| French | English |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| contrat existant | existing contract |
| droit existant | lex lata |
| droits pré-existants | existing rights |
| droits pré-existants | vested rights |
| intérêt existant | existing interest |
| l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants | the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements |
| lex loci existant | lex loci contractus |
| loi précisant la législation existante | declaratory statute |
| norme existante | prevailing norm |
| objets existants | existing goods |
| pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque | existing practices regarding the issue and design of banknotes |
| principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres | principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States |
| principes législatifs existants | existing principles laid down by law |
| programme de 1993 sur la révision de la législation existante | 1993 programme for the revision of existing legislation |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| Protocole sur les types existants | Protocol on Existing Types |
| stock de poissons existant dans les zones de pêche de la juridiction | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction |
