Terms for subject General containing façon

French	English
agir de façon cavalière	act in an offhand manner
agir de façon chevaleresque	behave like a gentleman
agir de façon diffamatoire	act slanderously
agir de façon détournée	behave deviously
aide octroyée de façon autonome	aid granted unilaterally
apprendre quelque chose de façon détournée	learn something indirectly
ce n'est qu'une façon de dire	it's just a manner of speaking
ce n'est qu'une façon de parler	it's just a manner of speaking
c'est caractéristique de sa façon d'agir	it's typical of his way of doing things
c'est en contradiction avec sa façon de vivre	it goes against his style of life
chacun à sa façon, ils ont raison	each one is right in his own way
chante-le à ta façon	sing any way you like
chante-le à ta façon	sing it your way
contrat de travail à façon	job-processing contract
contrat d'enrichissement à façon	toll enrichment contract
courir de façon désordonnée	run pell-mell
courir de façon désordonnée	run helter-skelter
de bonne façon	beautifully tailored
de bonne façon	well-made
de façon ambiguë	ambiguously
de façon ambiguë	equivocally
de façon automatique	automatically
de façon discontinue	batch
de façon discontinue	batch-wise
de façon discontinue	in batch
de façon décisive	conclusively
de façon décisive	decisively
de façon dégressive	in a degressive manner
de façon illogique	illogically
de façon illégale	illegally
de façon irrationnelle	irrationally
de façon méthodique	methodically
de façon péremptoire	peremptorily
de façon routinière	routinely
de façon significative	significantly
de façon suggestive	suggestively
de façon systématique	systematically
de façon à amoindrir la valeur	so as to impair the value
de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur	so that variations would be passed on to the producer
de façon émouvante	movingly
de telle façon que	in that manner
demande-lui de quelle façon il compte payer	ask him how he wishes to pay
des façons roturières	plebeian manners
d'une certaine façon	in a way
d'une façon désordonnée	in a disorderly fashion
d'une façon générale	generally speaking
d'une façon générale	as a rule of thumb
d'une façon générale	as a general rule
d'une façon hautaine	haughtily
d'une façon irrégulière	to obtain in an irregular manner
d'une façon non échelonnée	in one operation
d'une façon peu amène	in a very unpleasant manner
elle est tellement maniérée dans sa façon de parler!	she has such an affected way of speaking!
elle lui a cloué le bec de façon magistrale	she really shut him up in style
elle m'a pris le bras sans façon	she took my arm quite naturally
elle m'a pris le bras sans façons	she took my arm quite naturally
elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would
elle s'est excusée de façon piteuse	she apologized shamefacedly
en aucune façon	in no way
en boitant de façon exagérée	limping exaggeratedly
en voilà des façons!	what a way to behave!
en voilà des façons!	manners!
faire allusion à quelque chose de façon indirecte	refer indirectly to something
faire allusion à quelque chose de façon indirecte	refer obliquely to something
façon bois	imitation wood
façon marbre	imitation marble
façons de pensée	thinking patterns
garantir de façon satisfaisante	deposit an adequate bond/to
il a agi de façon diabolique	he acted diabolically
il a exposé le problème de façon linéaire	he gave a one-dimensional account of the problem
il a une façon de sourire qui attire les femmes	women find the way he smiles attractive
il apparaît de façon flagrante que...	it is blatantly obvious that...
il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt	he got up early so that everything would be ready in time
ils n'ont pas les mêmes façons de voir	they see things differently
importations temporaires pour travail à façon	temporary imports for processing
j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air	I shut the window in order to prevent draughts
j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've arranged my schedule so that I can leave earlier
j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've organized my schedule so that I can leave earlier
j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec!	I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!
je m'entraîne de façon irrégulière	I train sporadically
je m'entraîne de façon irrégulière	I train intermittently
je n'aime pas la façon dont il me parle	I don't like his way of talking to me
je n'aime pas la façon dont il me parle	I don't like the way he talks to me
je suis parti non sans leur dire ma façon de penser	I didn't leave without telling them what I thought
je vais de ce pas lui dire ma façon de penser	I'm going to waste no time in telling him what I think
je vais lui dire ma façon de penser, moi!	I'll give him a piece of my mind!
la façon dont il met Polonius en scène	the way he presents Polonius
la phrase peut se comprendre de plusieurs façons	the sentence can be interpreted in several ways
la phrase peut se traduire de différentes façons	the sentence can be rendered in different ways
la phrase peut se traduire de différentes façons	the sentence can be translated in different ways
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats	the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
numéroté de façon continue	consecutively numbered
on peut en effet interpréter l'événement de cette façon	it is indeed possible to interpret what happened in that way
ouvrier à façon	outworker
parler de façon diffamatoire	speak slanderously
parler de façon imagée	use picturesque speech
pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre	there's only one way to get him to agree
pourquoi criez-vous de telle façon?	why are you shouting like that?
présenter un projet de façon schématique	present a project in a simplified form
pénalités de retard ... s'ajoutant de façon exponentielle à l'endettement	penalty interest ... which is added exponentially to the amount of debt
recherche à façon	customer-commissioned research s.a. contract research
sa façon d'être	the way he is
sans plus de façons	without further ado
se comporter de façon infantile	behave like a child
si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète	where it does not supply the information requested or supplies incomplete information
traiter quelque chose de façon approfondie	go into something thoroughly
travaux à façon agricoles	agricultural contract work
travaux à façon au stade de la production agricole	contract work at the agricultural producer stage
un fauteuil fabriqué de façon artisanale	a hand-made armchair
un tour de sa façon	one of his tricks
un tour à sa façon	one of his tricks
une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive	aid granted through State resources is being misused
une aide est appliquée de façon abusive	aid is being misused
une nappe façon grand-mère	a tablecloth like Grandma used to have
une recette de ma façon	a recipe of mine
une recette de ta façon	a recipe of yours
une recette à ma façon	a recipe of mine
une recette à ta façon	a recipe of yours
vivre de façon intense	live intensely