| Subject | French | English |
| met. | acier à outils pour le façonnage à froid | cold forming tool steel |
| mater.sc., chem. | aptitude au façonnage | workability |
| met. | aptitude au façonnage | suitability for forming |
| mater.sc., chem. | aptitude au façonnage | deformability |
| agric. | chantier central de façonnage | central processing yard |
| agric. | chantier central de façonnage | central processing area |
| agric. | chantier de façonnage | banking ground |
| agric. | chantier de façonnage | processing yard |
| agric. | chantier de façonnage | brow |
| agric. | chantier de façonnage | rampsite |
| agric. | chantier de façonnage | yard |
| agric. | chantier de façonnage | skids |
| agric. | chantier de façonnage | ramp |
| agric. | chantier de façonnage | landing |
| agric. | chantier de façonnage | dump |
| agric. | chantier de façonnage | log dump |
| agric. | chantier de façonnage | bank ground |
| pack. | déformation à façonnage à froid | cold forming |
| pack. | déformation à façonnage à froid | cold deforming |
| pack. | déformation à façonnage à froid | cold shaping |
| pack. | déformation à façonnage à froid | cold working |
| agric. | engin d'abattage-façonnage | harvesting machinery |
| mater.sc., mech.eng. | façonnage de feuilles | sheet forming |
| textile | façonnage de la matière | material shaping |
| nat.res. | façonnage de la surface | shaping of the surface |
| industr., construct., chem. | façonnage de l'étranglement | constriction shaping |
| construct. | façonnage de verre | glass bending |
| construct. | façonnage des angles | finishing of angle |
| construct. | façonnage des angles rentrants | finishing of walls internal angle |
| construct. | façonnage des armatures | reinforcement bending |
| construct. | façonnage des arêtes de surfaces extérieures | finishing of walls external angle |
| agric., industr., construct. | façonnage des bois | rough conversion |
| agric., industr., construct. | façonnage des bois | primary conversion |
| industr., construct., met. | façonnage des bords | pencil edging |
| industr., construct., met. | façonnage des bords | edge work |
| industr., construct., met. | façonnage des bords | edging |
| construct. | façonnage des bords | flanging |
| nat.res. | façonnage des fosses résiduelles | designing of worked out open cuts (des exploitations â ciel ouvert) |
| gen. | façonnage des fourrures | custom fashioning of fur |
| industr., construct., met. | façonnage des joints | edge work |
| industr., construct., met. | façonnage des joints | edging |
| industr., construct., met. | façonnage des joints | pencil edging |
| mater.sc., industr., construct. | façonnage du carton | board converting |
| mater.sc., industr., construct. | façonnage du carton | board conversion |
| soil. | façonnage d'un ravin | gully shaping |
| chem. | façonnage en pâte ferme | stiff plastic making |
| tech., met. | façonnage en pâte fermé | stiff-plastic making |
| tech., met. | façonnage en pâte fermé | semi-plastic making |
| industr. | façonnage et transformation du verre creux | shaping and processing of hollow glass |
| industr., construct. | façonnage et transformation du verre plat | shaping and processing of flat glass |
| agric. | façonnage et vidange des bois | procurement of wood |
| agric., industr., construct. | façonnage et épandage | lopping and scattering |
| forestr. | façonnage et éparpillement | lopping and scattering |
| met. | façonnage par coupe | working by cutting |
| met. | façonnage par coupe | cutting |
| met. | façonnage par coupe | shaping by cutting |
| met. | façonnage par enlèvement de copeaux | metal cutting |
| met. | façonnage par outil coupant | working by cutting |
| met. | façonnage par outil coupant | shaping by cutting |
| met. | façonnage par outil coupant | cutting |
| agric., industr., construct. | façonnage préliminaire | prefabrication |
| agric., industr., construct. | façonnage préliminaire | pre-framing |
| met. | façonnage sans enlèvement de copeaux | forming without stock removal |
| met. | façonnage sans enlèvement de copeaux | metal forming |
| met. | façonnage sans enlèvement de copeaux | shaping without stock removal |
| met. | façonnage sans enlèvement de copeaux | forming |
| met. | façonnage à chaud | hot shaping |
| industr., construct., met. | façonnage à chaud | hot working |
| industr., construct., met. | façonnage à chaud | hot forming |
| met. | façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage | hot shaping by hammer forging or drop forging |
| met. | façonnage à froid | cold forming |
| met. | façonnage à froid | cold shaping |
| met. | façonnage à froid | cold forming or folding |
| cultur., chem. | façonnage à la main | handicrafting |
| met. | gainage, dégainage, façonnage | sheathing, unsheathing, shaping |
| forestr. | lieu de façonnage | conversion site |
| industr., construct., mech.eng. | machine de façonnage | converting machine |
| IT, mater.sc. | machine de façonnage des grands imprimés informatiques | device for handling and processing large computer printouts |
| construct. | machine de façonnage d'objets en | glass-forming machine |
| IT | micro-façonnage assisté par ordinateur | computer controlled micro-shaping |
| tech., met. | palplanche de façonnage | fabricated sheet piling |
| agric. | parc de façonnage | central processing yard |
| agric. | parc de façonnage | central processing area |
| chem. | pression de façonnage | pressing-pressure |
| agric. | rémanent d'ébranchage-façonnage | lop and top |
| agric. | rémanent d'ébranchage-façonnage | trim |
| agric. | rémanent d'ébranchage-façonnage | lap |
| agric. | rémanent d'ébranchage-façonnage | lap wood |
| agric. | rémanent d'ébranchage-façonnage | browst |
| agric. | résidu d'ébranchage-façonnage | lap wood |
| agric. | résidu d'ébranchage-façonnage | lap |
| agric. | résidu d'ébranchage-façonnage | trim |
| agric. | résidu d'ébranchage-façonnage | lop and top |
| agric. | résidu d'ébranchage-façonnage | browst |
| environ. | résidus d'usinage/façonnage | machining/finishing residues |
| met. | tenue au façonnage à chaud | hot forming behaviour |
| agric. | tour de façonnage | processing tower |
