Terms containing faillite

Subject	French	English
law, market.	absence de faillite	...not previously declared bankrupt
law	absence de faillite	not been declared bankrupt
med.	absence de faillite	no previous bankruptcy
gen.	acculer quelqu'un à la faillite	push somebody into bankruptcy
busin., labor.org.	acquisition d'une créance postérieurement à la faillite	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy
patents.	actif de la faillite	bankrupt's estate
gen.	actif de la faillite	assets in the bankruptcy
law	action dérivant directement de la faillite	action arising directly out of the bankruptcy
busin., labor.org.	action en déclaration de faillite	application for bankruptcy
law	action née de la faillite	action arising from the bankruptcy
busin., labor.org.	action née d'une faillite	action arising from the bankruptcy
IMF.	administrateur de faillite	insolvency practitioner
patents.	administration de la faillite	bankruptcy office
gen.	aller à la faillite	be heading for bankruptcy
law	aspect répressif de la faillite	criminal aspect of bankruptcy
law	assignation en déclaration de faillite	petition in bankruptcy
busin., labor.org.	assigner en faillite de société	to petition for the bankruptcy of a company
law	attraction particulière de la faillite	special attaching force of bankruptcy
law	attributions des organes de la faillite	power and function of the authorities administering the bankruptcy
bank.	banque en faillite	failed bank
law	biens composant la masse de la faillite	bankrupt's total estate
gen.	biens compris dans l'actif de la faillite	assets in the bankruptcy
law	biens inclus dans l'actif de la faillite	property included in the assets in the bankruptcy
busin., labor.org.	causes d'ouverture de la faillite	grounds for opening the bankruptcy
law	cession de faillite	assignment in bankruptcy
law	cession des biens en faillite	assignment in bankruptcy
law	Chambre des poursuites et des faillites	Debt and Bankruptcy Chamber
law	Chambre des poursuites et des faillites	Chamber of Debt Collection and Bankruptcy
law	clôture de la faillite	closing of bankruptcy proceedings
busin., labor.org.	clôture de la faillite	closure of the bankruptcy
law	clôture des opérations de la faillite	closing of bankruptcy proceedings
busin., labor.org.	Comité d'experts sur le droit de la faillite	Committee of Experts on Bankruptcy Law
law	compensation acquise lors du prononcé de la faillite	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy
busin., labor.org.	compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques	set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations
law	compétence exclusive pour prononcer la faillite	exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open
law, busin., labor.org.	concordat préventif de faillite	arrangement with creditors
law	conditions d'ouverture de la faillite	bankruptcy opening requirements
econ.	Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite	Istanbul Convention
econ.	Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite	European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy
busin., labor.org.	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Strasbourg Convention
busin., labor.org.	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
law	convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites	convention recognizing the unity and universality of bankruptcies
law	crime dans la faillite et la poursuite pour dettes	felony against bankruptcy and debt collection
law	crimes ou délits dans la faillite et la poursuite pour dettes	bankruptcy and debt collection offences
insur.	critère de la possibilité d'une faillite	criterion of potential bankruptcy
busin., labor.org.	créance née après avant l'ouverture de la faillite	debts incurred after before the opening of the bankruptcy
law	créance née avant le prononcé de la faillite	debt arisen before the bankruptcy was opened
busin., labor.org.	créance produite à la faillite	claim lodged in a bankruptcy
busin., labor.org., unions.	curateur de faillite	trustee in bankruptcy
busin., labor.org., unions.	curateur de faillite	receiver in bankruptcy
law, fin.	curateur d'une faillite	receiver of a bankruptcy
law	demande de la déclaration en faillite	petition for liquidation
law	demande de la déclaration en faillite	petition for compulsory liquidation
law	demande de la déclaration en faillite	bankruptcy petition
busin., labor.org.	demander la faillite	to bring bankruptcy proceedings
fin.	demander la mise en faillite du débiteur	to file for the obligor's bankruptcy
gen.	depuis sa faillite, c'est devenu une loque	since his bankruptcy, he's been a complete wreck
law	disposition propre au droit de la faillite	particular provision of bankruptcy law
busin., labor.org.	distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
law, busin., labor.org.	droit de la faillite	bankruptcy law
law, busin., labor.org.	droit des faillites	bankruptcy law
law	droit international de la faillite	international bankruptcy law
law	droit interne de la faillite	national bankruptcy law
law	droit matériel de la faillite	substantive bankruptcy law
busin., labor.org.	décision de faillite	bankruptcy decision
busin., labor.org.	décision d'ouverture de la faillite	judgment opening bankruptcy procedures
law, busin., labor.org.	décision déclarative de faillite	adjudication order
law	décision étrangère de faillite	foreign bankruptcy decision
law	déclaration d'absence de faillite	declaration in respect of no previous bankruptcy
law, fin.	déclaration de faillite	declaration of bankrupting
insur., busin., labor.org.	déclaration de faillite	bankruptcy judgment
law, fin.	déclaration de faillite	declaration of bankruptcy
law	déclaration en faillite	declaration of bankruptcy
law	déclaration en faillite	decree of bankruptcy
law	déclaration en faillite	adjudication of bankruptcy
busin., labor.org.	déclaration obligatoire de faillite	compulsory declaration of insolvency
law, fin.	déclarer en faillite	declare bankrupt
law	déclarer quelqu'un en faillite	to adjudge s.o.bankruptcy
busin., labor.org.	déclarer une personne en faillite	to declare a person bankrupt
proced.law., law	déclaré en faillite	declared bankrupt
law	délit dans la faillite et la poursuite pour dettes	misdemeanour against bankruptcy and debt collection
busin., labor.org.	déroulement de la procédure de la faillite	course of the bankruptcy proceedings
law	effet de la faillite dépendant d'une mesure de publicité	effet of the bankruptcy depending upon advertisement
law	effet de la faillite indépendamment de toute publicité	effect of the bankruptcy independently of advertisement
law	effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur	effect of the bankruptcy on the estate of the debtor
law	effet de la faillite à l'égard des tiers	effect of the bankruptcy as against third parties
law	effet extra-territorial de la faillite	extra-territorial effect of the bankruptcy
law	effet prohibant de la faillite	prohibitive effect of the bankruptcy
law	effet suspensif de la décision de faillite	staying effect of the judgement opening the bankruptcy
law	effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant	automatic effects of a bankruptcy in a contracting State
busin., labor.org.	effets de la faillite sur les baux d'immeubles	the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
law, busin., labor.org.	effets extra-territoriaux de la faillite	extra-territorial effects of the bankruptcy
law	effets généraux de la faillite	general effects of the bankruptcy
busin., labor.org.	Etat où la faillite à été prononcée	State in which the bankruptcy has been opened
law	Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie	State where the bankruptcy is enforced
busin., labor.org.	exercer une action en déclaration de faillite	to lodge an application for bankruptcy
busin., labor.org.	exercer une action en déclaration de faillite	to initiate a bankruptcy
law	exécution de plein droit des décisions de faillite	automatic enforcement of bankruptcy judgements
busin., labor.org.	exécution d'une décision de faillite	enforcement of a bankruptcy decision
fin.	faillite bancaire systémique	systemic banking failure
fin.	faillite bancaire systémique	banking system failure
econ.	faillite civile	civil bankruptcy
busin., labor.org.	faillite civile	bankruptcy of non-traders
law	faillite commune des associés	joint bankruptcy of the members
econ., busin., labor.org.	faillite de succession	bankruptcy of the estate of a deceased person
law	faillite des non-commerçants	bankruptcy of non-traders
law	faillite du cocontractant	bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract
fin.	faillite du système bancaire	systemic banking failure
fin.	faillite du système bancaire	banking system failure
law	faillite du vendeur survenue après la livraison	bankruptcy of the seller subsequent to delivery
busin., labor.org.	faillite d'une personne décédée	bankruptcy of a deceased person
law	faillite d'une succession	bankruptcy of the estate of a deceased person
law	faillite frauduleuse	fraudulent bankruptcy
law	faillite involontaire	involuntary bankruptcy
busin., labor.org.	faillite-liquidation	liquidation bankruptcy
law	faillite opposable erga omnes	bankruptcy effective erga omnes
patents.	faillite ouverte	bankruptcy
law	faillite personnelle	personal bankruptcy
busin., labor.org.	faillite principale	main bankruptcy
busin., labor.org.	faillite prononcée d'office	bankruptcy opened by a court of its own motion
law	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
busin., labor.org.	faillite secondaire	secondary bankruptcy
fin.	faillite simple	fortuitous bankruptcy
IMF.	faillite souveraine	sovereign default
law	faillite successive	subsequent bankruptcy
law	faillite sur requête	bankruptcy on petition
busin., labor.org.	faillite territoriale	Territorial bankruptcy
law	faillite territoriale en cas d'inopposabilité	territorial bankruptcy in the case of successful challenge
law	faillite à effets purement territoriaux	bankruptcy having purely territorial effects
busin., labor.org.	faillite à effets purement territoriaux	bankruptcy with purely territorial effects
law, busin., labor.org.	faillites, concordats et autres procédures analogues	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
law, stat.	faillites et règlements judiciaires	bankruptcies and insolvencies
law	faillites portant sur le même patrimoine	bankruptcies relating to the same assets
fin.	faire faillite	go bankrupt
law	faire faillite	to go bankrupt
law	Groupe de travail " Droit de la faillite "	Working Party on Bankruptcy Law
law	inexécution du contrat postérieurement à la faillite	non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy
busin., labor.org.	infraction commise dans une faillite	offence committed in a bankruptcy
law	inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
law	inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings
busin., labor.org.	inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce	entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register
law	inscription de la faillite sur les divers registres du commerce	entry of the bankruptcy in the various trade or company registers
insur.	intenter une action en déclaration de faillite	to file a petition in bankruptcy
law	interdiction découlant de la faillite des sociétés	restriction resulting from the bankruptcy of companies
busin., labor.org.	introduire une requête en faillite	to lodge an application for bankruptcy
busin., labor.org.	introduire une requête en faillite	to initiate a bankruptcy
law	juge de la faillite	court hearing the bankruptcy
busin., labor.org.	juge de la faillite	court adjudicating bankruptcy
law	juge du lieu de l'exécution de la faillite	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
gen.	jugement de faillite	adjudication of bankruptcy
gen.	jugement de faillite	adjudication in bankruptcy
law	jugement de faillite rendu par défaut	bankruptcy judgement rendered by default
law	jugement de report de faillite	retrospective adjudication in bankruptcy
law	jugement déclaratif de faillite	decree of bankruptcy
law	jugement déclaratif de faillite	declaration of bankruptcy
law	jugement déclaratif de faillite	adjudication of bankruptcy
busin., labor.org.	la faillite produit ses effets	effects of the bankruptcy
law	la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur	the bankrupcy shall take effect against the debtor
busin., labor.org.	le prononcé de la faillite	pronouncement of bankruptcy
gen.	le spectacle a connu une faillite complète	the show was a total failure
law	les causes de faillite	the capacity to be made bankrupt
law	les créanciers assignent en faillite de société	the creditors petition for the bankruptcy of the company
law	Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...	The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...
bank.	liquidateur de la faillite	administrator in bankruptcy proceedings
law	liquidation de la faillite	settlement in bankruptcy proceedings
law	litige né de la faillite	dispute arising from the bankruptcy
law	loi applicable au déroulement de la faillite	law applicable to the bankruptcy procedure
law, busin., labor.org.	loi applicable à la faillite	law governing the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus)
law, busin., labor.org.	loi applicable à la faillite	law applicable to the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus)
busin., labor.org.	loi de la faillite principale	law of the main bankruptcy
law	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
busin., labor.org.	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
busin., labor.org.	loi du for de la faillite	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
gen.	Loi sur la faillite	Bankruptcy Act
IMF.	loi sur les faillites	bankruptcy law
patents.	loi sur les faillites	bankruptcy regulations
law, busin., labor.org.	lois régissant la faillite	bankruptcy laws
patents.	lorsqu'un brevet communautaire est compris dans une procédure de faillite	where a Community patent is involved in bankruptcy proceedings
law	législation relative aux procédures de faillite	legislation relating to the bankruptcy proceedings
econ.	législation sur la faillite	bankruptcy law
patents.	législation sur les faillites	bankruptcy law
patents.	législation sur les faillites	bankruptcy regulations
law	masse de faillite	bankrupt's estate
law	masse de faillite	bankrupt's assets
fin.	masse de la faillite	estate of a bankrupt
law	masse de la faillite	bankrupt's estate
law	masse de la faillite	bankrupt's assets
fin.	masse des biens de la faillite	bankrupt's estate
law	masse des créanciers de la faillite	general body of creditors
law	masse d'une faillite	bankrupt's estate
law	masse d'une faillite	bankrupt's assets
law	masse en faillite	bankrupt's estate
law	masse en faillite	bankrupt's assets
law, busin., labor.org.	mention de la faillite sur les registres publics	recording of a bankruptcy in public registers
gen.	mettre en faillite/se	make an assignment in bankruptcy/to
law	mise en faillite	adjudication of bankruptcy
bank.	mosse de la faillite	bankrupt's estate
law	mécanisme de la reconnaissance des décisions de faillite	machinery for recognition of bankruptcy decisions
busin., labor.org.	nomination des organes de la faillite	appointment of the authorities administering the bankruptcy
law, econ.	office des faillites	receiver
law	opposabilité de la faillite aux tiers	the bankruptcy is effective against third parties
busin., labor.org.	opposabilité de la faillite aux tiers	conditions under which the bankruptcy is effective against third parties
law	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy
busin., labor.org.	organes de la faillite	authorities administering the bankruptcy
bank.	ouverture de Io faillite	commencement of bankruptcy proceedings
law	ouverture de la faillite	opening of bankruptcy proceedings
law, busin., labor.org.	ouverture de la faillite	to open bankruptcy
fin.	ouverture de la faillite	commencement of bankruptcy
law	ouverture de la faillite	institution of bankruptcy proceedings
law	ouverture d'une faillite consécutive	to open subsequent bankruptcy
law	partie requérante déclarée en faillite	applicant declared bankrupt
busin., labor.org.	pays de la faillite	country of the bankruptcy
law	pays d'ouverture de la faillite	state in which the bankruptcy was opened
busin., labor.org.	personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted
busin., labor.org.	pluralité des faillites	multiple bankruptcies
law	poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy
fin.	poursuite par voie de faillite	debt collection under Bankruptcy proceedings
busin., labor.org.	praticien de la faillite	insolvency practitioner
law, social.sc.	principe du divorce-faillite	breakdown principle
law	principe d'unité de la faillite	principle of the unity of the bankruptcy
bank.	privilège en cas de faillite	preferred claim under bankruptcy
fin.	privilège en cas de faillite	preferred claim under bankrupts
fin.	privilège en cas de faillite	preferential payment in bankruptcy
gen.	procédure de faillite	bankruptcy proceedings
law	procédure de faillite ou procédures analogues	bankruptcy or like proceedings
patents.	procédure de faillite ou une procédure analogue	bankruptcy or like proceedings
law	procédure de redressement de la faillite	composition scheme
law	procédure exclusive de la faillite	proceeding excluding bankruptcy
busin., labor.org.	procédure préventive de la faillite	proceedings to prevent bankruptcy
law	procédure préventive de la faillite	preliminary bankruptcy proceedings
busin., labor.org.	procédure préventive de la faillite	preliminary proceedings
law	procédure résiduelle de faillite	residual bankruptcy proceeding
law	production à la faillite du dirigeant	claim in the bankruptcy of the director
busin., labor.org.	produire dans une faillite	to claim in a bankruptcy
law, interntl.trade.	produire une créance à une faillite	to prove a claim in bankruptcy
law	produire à une faillite concurrente	to claim in a concurrent bankruptcy
law, busin., labor.org.	Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues	Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings
law, market.	projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues	draft Convention on bankruptcy
law, market.	projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues	winding-up arrangements
law, market.	projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues	compositions and similar proceedings
busin., labor.org.	prononcer la faillite	to open bankruptcy
busin., labor.org.	prononcer la faillite	to declare the debtor bankrupt
busin., labor.org.	prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur	prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
busin., labor.org.	publicité de la faillite	advertisement of the bankruptcy
busin., labor.org.	publicité des jugements de faillite	advertisement of bankruptcy judgements
law, busin., labor.org.	Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
law	renvoi du failli dans le pays de faillite	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy
fin.	reprise des actifs après faillite	repossession of assets following bankruptcy
busin., labor.org.	requête de faillite	application for bankruptcy
law	requête en faillite	bankruptcy petition
law	revendication déjà avant la faillite	claim already lodged prior to the bankruptcy
law, fin.	revenu fiscalde la massed'une faillite	bankruptcy income
law	réalisation dans la faillite	selling up assets in bankruptcy proceedings
law	réalisation des objectifs propres à la faillite	securing attainment of the objectives of the bankruptcy
patents.	réclamation de l'actif de la faillite	claim to a bankrupt's estate
busin., labor.org.	réformation d'une décision de faillite	amendment of a bankruptcy decision
law	régime procédural propre à la faillite	procedural arrangements governing the bankruptcy
busin., labor.org.	réserve de propriété opposable à la faillite	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy
law	rétractation d'une décision de faillite	declaration of invalidity of a bankruptcy decision
busin., labor.org.	rétractation d'une décision de faillite	reversal of a bankruptcy decision
law	rétracter la faillite	to rescind the bankruptcy
law	rétracter la faillite	to close the bankruptcy proceedings
law	révocation de la faillite	repeal of bankruptcy
busin., labor.org.	révoquer une décision de faillite	to set aside a judgment opening a bankruptcy
gen.	se mettre en faillite	file a petition for bankruptcy
busin., labor.org.	surplus de l'actif de la faillite secondaire	assets remaining in the secondary bankruptcy
busin., labor.org.	surplus d'une faillite	surplus of a bankruptcy
busin., labor.org.	syndic de faillite	bankruptcy referee
law, econ.	syndic de faillite	receiver
busin., labor.org., unions.	syndic de faillite	receiver in bankruptcy
busin., labor.org., unions.	syndic de faillite	trustee in bankruptcy
busin., labor.org.	syndic de faillite	bankruptcy assignee
fin.	syndic de la faillite	referee in bankruptcy
fin.	syndic de la faillite	trustee in bankruptcy
fin.	syndic de la faillite	insolvency practitioner
fin.	syndic de la faillite	receiver in bankruptcy
fin.	syndic de la faillite	assignee in bankruptcy
law	syndic de la faillite sociale	liquidator in the bankrupt company
econ.	syndicat d'une faillite	receivership
law	tableau des créances de faillite	list of claims in bankruptcy
law	territorialité des faillites	territoriality of bankruptcies
law	tomber en faillite	to go bankrupt
busin., labor.org.	transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
law	tribunal de la faillite	court hearing the bankruptcy
law	tribunal de liquidation de faillite	probate court
law	tribunal du pays de la faillite	court of the country of the bankruptcy
law	tribunal saisi antérieurement à la faillite	court seised prior to the opening of the bankruptcy
IMF.	"trop grand pour faire faillite"	too big to fail criterion, bank
fin.	trop grand pour faire faillite	too big to fail
fin.	trop gros pour faire faillite	too big to fail
bank.	trop grosses pour faire faillite	too big to fail
busin., labor.org.	unité de la faillite	unity of the bankruptcy
obs., law, busin.	universalité de la faillite	universality of the bankruptcy
gen.	universalité de la faillite	universality of insolvency
law, demogr.	vente d'immeuble sur faillite	sale of real estate in case of bankruptcy
econ., fin.	établissement trop grand pour faire faillite	"too big to fail" institution
econ., busin., labor.org.	état d'ouverture de la faillite	the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
busin., labor.org.	évaluer au jour du prononcé de la faillite	to value as at the date of the opening of the bankruptcy
gen.	être en faillite	be bankrupt
gen.	être mis en faillite	get adjudicated a bankrupt/to
gen.	être mis en faillite	be adjudicated a bankrupt/to