Terms for subject Figurative containing fait

French	English
alors, mesdemoiselles, on fait salon?	busy discussing important matters, are we, young ladies?
ces mesures feront ricochet	these measures will have a knock-on effect
faisons un petit détour par la psychanalyse	let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis
fait au tour	beautifully made
il a fait les choses en grand	he really did things properly
il a fait ses bagages sans demander son reste	he left without further ado
il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock	he made his debut as an actor in a Hitchcock film
il a fait une bêtise, point à la ligne!	he did something stupid, let's leave it at that!
il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas	he makes a lot of noise but he does nothing
il n'a fait que traverser ma vie	he only passed through my life
je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité	I don't need anybody's help, I'll manage on my own
l'alcoolisme faisait des ravages	alcoholism was rife
le bruit de la craie sur le tableau me fait grincer des dents	the noise the chalk makes on the board sets my teeth on edge
n'en fais pas une affaire d'État!	don't blow the thing up out of all proportion!
qu'est-ce qui le fait courir?	what drives him?