| Subject | French | English |
| nucl.phys., OHS | activité de gaz de fission | fission gas activity |
| nucl.phys., OHS | activité des produits de fission | fission product activity |
| gen. | Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs |
| gen. | ah celui-ci, il me fera toujours rire! | now he always makes me laugh! |
| gen. | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring |
| gen. | assistant faisant fonction | acting assistant |
| gen. | attends que le médicament fasse son effet | wait for the medicine to take effect |
| gen. | aérosol de fission | fission aerosol |
| gen. | bombe de fission | fission bomb |
| gen. | bombe fission-fusion-fisson | three-F bomb |
| gen. | bombe fission-fusion-fisson | fission fusion fission bomb |
| el. | canal produits de fission | fission channel |
| earth.sc. | capacité de fixation des produits de fission | ability to fix fission products |
| nucl.phys. | centrale electro-nucléaire à fission | fission reactor of nuclear power station |
| gen. | ces mesures ne feront qu'aggraver l'inflation | these measures will only serve to worsen inflation |
| gen. | cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle | that little minx will take great pleasure in spreading the news |
| gen. | cette phrase fit luire un espoir dans son cœur | the words brought a glimmer of hope to his heart |
| gen. | cette pommade fera cicatriser la plaie plus vite | this cream will help the wound heal up more quickly |
| радиоакт. | chaleur de la désintégration des produits de fission | fission product decay heat |
| el. | chambre de fission | fission chamber |
| gen. | chambre d'expansion pour gaz de fission | fission gas plenum |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à fission | fission ionisation chamber |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à fission | fission ionization chamber |
| nucl.phys., радиоакт. | chambre d'ionisation à fission | fission ionization chamber (for slow neutrons) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à fission | fission chamber |
| earth.sc. | chambre à fission | fission ionization chamber |
| earth.sc. | chambre à fission | fission ionisation chamber |
| радиоакт. | chambre à fission | fission ionization chamber (for slow neutrons) |
| радиоакт. | chambre à fission | fission chamber |
| радиоакт. | chambrion à fission | fission ionization chamber (for slow neutrons) |
| радиоакт. | chambrion à fission | fission chamber |
| nucl.phys., OHS | chauffage dû à la désintégration des produits de fission | fission product decay heating |
| nucl.phys., OHS | chauffage par les produits de fission | fission product decay heating |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets" | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials |
| el. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la sûreté de la fission nucléaire | Management and Coordination Committee for nuclear fission safety |
| gen. | comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! | as though he didn't know what he was doing! |
| gen. | comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! | as if he didn't know what he was doing! |
| gen. | comment se fera la répartition des tâches? | how will the tasks be allocated? |
| gen. | comment se fera la répartition des tâches? | how will the tasks be shared out |
| gen. | commission d'enquête sur les faits | fact finding body |
| gen. | Commission d'établissement des faits | fact-finding commission |
| gen. | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Sharm Fact-Finding Committee |
| gen. | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee |
| gen. | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | International Humanitarian Fact-Finding Commission |
| gen. | comportement de fission | fission behaviour |
| радиоакт. | comptage de fissions | fission counting |
| радиоакт. | comptage des traces de fission | fission track counting |
| радиоакт. | compteur à fission | fission counter tube |
| радиоакт. | compteur à fission | fission counter (fission counter tube 4- electronics) |
| UN | concentration de produits de fission et d'activation spécifiques en dehors des observations courantes | concentration of specific fission and activation products outside normal observation |
| gen. | conditions qui feront l'objet de règlements | conditions which shall be embodied in regulations |
| nucl.phys., OHS | contamination par des produits de fission | fission product contamination |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | demain il fera jour | tomorrow is another day |
| gen. | demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts | a request in which the ... State sets out expressly its interests |
| el. | densité de fission maximum | maximum fission density |
| nucl.phys., дозим. | densité des traces de fission | fission fragment track density |
| дозим. | densité des traces de fission | fission track density |
| gen. | deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud | it was so hot that two people fainted |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms |
| gen. | directeur exécutif faisant fonction | Acting Executive Director |
| gen. | dis-lui — je n'en ferai rien | tell him — I shall do nothing of the sort |
| nucl.phys., OHS | dispersion de produits de fission | fission product dissemination |
| nucl.phys., OHS | dispersion de produits de fission | dissemination of fission products |
| nucl.phys., OHS | dispersion de produits de fission | dispersion of fission products |
| nucl.phys., OHS | dispersion de produits de fission | fission product dispersion |
| earth.sc. | dispositif de fission rapide | fast fission facility |
| nucl.phys., OHS | dissémination de produits de fission | fission product dissemination |
| nucl.phys., OHS | dissémination de produits de fission | dissemination of fission products |
| nucl.phys., OHS | dissémination de produits de fission | dispersion of fission products |
| nucl.phys., OHS | dissémination de produits de fission | fission product dispersion |
| радиоакт. | distribution des fissions | fission distribution |
| радиоакт. | dosimètre de fragments de fission | fission fragment dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | du fait de | by virtue of |
| gen. | du fait que | on the grounds that |
| gen. | du fait que | by reason of |
| gen. | décision qui a fait date | watershed decision |
| gen. | déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | declaration in accordance with the required customs formalities |
| gen. | Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992 | Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992 |
| nucl.phys., OHS | dégagement des gaz de fission | fission gas release |
| nucl.phys., OHS | dégagement des produits de fission | active fission product release (uncontrolled, radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | dégagement des produits de fission | release of radioactive fission products (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | dégagement des produits de fission | fission product release (radioactifs) |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission | fission product separator failed fuel element detector |
| nucl.phys., радиоакт. | détecteur par fission blindé au 10B | boron 10 shielded fission detector |
| nucl.phys., радиоакт. | détecteur par fission blindé au 10B | 10B-shielded fission detector |
| радиоакт. | détecteur par fission blindé au 10B | fission detector shielded by 10B (boron 10) |
| радиоакт. | détecteur par fission blindé au bore 10 | boron 10 shielded fission detector |
| радиоакт. | détecteur par fission blindé au bore 10 | 10B-shielded fission detector |
| радиоакт. | détecteur par fission blindé au bore 10 | fission detector shielded by 10B (boron 10) |
| nucl.phys., радиоакт. | détecteur par traces de fission | fission fragment track detector |
| радиоакт. | détecteur par traces de fission | fission track detector |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à fission | fission detector |
| nucl.phys. | détecteur semiconducteur à fission | fission semiconductor detector |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à fission | fission semiconductor detector |
| радиоакт. | détecteur à feuille à fission | fission foil detector |
| радиоакт. | détecteur à fission | fission detector |
| радиоакт. | détecteur à fission | fission semiconductor detector |
| nucl.phys., радиоакт. | détection des fragments de fission | fission fragment recording |
| радиоакт. | détection des fragments de fission | fission fragment detection |
| earth.sc. | effet de fission par neutrons rapides | fast multiplication effect |
| earth.sc. | effet de fission par neutrons rapides | fast fission effect |
| earth.sc. | effet de fission par neutrons rapides | fast effect |
| earth.sc. | effet de fission rapide | fast fission effect |
| earth.sc. | effet de fission rapide | fast multiplication effect |
| earth.sc. | effet de fission rapide | fast effect |
| gen. | elle faisait comme si de rien n'était | she pretended that nothing had happened |
| gen. | elle faisait comme si de rien n'était | she pretended that there was nothing wrong |
| gen. | elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête | she made that statement so that there would be a new enquiry |
| gen. | elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa | she made as if to hang up, then changed her mind |
| gen. | elle fit une révérence à Son Altesse | she curtseyed to Her Highness |
| gen. | elle lui faisait aveuglément confiance | she trusted him utterly |
| gen. | elle lui ferait avaler n'importe quoi | he believes anything she says |
| gen. | elle lui fit un rempart de son corps | she shielded him with her body |
| gen. | elle marchait en faisant des zigzags | she was zigzagging along |
| gen. | elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire | she didn't even favour him with a smile |
| gen. | elle peut faire procéder aux vérifications nécessaires | it may have any necessary checks made |
| gen. | elle se faisait de plus en plus insistante | she was growing more and more demanding |
| gen. | elle se faisait de plus en plus insistante | she was growing more and more insistent |
| gen. | elle se faisait de plus en plus pressante | she was becoming more and more insistent |
| gen. | elle se ferait couper en morceaux plutôt que de... | she'd rather die than... |
| gen. | elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit |
| gen. | enregistrement des faits d'état civil | civil registration |
| радиоакт. | enregistrement des fragments de fission | fission fragment recording |
| радиоакт. | enregistrement des fragments de fission | fission fragment detection |
| earth.sc. | espérance de fission | iterated fission probability |
| earth.sc. | espérance de fission | iterated fission expectation |
| earth.sc. | espérance de fission itérée | iterated fission probability |
| tech. | espérance de fission itérée | iterated fission expectation |
| gen. | et moi qui te faisais confiance! | and to think that I trusted you! |
| gen. | et si on faisait une promenade en mer? | shall we go for a sail? |
| gen. | exactitude et pertinence des faits | correctness and relevance of the facts |
| gen. | explication sur un fait personnel | question of privilege |
| gen. | expliquer sur un fait personnel/s' | rise on a question of privilege/to |
| earth.sc. | facteur de fission par neutrons rapides | fast multiplication factor |
| earth.sc. | facteur de fission par neutrons rapides | fast fission factor |
| earth.sc. | facteur de fission par neutrons rapides | fast fission effect factor |
| earth.sc. | facteur de fission rapide | fast multiplication factor |
| earth.sc. | facteur de fission rapide | fast fission effect factor |
| tech. | facteur de fission rapide | fast fission factor |
| gen. | faire adopter en vitesse | railroad |
| gen. | faire appel au règlement | raise a point of order/to |
| gen. | faire appel d'une décision de rejet | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| gen. | faire appel à des sources de crédit | to call upon sources of credit |
| gen. | faire barrage à | obstruct |
| gen. | faire boule | cluster/to |
| gen. | faire double emploi | overlap with |
| gen. | faire droit à | to agree |
| gen. | faire droit à une demande | grant an application |
| gen. | faire droit à une demande | to grant an application |
| gen. | faire du pouce | hitchhike |
| gen. | faire enregistrer | register |
| gen. | faire exploser | detonate |
| gen. | faire hurler | turn up high/to |
| gen. | faire inscrire | place |
| gen. | faire inscrire une question au Feuilleton | put a question on the order paper/to |
| gen. | faire jouer la responsabilité sans faute du producteur | invoke no-fault liability of the manufacturer |
| gen. | faire obstacle | preclude |
| gen. | faire obstacle à | inhibit |
| gen. | faire obstacle à | impede |
| gen. | faire obstacle à | hinder |
| gen. | faire obstacle à l'exécution de ses décisions | to hinder the implementation of its decisions |
| gen. | faire obstruction à | obstruct |
| gen. | faire partie de | form part of |
| gen. | faire partie de nos vies | come to stay/to |
| gen. | faire partie d'un comité | committee/to be on a |
| gen. | faire pivoter | to revolve |
| gen. | faire produire des documents | send for papers/to |
| gen. | faire profession de | profess |
| gen. | faire publiquement appel à l'épargne | to invite investment by the public |
| gen. | faire sa demande en mariage | propose (auprès de quelqu'un, to somebody) |
| gen. | faire tremper | soaking (the clay, la terre) |
| gen. | faire un héritage | inherit |
| gen. | faire un tour d'horizon | landscape |
| gen. | faire une demande d'interpellation | give a notice of a question/to |
| gen. | faire une demande d'interpellation | give notice of a question/to |
| gen. | faire une déposition | testify |
| gen. | faire une génuflexion | genuflect |
| gen. | faire une motion | move a motion/to |
| gen. | faire une motion en vue du dépôt d'un dossier | to move for a return |
| gen. | faire une proposition | move a motion/to |
| gen. | faire une proposition | move |
| gen. | faire une émulsion | emulsify |
| gen. | faire usage le premier de l'arme nucléaire | first use of nuclear weapons |
| gen. | faire vomirseulement les personnes conscientes | induce vomiting only of conscious persons! |
| gen. | faire voter en vitesse | railroad |
| gen. | faire échouer en prolongeant la discussion | talk out/to |
| gen. | faire évoluer de pair | to keep abreast |
| gen. | faisons un tour de table | I'd like each of you in turn to give his or her comments |
| gen. | fait sous la foi du serment | sworn |
| tech. | feuille de fission | fission foil |
| tech. | feuille de fission métallisée | plated fission foil |
| med. | fission centromérique | centromeric fission |
| med. | fission centromérique | centromere misdivision |
| earth.sc. | fission de l'uranium 235 | fission of uranium-235 |
| earth.sc. | fission de noyaux lourds | fission of heavy nuclei |
| chem. | fission d'uranium | uranium fission |
| nucl.phys. | fission induite par neutrons | neutron-induced fission |
| nucl.phys. | fission induite par neutrons thermiques | thermal neutron induced fission |
| nucl.phys. | fission nucléaire | fission |
| environ. | fission nucléaire | nuclear fission The division of an atomic nucleus into parts of comparable mass; usually restricted to heavier nuclei such as isotopes of uranium, plutonium, and thorium |
| econ. | fission nucléaire | nuclear fission |
| phys.sc. | fission nucléaire de noyaux de gaz | gas core nuclear fission |
| gen. | fission par neutrons rapides | fast fission |
| earth.sc. | fission quaternaire | quaternary fission |
| tech. | fission rapide | fast fission |
| tech. | fission spontanée | spontaneous fission |
| earth.sc. | fission subthermique | subthermal fission |
| earth.sc. | fission ternaire | tripartition |
| tech. | fission ternaire | ternary fission |
| earth.sc. | fission thermique | thermal neutron fission |
| tech. | fission thermique | thermal fission |
| earth.sc. | fragment de fission | fission fragment |
| anal.chem. | fragments de fission | fission fragments (of atomic nucleus) |
| nucl.phys., OHS | fuite de produits de fission | fission product leakage |
| nucl.phys., OHS | gamma des produits de fission | fission product decay γ-ray |
| nucl.phys., OHS | gamma des produits de fission | fission product decay gamma ray |
| nucl.phys., OHS | gamma des produits de fission | fission product gamma (gamma ray, Y-ray) |
| gen. | garde de fait | de facto custody |
| gen. | garde de fait | de facto care |
| gen. | garde les restes, j'en ferai une soupe | keep the leftovers, I'll make a soup with them |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission | gaseous fission product |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission | fission product gas |
| gen. | gaz de fission | synthesis gas |
| nucl.pow. | gaz de fission | volatile fission product |
| gen. | gaz de fission | fission gas |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission dégagé | released fission gas |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission dégagé | fission gas released |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission libéré | released fission gas |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission libéré | fission gas released |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission relâché | released fission gas |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission relâché | fission gas released |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission échappé | released fission gas |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission échappé | fission gas released |
| nucl.phys., OHS | gaz inerte de fission | noble fission gas |
| nucl.phys., OHS | gaz inerte de fission | fission noble gas |
| nucl.phys., OHS | gaz noble de fission | noble fission gas |
| nucl.phys., OHS | gaz noble de fission | fission noble gas |
| R&D. | Groupe fission nucléaire | Group on nuclear fission |
| gen. | habilitation à prendre communication des faits | authorisation to have access to facts |
| gen. | il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles | it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools |
| gen. | il faisait des moulinets avec ses bras | he was waving his arms around |
| gen. | il faisait des moulinets avec ses bras | he was whirling his arms around |
| gen. | il faisait grand jour | it was broad daylight |
| gen. | il faisait nuit | it was dark |
| gen. | il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller! | it was dark, and there was me, not knowing where to go! |
| gen. | il faisait un temps magnifique | the weather was glorious |
| gen. | il faisait un temps magnifique | the weather was gorgeous |
| gen. | il faisait voler les assiettes | he was throwing the plates in the air |
| gen. | il faisait voler ses adversaires | he was throwing his opponents around |
| gen. | il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse | somebody has to do it all the same |
| gen. | il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion | we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane |
| gen. | il fera beau et chaud | it'll be warm and sunny |
| gen. | il fera des études littéraires | he's going to study literature |
| gen. | il fera sec toute la semaine | the weather will be dry for the whole week |
| gen. | il fera un bon mari | he'll be a good husband |
| gen. | il fera un bon mari | he'll make a good husband |
| gen. | il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres! | her, boss me around? that'll be the day! |
| gen. | il ferait mieux de se taire | he'd do better to keep quiet |
| gen. | il ferait mieux de travailler | he'd do better to work |
| gen. | il fit non de la tête | he shook his head |
| gen. | il fit oui de la tête | he nodded |
| gen. | il lui faisait des compliments en veux-tu en voilà | he was showering her with compliments |
| gen. | il lui faisait une cour assidue | he courted her assiduously |
| gen. | il lui fit signe d'aussi loin qu'il la vit | he signalled to her as soon as he saw her in the distance |
| gen. | il lui fit signe du plus loin qu'il l'aperçut | he signalled to her as soon as he saw her in the distance |
| gen. | il me faisait faire ses dissertations | he had me write his essays for him |
| gen. | il me faudrait un nom qui fasse artiste | I would need a name which sounds good for an artist |
| gen. | il me fit signe d'entrer | he beckoned me in |
| gen. | il me l'interdirait que je le ferais quand même | I would do it even if he forbade me to |
| gen. | il ne faisait pas bon être communiste alors | it wasn't advisable to be a communist in those days |
| gen. | il ne faisait pas de telles largesses avec tous | he didn't make such generous gifts to everybody |
| gen. | il ne faisait qu'un avec sa monture | horse and rider were as one |
| gen. | il ne fera pas de vieux os! | he's not long for this world! |
| gen. | il ne ferait pas de mal à une mouche | he wouldn't hurt a fly |
| gen. | il nous faisait avancer à coups de pied dans le train | he pushed us on with the occasional kick up the backside |
| gen. | il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi | only an official paper is valid |
| gen. | il prend son pied en faisant du jazz! | he gets a real kick out of playing jazz! |
| gen. | il se ferait hacher plutôt que de reconnaître ses torts | he'd die screaming rather than admit he was wrong |
| gen. | il se fit un écran de sa main | he shielded his eyes with his hand |
| gen. | il s'est trahi en faisant du bruit | he gave himself away by making a noise |
| gen. | il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises | I only have to turn my back and she's up to some mischief |
| gen. | il s'éclate en faisant de la photo | he gets his kicks from photography |
| радиоакт. | impulsion de comptage due à la fission | fission pulse |
| gen. | informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété | proprietary information on a non-proprietary basis |
| nucl.phys., OHS | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | airborne fission product inventory |
| nucl.phys. | iode de fission | iodine fission product |
| tech. | largeur de fission | fission width |
| R&D., el., nucl.phys. | libération de produits de fission | release of fission products |
| R&D., el., nucl.phys. | libération de produits de fission | fission-product release |
| nucl.phys., OHS | libération des gaz de fission | fission gas release |
| nucl.phys., OHS | libération des produits de fission | release of radioactive fission products (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | libération des produits de fission | active fission product release (uncontrolled, radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | libération des produits de fission | fission product release (radioactifs) |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| gen. | lui donner la possibilité d'exprimer, de faire connaître son point de vue | give it the opportunity to express, make known its views |
| gen. | maison faite avec de mauvais matériaux | jerry building |
| gen. | matière de fission | fission material |
| tech., nucl.phys. | migration des produits de fission | FP migration |
| earth.sc. | modèle de fission à trois canaux de sortie | three-exit channel fission model |
| meas.inst. | moniteur de rupture de gains à séparation des produits de fission | fission product separator failed element monitor |
| gen. | mélange constitué par les produits de fission | fission product mixture |
| nucl.phys., OHS | mélange de produits de fission | fission product mixture |
| радиоакт. | méthode de comptage des traces de fission | fission track counting method |
| gen. | ne pas se faire remarquer | to keep a low profile |
| tech. | neutron de fission | fission neutron |
| earth.sc. | neutron de fission spontané | spontaneous fission neutron |
| chem. | neutron instantané de fission | prompt fission neutron |
| anal.chem. | neutrons de fission | fission neutrons |
| gen. | "non", fit-elle | "no", she said |
| nucl.phys., радиоакт. | noyau instable à la fission | nucleus unstable with respect to fission |
| радиоакт. | noyau instable à la fission | nucleus unstable to fission |
| nucl.phys., OHS | nucléide de gaz de fission | fission gas nuclide |
| nucl.phys., радиоакт. | nucléide à fission spontanée | spontaneously fissioning nuclide |
| радиоакт. | nucléide à fission spontanée | spontaneous fission nuclide |
| радиоакт. | parcours des fragments de fission | fission fragment range |
| gen. | partager l'analyse faite | to subscribe to the analysis |
| earth.sc. | particules de recul à la fission | fission recoils |
| earth.sc. | particules de recul à la fission | fission recoil particles |
| nucl.phys., OHS | piégeage de produits de fission | retention of fission products |
| nucl.phys., OHS | piégeage de produits de fission | trapping of fission products |
| nucl.phys., OHS | piégeage de produits de fission | fission product retention |
| nucl.phys., OHS | piégeage de produits de fission | fission product trapping |
| tech. | pointe de fission | fission spike |
| tech. | poison de fission | fission poison |
| gen. | politique du fait accompli | policy of the accomplished fact |
| gen. | porter des gants de protection pour faire vomir | wear protective gloves when inducing vomiting |
| gen. | pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque | to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations |
| gen. | pour constater les faits | to establish the facts of the situation |
| tech. | probabilité de fission itérée | iterated fission probability |
| tech. | probabilité de fission itérée | iterated fission expectation |
| chem. | processus de fission | fission process |
| nat.sc., el. | produit de fission | fission product |
| nucl.phys., OHS | produit de fission en suspension | suspended fission product |
| nucl.phys., OHS | produit de fission en suspension | particulate fission product |
| nucl.phys., OHS | produit de fission frais | fresh fission product |
| nucl.phys., OHS | produit de fission gazeux non condensable | non-condensable fission gas |
| nucl.pow. | produit de fission implanté par bombardement ionique | fission product implanted by ion bombardment |
| nucl.phys., OHS | produit de fission non gazeux | non-gaseous fission product |
| nucl.phys., OHS | produit de fission non gazeux | non-volatile fission product |
| nucl.pow. | produit de fission non volatil | non-volatile fission product |
| nucl.phys., OHS | produit de fission non volatil | non-gaseous fission product |
| nucl.pow. | produit de fission radioactif | radioactive fission product |
| nucl.pow. | produit de fission radioactif | active fission product |
| nucl.pow. | produit de fission volatil | volatile fission product |
| nucl.pow. | produit de fission volatil | fission gas |
| gen. | produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire | where the product in question is subject to judicial review proceedings |
| gen. | produits de fission | fission products |
| med. | produits de fission du fibrinogène | fibrinogen fission products |
| nucl.phys. | produits de fission radioactifs | radioactive fission products |
| gen. | produits qui se font concurrence | competing products |
| gen. | produits qui se font concurrence | competing commodities |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | Programme d'action de recherche dans le domaine du développement de l'énergie nucléaire de fission 1984-1987 | Research action programme on the development of nuclear fission energy 1984-1987 |
| el. | programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | research and education programme in the field of nuclear fission safety |
| nucl.phys. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 |
| nat.sc., el. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety |
| health., ed., R&D. | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection, 1994-1998 | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety 1994 to 1998; reactor safety, waste management and radiation protection |
| nucl.phys. | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection |
| nucl.phys. | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| gen. | progrès de la fission | fission channel |
| nat.sc. | propulsion électrique par fission nucléaire | nuclear-fission electric propulsion |
| gen. | précipitation de gaz de fission | fission gas precipitation |
| nucl.phys., OHS | quantum γ des produits de fission | fission product decay γ-ray |
| nucl.phys., OHS | quantum γ des produits de fission | fission product decay gamma ray |
| nucl.phys., OHS | quantum γ des produits de fission | fission product gamma (gamma ray, Y-ray) |
| nucl.phys., OHS | quantum gamma des produits de fission | fission product decay gamma ray |
| nucl.phys., OHS | quantum gamma des produits de fission | fission product decay γ-ray |
| nucl.phys., OHS | quantum gamma des produits de fission | fission product gamma (gamma ray, Y-ray) |
| hi.energ. | quasi-fission | deep inelastic heavy ion collision |
| hi.energ. | quasi-fission | deep inelastic transfer |
| hi.energ. | quasi-fission | incomplete fusion |
| hi.energ. | quasi-fission | relaxed peak process |
| hi.energ. | quasi-fission | strongly damped collision |
| hi.energ. | quasi-fission | quasi-fission |
| earth.sc. | rapport capture/fission | capture to fission ratio |
| UN | rapport d'un produit de fission et d'activation spécifique à un autre | ratios of one specific fission and activation product to another |
| el. | rapport fission/puissance | fission to yield ratio |
| gen. | rapport "fission/puissance" | fission to yield ratio |
| nucl.phys., OHS | rayon γ des produits de fission | fission product decay gamma ray |
| nucl.phys., OHS | rayon γ des produits de fission | fission product decay γ-ray |
| nucl.phys., OHS | rayon γ des produits de fission | fission product gamma (gamma ray, Y-ray) |
| nucl.phys., OHS | rayon gamma des produits de fission | fission product decay γ-ray |
| nucl.phys., OHS | rayon gamma des produits de fission | fission product decay gamma ray |
| nucl.phys., OHS | rayon gamma des produits de fission | fission product gamma (gamma ray, Y-ray) |
| nucl.phys., OHS | rayonnement des produits de fission | fission product radiation |
| environ. | rejet de tritium de fission | release of fission product tritium |
| nucl.phys., OHS | relâchement accidentel de produits de fission | accidental release of fission products |
| R&D., el., nucl.phys. | relâchement de produits de fission | release of fission products |
| R&D., el., nucl.phys. | relâchement de produits de fission | fission-product release |
| nucl.phys., OHS | relâchement des gaz de fission | fission gas release |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | release of radioactive fission products (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | active fission product release (uncontrolled, radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | fission product release (radioactifs) |
| gen. | rendement de fission | fission yield |
| gen. | rendement de fission cumulé | cumulative fission yield |
| gen. | rendement de fission direct | primary fission yield |
| gen. | rendement de fission direct | independent fission yield |
| gen. | rendement de fission direct | direct fission yield |
| gen. | rendement de fission en chaîne | chain fission yield |
| gen. | rendement de fission indépendant | independent fission yield |
| gen. | rendement de fission indépendant | primary fission yield |
| gen. | rendement de fission indépendant | direct fission yield |
| tech. | rendement de fission primaire | primary fission yield |
| tech. | rendement de fission primaire | independent fission yield |
| tech. | rendement de fission primaire | direct fission yield |
| gen. | rendement en produits de fission | fission-product yield |
| gen. | renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété | proprietary information |
| gen. | revolatilisation des produits de fission | revolatilization of fission products |
| gen. | réacteur de fission | fission reactor |
| gen. | réacteur fusion-fission | fusion-fission reactor |
| gen. | réacteur hybride fusion-fission | fusion-fission reactor |
| nucl.phys. | réacteur à fission | fission reactor |
| gen. | réacteur à fission en plasma | fission plasma reactor |
| nucl.phys. | réacteur à fission nucléaire | nuclear fission reactor |
| el. | réacteurs hybrides fusion-fission | fusion-fission hybrid reactors |
| el. | réacteurs hybrides fusion-fission | fusion-fission hybrids |
| el. | réacteurs hybrides fusion-fission | coupled systems of fusion and fission reactors |
| nucl.phys. | réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée | controlled self-sustaining fission chain reaction |
| gen. | rétablir la vérité des faits | set the record straight/to |
| gen. | rétablir les faits | put the record straight, to |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | fission product retention |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | trapping of fission products |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | retention of fission products |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | fission product trapping |
| nucl.phys., OHS | rétention des gaz de fission | fission gas retention |
| gen. | sa grosse voix le faisait craindre de tous ses élèves | his booming voice made all his pupils afraid of him |
| gen. | sa victoire ne faisait aucun doute | her victory was certain |
| gen. | sa victoire ne faisait aucun doute | there was no doubt about her being the winner |
| gen. | sa voix se fit plus grave | his voice became deeper |
| gen. | sans argent le film ne se fera pas | without money the film will never be made |
| gen. | sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait | without fully realizing what he was doing |
| gen. | sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait | without being fully aware of what he was doing |
| gen. | savoir-faire | expertise |
| gen. | savoir-faire | technical know-how |
| gen. | savoir-faire classique | conventional know-how |
| gen. | savoir faire travailler | get things done/to |
| gen. | savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne | know whether one is coming or going/not to |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| gen. | se faire représenter par un suppléant | to be represented by an alternate |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | moving forward |
| earth.sc. | section efficace de fission | fission cross-section |
| tech. | section efficace de fission | fission cross section |
| nucl.phys., радиоакт. | semicteur à fission | fission detector |
| earth.sc. | semicteur à fission | fission semiconductor detector |
| gen. | seuil de fission rapide de l'u 238 | fast fission threshold of U238 |
| gen. | société de fait | de facto partnership |
| gen. | source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor |
| радиоакт. | source de produits de fission | fission product source |
| радиоакт. | source à fission spontanée | spontaneous fission source |
| tech. | spectre de fission | fission spectrum |
| earth.sc. | spectre d'énergie des neutrons de fission | fissioning spectrum |
| earth.sc. | spectre d'énergie des neutrons de fission | fissioning distribution |
| earth.sc. | spectre neutronique de la fission | fission neutron spectrum |
| gen. | susceptible de faire procéder | leading |
| el. | système hybride de réacteurs fusion-fission | fusion-fission hybrids |
| el. | système hybride de réacteurs fusion-fission | fusion-fission hybrid reactors |
| el. | système hybride de réacteurs fusion-fission | coupled systems of fusion and fission reactors |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | système énergétique lié à la fission nucléaire | energy system related to nuclear fission |
| el. | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission | fusion-fission hybrid reactors |
| el. | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission | fusion-fission hybrids |
| el. | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission | coupled systems of fusion and fission reactors |
| nucl.phys., OHS | sédimentation des produits de fission | deposition of fission products (from atmosphere) |
| nucl.phys., OHS | sédimentation des produits de fission | fission product deposition |
| el. | sûreté de la fission nucléaire | nuclear fission safety |
| радиоакт. | taux de comptage des fissions | fission counting rate |
| nucl.pow. | taux de production du tritium en tant que produit de fission | rate of fission product tritium |
| chem., met. | tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission | mechanical stresses induced by fission gas |
| astr. | théorie de la fission | fission theory |
| nucl.phys., радиоакт. | trace de fission | fission fragment product track |
| радиоакт. | trace de fission | fission track |
| gen. | trace de fission double | double fission track |
| радиоакт. | trace de fragments de fission | fission fragment product track |
| радиоакт. | trace de fragments de fission | fission track |
| gen. | transfert de savoir-faire | transfer of know-how |
| nucl.phys., OHS | transport des produits de fission | fission product transport |
| earth.sc. | tritium de fission | fission product tritium |
| earth.sc. | tube compteur à fission | fission counter tube |
| earth.sc. | tube compteur à fission | fission counter |
| gen. | un fait de nature à exercer une influence décisive | a fact which is of such a nature as to be a decisive factor |
| gen. | un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif | a merchant market and a captive market |
| gen. | un peu de sport te ferait du bien | some physical exercise would do you good |
| gen. | un peu plus et je me faisais écraser! | I was within an inch of being run over! |
| gen. | un silence religieux se fit dans la salle | a reverent silence fell on the room |
| gen. | un soir qu'il faisait très chaud | one evening when the weather was very hot |
| gen. | un soir qu'il faisait très chaud | one very hot evening |
| gen. | une jupe fera meilleur effet qu'un pantalon | a skirt will make a better impression than a pair of trousers |
| gen. | voie de fission | fission channel |
| gen. | à cette époque-là, il faisait mauvais être juif | it was hard to be Jewish in those days |
| nucl.phys., OHS | échappement des gaz de fission | fission gas release |
| nucl.phys., OHS | échappement des produits de fission | active fission product release (uncontrolled, radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | échappement des produits de fission | release of radioactive fission products (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | échappement des produits de fission | fission product release (radioactifs) |
| gen. | égalité en FAIT | equality in fact |
| nucl.phys., OHS | émission de produits de fission | fission product discharge (controlled) |
| gen. | émission spontanée de neutrons de fission | spontaneous fission neutron emission |
| earth.sc. | énergie de fission | fission energy |
| nucl.phys. | énergie nucléaire de fission | nuclear fission energy |
