Terms for subject Textile industry containing fil

French	English
allure du fil	thread course
anneau de fibres sur fil	fiber ring
aplatissement du fil	yarn flattening
appareil de contrôle de la finesse du fil	fineness tester
apprêt du fil	yarn finish
ballon de fil	yarn balloon
bec fil	yarn carrier
bec fil	yarn guide
bobine de fil à coudre	sewing thread bobbin
capsule entre-fil	inter-thread capsule
casse de fil	ends down
casse de fil	end breakage
changeur de fil	yarn changer
changeur de fil de tricotage	yarn changing unit
changeur de fil de tricotage	knitting yarn changing device
conditionnement du fil	yarn treatment
contrôle du fil	yarn testing
coupe-fil	thread cutter
course de fil	traverse
couvrant du fil	yarn cover
de fibres textiles synthétiques, de filés, de fils de métal, de laine ou de poils fins	of man-made synthetic fibres, of metal thread, of wool or of fine animal hair
denier du fil	yarn denier
denier du fil	denier
densité du fil	fibre density
des fils entièrement en rayonne viscose	yarn wholly of viscose rayon
des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après	yarn which has not been subjected to any of the following processes
diamètre du fil	yarn diameter
dispositif casse fil	thread break stop-motion
dispositif de mise à droit fil	machine for adjusting the width with device for straightening the yarn
dispositif de mise à droit fil	device for straightening the yarn
dispositif de pinçage du fil	yarn gripper
dispositif de sélection de fil	yarn selecting device
dispositif pour réserve de fil	tailing device
droit fil	grain-perfect
dynamique du fil	yarn dynamics
déchets de fils	yarn waste
défaut de fil flottant	float yarn defect
défaut de fil manquant	singling
défaut de fil ombre	foggy yarn
défaut de flotation du fil	floating loop defect
défaut du fil	yarn defect
dégradation du fil	yarn damage
efficacité de la résistance du fil	yarn strength efficiency
encollage fil à fil	single end sizing
enfilage plein fil	full set
entrelacement des filaments dans le fil	filaments interlacing in yarn
extrémité de fil	thread end
faux-fil	basting thread
faux fil tordu	false twist
fil alternativement gros et fin	thick and thin yarn
fil Angola	Angola yarn
fil artificiel	regenerated polymer yarn
fil autofrisant	self-crimping yarn
fil avec boutons noueux	knop yarn
fil avec boutons noueux	seeds novelty yarn
fil avec grosseurs	slub yarn
fil berbère	berber yarn
fil blanchi	bleached yarn
fil bouclé	bouclé (yarn)
fil cassé	broken thread
fil chenille	chenille yarn
fil chine	chine
fil chine	chine yarn
fil chiné	cloud yarn
fil chirurgical	surgical thread
fil comportant des neps	nep yarn
fil continu	continuous yarn
fil continu à anneaux	ring spun yarn
fil continu à âme	filament core yarn
fil crèpe	crêpegam
fil d’acrylique	acrylic yarn
fil d’acétate	acetate yarn
fil d’aiguille	needle thread
fil d’alginate	alginate yarn
fil d’amiante	asbestos yarn
fil d'Angora	Angora yarn
fil de bandelette	slit film yarn
fil de base	base yarn
fil de base	core yarn
fil de base	backing yarn
fil de bonneterie	knitting yarn
fil de boudeur	looper thread
fil de boyau	gut thread
fil de cachemire	cashmere yarn
fil de caoutchouc	rubber yarn
fil de caoutchouc synthétique	synthetic rubber yarn
fil de carde fileuse	condensed yarn
fil de chaîne	warp end
fil de coton	stitching thread
fil de coton	sewing cotton
fil de coton conditionné pour la vente au détail	put up for retail sale
fil de coton conditionné pour la vente au détail	cotton yarn
fil de couture lâche	thread slack
fil de couture lâche	slack sewing thread
fil de déchets de soie	spun silk
fil de fausse torsion	false twist yarn
fil de fibre synthétique	manmade fibre yarn (chimique)
fil de fibres	spun yarn
fil de fibres de viscose	viscose staple yarn
fil de fibres discontinues	spun yarn
fil de fibres naturelles	natural fiber spun yarn
fil de fibres à deux composants	bicomponent staple spun yam
fil de fibres à deux constituants	biconstituent fiber spun yarn
fil de filaments	continuous yarn
fil de filaments	filament yarn
fil de filaments artificiels	regenerated polymer filament yarn
fil de filaments continus	continuous yarn
fil de filaments continus	filament yarn
fil de filaments creux	hollow fibre
fil de filaments creux	hollow filament yarn
fil de filaments d’acrylique	acrylic filament yarn
fil de filaments d’acétate	acetate filament yarn
fil de filaments d’alginate	alginate filament yarn
fil de filaments de caoutchouc	rubber filament yarn
fil de filaments de polyamide	polyamide filament yarn
fil de filaments de polyamide-imide	polyamide-imide filament yarn
fil de filaments de polyester	polyester filament yarn
fil de filaments de polyimide	polyimide filament yarn
fil de filaments de polypropylène	polypropylene filament yarn
fil de filaments de polyuréthane	polyurethane filament yarn
fil de filaments de polyéthylène	polyethylene filament yarn
fil de filaments de rayonne viscose	viscose rayon filament yarn
fil de filaments de triacétate	triacetate filament yarn
fil de filaments de verre	glass filament yarn
fil de filaments d’oléfine	olefin filament yarn
fil de filaments polynosiques	polynosic filament yarn
fil de filaments synthétiques	synthetic filament yarn
fil de filaments texturé	modified continuous filament yarn
fil de filaments texturé	filament textured yarn
fil de filaments à deux composants	bicomponent filament yarn
fil de filaments à deux constituants	biconstituent filament yarn
fil de film coupé	slit film yarn
fil de film fibrillé	fibrillated-film yarn
fil de fond	ground yarn
fil de gaze	doup end
fil de guipage	cover yarn
fil de jute	jute yarn
fil de laine	wool yarn
fil de laine cardée	woolen yarn
fil de polyacétate de vinyle	polyvinyl acetate yarn
fil de polyalcool de vinyle	polyvinyl alcohol yarn
fil de polyamide	nylon yarn
fil de polyamide	polyamide yarn
fil de polyamide-imide	polyamide-imide yarn
fil de polychlorure de vinyle	polyvinyl chloride yarn
fil de polychlorure de vinylidène t	polyvinylidene chloride yarn
fil de polyester	polyester yarn
fil de polyimide	polyimide yarn
fil de polyimide	polyimide spun yarn
fil de polypropylène	polypropylene yarn
fil de polytétrafluoroéthylène	polytetrafluoroethylene yarn
fil de polyuréthane	polyurethane yarn
fil de polyéthylène	polyethylene yarn
fil de polyéthylène	polyethylene spun yarn
fil de pêche	fishing line
fil de rayonne	viscose rayon yarn
fil de schappe	spun silk
fil de trame	filling yarn
fil de triacétate	triacetate yarn
fil d'Ecosse	stitching thread
fil d'Ecosse	sewing cotton
fil d’effet	effect yarn
fil d’effet pour tapis	carpet stuffer yarn
fil d’effet pour tapis	carpet yarn
fil demi-jaspé	half-marl yarn
fil d’endroit	face yarn
fil d’oléfine	olefin yarn
fil droit	straight grain
fil droit	standing thread
fil droit	ground thread
fil d'écosse	lisle thread
fil d’étirage-texturation	draw-textured yarn
fil en mousse	foam yam
fil en nylon	nylon yarn
fil en nylon	polyamide yarn
fil en polyamide	nylon yarn
fil en polyamide	polyamide yarn
fil fantaisie bouclé	bouclé yarn
fil fantaisie en spirale	spirals novelty yarn
fil fantaisie flamme	flames novelty yarn
fil fantaisie granulé	knop yarn
fil fantaisie granulé	seeds novelty yarn
fil fantaisie vrille	frillyarn
fil fantaisie à grosseurs	nub yarn
fil fibríllé	fibrillateci yarn
fil fini	thread
fil fixe	standing thread
fil fixe	standing end
fil fixe	stationary thread
fil fixe	ground thread
fil floconneux	flake yarn
fil floqué-	flock yarn
fil floqué	flocked yarn
fil fusible	fusible thread
fil gainé	wrapped yarn
fil gainé	covered yarn
fil gros et fin alternativement	thick and thin yarn
fil guipé	core spun thread
fil guipé	wrapped yarn
fil guipé	core spun yarn
fil inférieur	bottom thread
fil inférieur	underthread
fil invisible	invisible thread
fil jaspé	marl yarn
fil jaspé	jaspé yarn
fil jaspé	marl effect yarn
fil jaspé	mottled yarn
fil jaspé double	double marl yarn
fil jaspé simple	single marl yarn
fil laminé	laminated yarn
fil lâche	slack thread
fil mercerisé	mercerized yarn
fil minéral	mineral yarn
fil mixte	blended yarn
fil modacrylique	modacrylic yarn
fil modifié de filaments continus	modified continuous filament yarn
fil modifié de filaments continus	filament textured yarn
fil moucheté	knickerbocker yarn
fil multibrins	multiplied yarn
fil multicomposant	multicomponent yarn
fil métallique	metallic yarn
fil métallisé	metalized yarn
fil non-étiré	undrawn yarn
fil nouveauté	fancy yarn
fil nouveauté	novelty yarn
fil ondulé	cockle yarn
fil ondulé par texturation	crinkle textured yarn
fil ondulé par texturation	crinkle type yarn
fil open end	open end yarn
fil open-end	open-end spun yarn
fil partiellement étiré	partially drawn yarn
fil peigné	combed yam
fil polynosique	polynosic yarn
fil polynosique	polynosic spun yarn
fil polypropylène	polypropylene twine
fil pour Candlewick	Candlewick yarn
fil pour cordage	cordage yarn
fil pour dent de peigne	reed wire
fil pour ficelle	cordage yarn
fil pour garniture de carde	cardwire
fil pour garniture à aiguilles	wire for clothing staple
fil pour tricotage	knitting yarn
fil préorienté	preorientated yarn
fil Roche de broderie	embroidery floss
fil résistant au feu	fire resistant yarn
fil sans moment de torsion	no torque yarn
fil Selfil	Selfil thread
fil soluble	soluble yarn
fil spandex	spandex yarn
fil spécial	fancy yarn
fil spécial	novelty yarn
fil STT	STT yarn
fil sur ensouple	beamed yarn
fil synthétique	synthetic yarn
fil teinté	dyed yarn
fil textile préorienté	pre-oriented yarn POY
fil texture ondulé	crinkle textured yarn
fil texture ondulé	crinkle type yarn
fil texturé knit-de-knit	crinkle textured yarn
fil texturé knit-de-knit	crinkle type yarn
fil texturé par boíte frisante	stuffer box crimped yarn
fil texturé par fausse torsion	false twist yarn
fil texturé par fausse torsion fixée	set false twist yarn
fil texturé par jet d’air	air jet bulked yarn
fil texturé par jet d’air	air jet textured yarn
fil texturé sur arête	edge crimped yarn
fil texturé sur engrenage	gear crimped yarn
fil tirant	shiners defect
fil tiré	snag
fil très gonflant	HB yam
fil Vigoureux	Vigoureux yarn
fil volumineux	bulked yarn
fil à bouclettes	bouclé (yarn)
fil à bouclettes	loop yarn
fil à boutons	bug yarn
fil à bàtir	basting thread
fil à coudre	sewing thread
fil à coudre	stitching thread
fil à coudre	sewing cotton
fil à coudre de coton	cotton thread
fil à coudre de lin	linen sewing thread
fil à coudre en nylon	nylon thread
fil à coudre en nylon	polyamide thread
fil à coudre en polyamide	nylon thread
fil à coudre en polyamide	polyamide thread
fil à coudre en polyester	polyester thread
fil à deux brins	two-ply yarn
fil à fil	end-and-end weave
fil à fil	end-and-end
fil à ondulation	cockle yarn
fil à repriser	darning yam
fil à torsion S	S twist yarn
fil à torsion Z	Z-twisted yarn
fil à tricoter à la main	fingering yarn
fil à tricoter à la main	hand knitting yarn
fil à élasticité conférée	stretch yarn
filature du ruban au fil	sliver to yarn spinning
fils constituant les chefs de pièces	yarn used in piece ends
fils d'autres fibres textiles végétales	yarn of other vegetable textile fibres
fils de bourre de soie schappe	yarn spun from silk waste other than noil
fils de chanvre	yarn of true hemp
fils de coton, retors, autres que de fantaisie, écrus ... en fils simples	cotton yarn, multiple other than fancy yarn, unbleached ... in the single yarn
fils de crin guipés	braids and other ornamental trimmings in the piece
fils de fibres textiles artificielles continues, simples	yarn of man-made regenerated fibres continuous, single
fils de fibres textiles synthétiques et artificielles continues	yarn of man-made fibres, continuous
fils de laine, de poils fins ou grossiers, ou de crin	yarn of sheep's or lambs' wool, or horsehair or of other animal hair fine or coarse
fils de ramie	ramie yarn
fils de sisal	yarn of sisal
fils de sisal	yarn of other vegetable textile fibres
fils et cordes, même recouverts de textile, fils nus de section ronde	thread and cord, whether or not textile covered, thread uncovered of round cross-section
fils jaspés	mottled yarn
frisure du fil	yarn crimp
frottement fil-contre-fil	yarn-to-yarn friction
frottement métal-contre-fil	yarn-to-metal friction
gaine de fil composite	composite yarn sheath
gaine de fil à âme	composite yarn sheath
glissement du fil	yarn slippage
glissement du fil de couture	thread slippage
grosseur dans le fil	slub
guide du fil	thread guide
guide-fil	thread guide
guide-fil de filage	godet roll
guide pour fil	thread guide
géométrie du fil	yarn geometry
hétérogénéité du fil	yarn heterogeneity
le finissage des fils, tissus et ouvrages en matières textiles	finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles
les fils de coton guipés de métal et fils de coton métallisés	cotton spun with metal or covered with metal by any process
levée des fils de chaîne	shedding
lustre du fil	yarn luster
machine automatique d’amorçage du fil	automatic spinning start device
machine de teinture de fil sur ensouple	yarn beam dyeing machine
machine de teinture du fil	yarn dyeing machine
machine de transformation du câble en fil	direct spinning machine
machine de transformation du câble en fil	tow-to-yarn machine
machines à broderie, à l'exception des machines à tirer les fils et à lier les jours	embroidery machines other than thread drawing and binding machines machines for making open-work embroidery
mecanisme pince pour fil	yarn gripper
mesure de la longueur de fil par maille	stitch length control
métier à retordre pour fil fantaisie	novelty twister
métier à retordre pour fil nouveauté	novelty twister
ouverture de fils	warp shed
ouverture de fils	shed
parcours du fil	threadline
pas droit fil	off-grain
point de chainette à un fil	single thread chain stitch
point invisible à un seul fil	single thread blindstitch
porte-fil mobile	whip roll
propriété du fil	yarn property
propriété du fil texturè	textured yarn property
purgeage de fil	yarn clearing
purgeage de fil	slub catching
redresseur de fil oblique	skew straightener
remettage des fils de chaîne	looming
retorderie pour fil à coudre	twister for sewing yarn
rouleau porte-fil	loom back rest
ruban de fil de chaîne	warp layer
ruban de fil de chaîne	band of warp threads
rubanerie et rubans sans trame en fils ou fibres parallélisés et encollés bolducs	narrow woven fabrics and narrow fabrics bolduc consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive
rupture du fil	ends down
rupture du fil	end breakage
réserve de fil sur bobine	yarn reserve in package
réserve de fil sur bobine	yarn reserve on the package
section transversale du fil	yarn cross section
semsable à du fil fibreux	spun thread
semsable à du fil fibreux	spun yarn similar
structure du fil	yarn structure
support de bobine pour fil à coudre	holder for sewing bobbin
support pour l'enroulement des fils textiles	support for winding yarn
teinture de fil sur ensouple	warp dyeing
teinture de fil sur ensouple	yarn beam dyeing
teinture sur fil	yarn dyeing
tendeur de fil	yarn tension device
tendeur de fil de chaîne	warp tension disk
tension du fil	yarn tension
tension du fil de couture	thread tension
torsion du fil simple	single yarn twist
transformation du câble en fil	direct spinning
transformation du câble en fil	tow-to-yarn conversion
vitesse du fil	yarn speed
zone faible du fil	yarn weak zone
âme du fil	yarn core
épuration de fil	yarn clearing
épuration de fil	slub catching
évolution du fil au tricotage	yarn knitting sequence