion fixe | stationary combustion turbine |
| tax. | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | deductible VAT on purchases of capital goods |
| tax. | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| gen. | types fixés par contrat | contract grades |
| comp. | téléconférence par images fixes | fixed-image teleconference |
| agric., mech.eng. | téléphérage par gravité à câble fixe | wire skidding |
| agric., mech.eng. | téléphérage par gravité à câble fixe | single-wire logging |
| agric., mech.eng. | téléphérage par gravité à câble fixe | fixed-wire logging |
| comp. | tête fixe | fixed head |
| tech., mech.eng. | tête porte-meule fixe | grinding spindle head fixed |
| agric. | un niveau différent de celui fixé pour la Communauté | a level different from that fixed for the Community |
| gen. | une prothèse dentaire fixe | a fixed dental prosthesis (terme spécialisé) |
| gen. | une prothèse dentaire fixe | a bridge |
| gen. | unité sanitaire fixe | stationary health unit |
| gen. | valeur de remboursement d'une obligation à délai fixe | fixed redemption value |
| tech., el. | valeur fixe | fixed value |
| gen. | valeur à revenu fixe | fixed-income security |
| gen. | valeurs à revenu fixe | fixed income securities |
| gen. | valeurs à revenu fixe | fixed-interest securities |
| comp. | virgule fixe | fixed point (in calculation) |
| med. | virus fixe | fixed virus |
| med. | virus fixe | virus fixé |
| gen. | vol à point fixe | hovering |
| comp. | zone de liste déroulante fixe | drop-down combo box |
| comp. | à montage fixe | hardwired |
| comp. | à montage fixe | wired |
| comp. | à temps fixe | clocked |
| comp. | à temps fixe | timed |
| gen. | ça se fixe avec une courroie | you strap it on |
| gen. | ça se fixe avec une courroie | you attach it with a strap |
| gen. | ça se fixe facilement sur le ski | it fastens easily onto the ski |
| agric. | ébrancheuse à tête fixe | indirect drive delimber |
| tech., mech.eng. | écharpe fixe ou mobile commandée ou non | operated or not deflection bar |
| tech. | échelle fixe d'un appareil de mesure | fixed scale of an instrument |
| gen. | échelonnement fixé à l'avance | pre-determined scale of variations |
| gen. | éliminateur d'échos fixes | moving target indicator |
| gen. | éléments AAP fixes et variables | fixed and variable PSA elements of expenditure |
| sport. | équipe fixe | fix team |
| gen. | équipe fixe | stationary team |
| gen. | établissements fixes | fixed plant/installations |
| gen. | état-major fixe | fixed headquarters |
| gen. | état-major fixe | fixed HQ |
