Terms for subject Finances containing et

French	English
abandons, annulations et remboursements anticipés	droppages, cancellations and prepayments DCP
action de coopération financière et technique	financial and technical cooperation scheme
action de promotion et de publicité	promotional and publicity measures
Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage	Seed-capital fund pilot action
action pilote "Troisième système et emploi"	"third system and employment" pilot scheme
actions ordinaires et assimilées de T1	common equity tier 1 instrument
activité de recherche et d'innovation	research and innovation activity
activités de transformation, de commercialisation, de distribution et de transport	processing, marketing, distribution and transport
activités de vérification, de révision et de contrôle	audit activities
activités d'emprunt et de prêt	borrowing and lending activities
adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget	adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets
aller et retour	merry-go-round transactions
aller et retour des capitaux	round tripping
allocation des ressources financières et administratives par destination	allocation of financial and administrative resources by purpose
allocation et déblocage des crédits	allocations and allotments
amortissement linéaire et uniforme	straight line depreciation
amélioration foncière et pastorale	land or pasture improvement
Annexe concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation	Annex concerning the repayment of import duties and taxes
annonces et insertions	publications/press announcements
Année européenne des PME et de l'artisanat	European Year of SMEs and the Craft Sector
appareils récepteurs de radiodiffusion, de radiotéléphonie, de radiotélégraphie et de télévision	radio-broadcasting, radiotelephonic, radiotelegraphic and television receivers
appareils électriques pour la téléphonie et la télégraphie par fil	electrical line telephonic and telegraphic apparatus
appareils électriques pour le chauffage des locaux et pour autres usages similaires	electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus
arbitrage entre le court et le long terme	short-term and long-term arbitrage
arbitrage sur les matières d'or et d'argent	arbitrage in bullion
arbitrio sur la production et sur les importations	tax on production and imports
articles confectionnés en fleurs, feuillages et fruits artificiels	articles made of artificial flowers, foliage or fruit
articles de literie et similaires	bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
articles de robinetterie et autres organes similaires	taps, cocks, valves and similar appliances
articles de robinetterie et autres organes similaires y compris les détenteurs et les vannes thermostatiques	taps, cocks, valves and similar appliances including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves
articles et ustensiles pour ateliers et laboratoires	articles and utensils for workshops and laboratories
articles passés par profits et pertes	losses and write-offs
Assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale	Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank
Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes	German Chamber of Commerce and Industry
Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes	German Association of Chambers of Commerce
Assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires	Prior Concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation	Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation
assistance technique et financière	technical and financial assistance
assistance technique préparatoire, concomitante et postérieure aux investissements	technical assistance before, during and after investments
au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements	as payments fall due
automate de dépôt et de retrait	combined cash-in machine
aux lieu et place de tiers	on behalf of the third parties
baignoires et autres appareils fixes similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques	urinals, baths and like sanitary fixtures
banque chef de file et banques co-chefs de file	underwriting banks
banque chef de file et banques co-chefs de file	underwriters
Banque de crédit et de commerce international	Bank of Credit and Commerce International S.A.
Banque de développement du Proche-Orient et d'Afrique du Nord	Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa
Banque du Crédit et du Commerce international	Bank of Credit and Commerce International
Banque hongroise d'investissement et de développement	Hungarian Investment and Development Bank
Banque hongroise d'investissement et de développement	Hungarian Bank for Investment and Development
Banque nationale de développement économique et social	National Bank for Economic and Social Development
barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur	salary scales for professional and higher categories
besoins annuels en crédits et en effectifs	annual requirements in appropriations and posts
bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities
bilan financier décrivant l'actif et le passif	balance sheet of assets and liabilities
bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté	statement of the assets and liabilities of the Community
bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union	financial statement of the assets and liabilities of the Union
bilans et états financiers	balance sheets and financial statements
blocs filtrants et plaques filtrantes, en pâte à papier	filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
bonifications et réfactions aux pri	quality increases and reduction
bonne organisation administrative et comptable	sound administrative and accounting procedures
bougran et similaires pour la chapellerie	buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses
Bourse belge des Futures et Options	Belgian Futures and Options Exchange
Bourse du café et du cacao	Coffee and Cocoa Bourse
bourses spéciales et bourses d'études	bursaries and scholarships
bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur	bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower
calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent	netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it
calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987	estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19
calendrier d'introduction des billets et pièces	timing of the introduction of banknotes and coins
canaux de déclaration et de communication	reporting and communication channels
caoutchouc naturel ou synthétique, factice pour caoutchouc et ouvrages en caoutchouc	rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
capital souscrit et non versé	capital subscribed and not paid up
capitalisme des copains et des coquins	crony capitalism
Centre administratif des services économiques et financiers	Administrative Center for Economic and Financial Services
Centre de documentation et d'information du tabac	Centre of Documentation and Information on Tobacco
Centre de documentation et d'information sur le tabac	Centre of Documentation and Information on Tobacco
Centre de l'information économique et sociale	Centre for Economic and Social Information
Centre de promotion des investissements et des exportations du Costa Rica	Costa Rican Investment and Export Promotion Centre
Centre de promotion et de recherche pour la monnaie européenne	Centre for the Advancement and Study of the European Currency
Centre de recherche et de formation des banques centrales de l'Asie du Sud-Est	Southeast Asian Central Banks Research and Training Centre
Centre de recherches économiques et commerciales	Centre for Economics and Business Research
centre de services financiers et d'assurance	financial services and insurance centre
Centre d'études économiques et sociales du tiers monde	Centre for Economic and Social Studies of the Third World
Centre Emploi et Revenu	Centre for Work and Income
Centre européen de ressources sur les reconversions et les mutations	European Resources Centre for Restructuring and Redevelopment
Centre international de comptabilité publique et de vérification des comptes de l'Etat	International Centre for Public Accounting and Auditing
Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative	International Centre of Research and Information on Public and Cooperative Economy
Centre latino-américain de documentation économique et sociale	Latin American Centre for Economic and Social Documentation
Centre multinational de programmation et d'exécution de projets	Multinational Programming and Operational Centre
Centre ouest-africain de formation et d'études bancaires	West African Centre for Banking Education
Centre pour la facilitation des pratiques dans l'administration, le commerce et le transport	Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade
Centre pour la recherche et la planification économique	Centre for Economic Research and Programming
Centre pour l'investissement et le développement industriel	Industrial Development and Investment Centre
Centre technique et scientifique européen	European Technical and Scientific Centre
changement brusque et important	abrupt and major change
chiens et chats	cats and dogs
collecte de dépôts à vue et de dépôts d'épargne	acceptance of sight and savings deposits
collecte et redistribution des fonds	accepting and relending deposits
commercialisation et transformation des produits agricoles, de la pêche et de la sylviculture	marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products
Commission bancaire et financière	Banking and Finance Commission
Commission chargée des monopoles et fusions	Monopolies and Mergers Commission
commission consultative des achats et des marchés	Advisory Committee on Procurements and Contracts
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions	Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions	advisory committee on procurement and contracts common to the institutions
Commission de contrôle des monopoles et des fusions	Monopolies and Mergers Commission
Commission de la production et des échanges	Standing Committee on Industry and Trade
Commission des fusions et des monopoles	Monopolies and Mergers Commission
Commission des invisibles et du financement lié au commerce	Committee on Invisibles and Financing related to Trade
Commission des invisibles et du financement lié au commerce	Committee on Invisibles and Financing Related to Trade
Commission des participations et des transferts	French Privatisations Board
Commission des titres et de la bourse	Securities and Exchange Commission
Commission des valeurs et des changes	Securities and Exchange Commission
Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental	Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme
Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient	United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East
Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient	Economic Commission for Asia and the Far East
Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture	Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science, and Culture
Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain économique et social	Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council
Commission Macroéconomie et Santé	Commission on Macroeconomics and Health
commission "Marché et perspectives"	Subcommittee for Markets and Forward Studies
Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social	Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields
commission sur opération et transaction	operational charges
Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient	United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East
Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient	Economic Commission for Asia and the Far East
commissions et frais divers	commissions and fees
compositions vitrifiables, lustres liquides et préparations similaires	vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products
comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur comptable	pooling of interests method
comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur d'acquisition	purchase accounting method
comptabilisation des opérations financières sur la base de l'exercice et sur la base de la gestion	accrual and cash bases for the accounting of financial transactions
comptabilisation en créances et dettes	accrual accounting
comptabilité uniforme et permanente des dépenses relatives à ...	permanent standard book-keeping system for expenditure relating to ...
comptable et régisseur d'avances	accounting officer and imprest administrator
comptable et régisseur d'avances	accounting officer
compte de biens et services	goods and services account
compte de biens et services marchands	commodity account
compte de capital et de financement	capital finance account
compte de capital et d'opérations financières	capital and financial account
compte de charges et de recettes d'exploitation	operating costs and receipts account
compte de pertes et profits	profit and loss statement
compte de profits et pertes	statement of income and expenses
compte de profits et pertes	revenue and expense account
compte de profits et pertes	income account
compte de profits et pertes	income and expenditure account
compte de profits et pertes	profit and loss account
compte de recettes et de dépenses	receipts and payments account
compte de recettes et de dépenses	income and expenditure account
compte de régulation de passif et d'actif	adjustment debtor and creditor account
compte des autres biens et services	other goods and services account
compte des charges et recettes d'exploitation	operating cost and receipt account
compte des ressources et des emplois	supply and use account
compte en deniers et en matières	cash account
comptes d'actif et de passif	asset and liability accounts
comptes de charges et produits	accounts of expenditure and revenue
comptes de charges et produits budgétaires	accounts of budgetary expenditure and revenue
comptes de charges et produits non budgétaires	accounts of non-budgetary expenditure and revenue
comptes de produits et de charges budgétaires	account of budgetary expenditure and revenue
comptes de produits et de charges budgétaires	accounts of budgetary expenditure and revenue
comptes de recettes et dépenses	receipts and payments accounts
comptes de revenu et de dépenses	income and outlay accounts
comptes en deniers et matières	accounts of cash or materials
comptes et états financiers	financial accounts and statements
conditions d'emprunt et de prêt	borrowing and lending conditions
conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire	entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve
conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes	procedure for opening, administering and using accounts
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes	procedure for opening, administering and using accounts
conditions générales de vente et contrats types de la CEE	general conditions of sale and standard contracts of the ECE
Conseil de formation et d'entreprise	Training and Enterprise Council
Conseil de l'emploi et des revenus	Council for Work and Income
Conseil de politique fiscale et financière	Fiscal and Financial Policy Council
Conseil de politique fiscale et financière	Council for Fiscal and Financial Policy
Conseil interaméricain de commerce et de production	Inter-American Council of Commerce and Production
Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture-CIECC	Inter-American Council for Education, Science, and Culture-CIECC
Conseil maritime baltique et international	Baltic and International Maritime Council
Conseil mondial des coopératives d'épargne et de crédit	World Council of Credit Unions
Conseil mondial du voyage et du tourisme	World Travel and Tourism Council
Conseil national de l'économie et du travail	National Council for Economic Affairs and Labour
conseil pour la politique économique et financière	Committee for Economic and Fiscal Policy and Information Technology
Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique	Council for Development of Economic and Social Research in Africa
Conseil économique et social	Economic and Social Council
Conseil économique et social	Social and Economic Council
Conseil économique et social basque	Basque Economic and Social Council
Conseil économique et social interaméricain	Inter-American Economic and Social Council
conseiller Administration et finances	administration and finance adviser
conseillers,suppléants et associés	Councillors, Alternates and Associates of the Council
convention de financement et dépassements	financing agreement and cost over-runs
convention de vente et de rachat fermes	sale and repurchase transaction
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements	Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments
Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences
convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire	international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises	HS Convention
Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises	International Convention on the Harmonised System
Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises	International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	Naples II Convention
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
coopération au niveau de l'industrie et des entreprises	industrial and business cooperation
coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens	cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries
coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens	cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries
Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Data exchange for the agricultural market
Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
cordages et articles de corderie	wadding and felt
cordages et articles de corderie	twine, cordage, ropes and cables
coupon et obligation non encore payé	coupons and liabilities due and not yet paid
coupon et obligation échu	coupons and liabilities due and not yet paid
cours de change des billets et espèces	exchange rate for notes and coins
cours légal des billets et pièces libellés en euros	legal tender of euro banknotes and coins
cours plafond et plancher bilatéraux	bilateral upper and lower rates
coût et fret	cost and freight
coût et fret droits de douane acquittés	cost and freight customs duties paid
coût et fret dédouanés	cost and freight cleared
coûts d'investissement et de financement	investing and funding costs
coûts d'utilisation et d'entretien	operation and maintenance costs
coûts EST et ESB	TSE and BSE test costs
critère d'"honorabilité et de compétence"	fit and proper criterion
Croissance et environnement	Growth and environment
croissance soutenue de la production et de l'emploi	sustained growth of output and employment
créance ayant un caractère certain, liquide et exigible	claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due
créance certaine, liquide et exigible	unquestionable, liquidated and payable claim
créance en souffrance et arriérée	bad and doubtful debts
créances et dettes imputables à la succursale	claims and liabilities attributable to the branch
créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
créances et dettes à naître du système d'intervention	claims and liabilities arising from the intervention system
créances et engagements	financial assets or liabilities
créances et obligations financières	financial entitlements and obligations
créances, obligations et bons subordonnés	subsidiary loans, advances and debt securities
cumul et chevauchement	combination and overlapping
demande de renseignements et prix	request for price and conditions
demande de renseignements,d'éclaircissements et de justifications	audit requirements
demandes de fonds et de matériel	call-forwards
dette à long et à moyen terme	long-and medium-term debt
dette à long et à moyen terme	LMT debt
dettes à long et moyen terme	long and medium-term liabilities
dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes	files relating to expenditure and revenue
douanes et accises	Customs and Excise
Douanes et Entreprises Face au trafic Illicite de Stupéfiants	Alliance of Customs and Trade for the Interdiction Of Narcotics
droit d'accise sur les cidres et les poirés	excise duty on cider and perry
droit d'accise sur les pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur	excise duty on motor vehicle parts and accessories
droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement	excise duty on wines and made-wines
droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac	customs duties on tabacco and products thereof
droit de garantie sur les ouvrages d'or,d'argent et de platine	hallmark duty on gold, silver and platinum articles
droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles	business licence tax
droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques	licence tax for professional and artistic activities
droit spécial en faveur des entreprises d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées	special duty to fund water supply and sewerage projects
droits de succession et de donation	succession and gift duties
droits de succession et de donation	inheritance and gift taxes
droits de succession et de mutation par décès	succession duty and transfer duty
droits et frais administratifs	administrative fees and charges
droits et taxes à l'importation	import duties and taxes
droits et taxes à l'importation ou à l'exportation	import or export duties and taxes
droits sur les successions et les donations	succession and gift duties
droits sur les successions et les donations	inheritance and gift taxes
durée des crédits et garanties	term of the loans and guarantees
débitant désigné comme son préposé et tenu à redevances	retailer designed as its agent and required to pay royalties
décision d'emprunt et de remboursement	decision to borrow and repay
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
déclaration des gouvernements des pays membres de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales	code on international investment and the behaviour of multinational enterprises
déclaration du contenu et de la nature et du poids	description of weight
déclaration du contenu et de la nature et du poids	declaration of the contents
Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act
Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique	Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development
Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement	Declaration on international economic cooperation, in particular the revitalization of economic growth and development of the developing countries
délai de prescription des intérêts et du capital	time limit on the validity of claims to interest and repayment of capital
département Asie et Pacifique	Asia and Pacific Department
Département Crédit et Administration des financements	Credit and Monitoring Department
Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques	Department for Economic and Social Information and Policy Analysis
Département des affaires économiques et sociales internationales	Department of Internal Economic and Social Affairs
Département des politiques économiques et sociales	Economic and Social Policy Department
Département des systèmes d'information et de communication	Information and Communication Systems Department
Département du crédit et du cofinancement commercial	Credit and Commercial Co-financing Department
Département "Prévisions et soutien opérationnel"	Department "Planning and Operational Support"
dépenses d'appui aux programmes et frais d'administration	Programme support and administrative costs
dépenses d'appui et de soutien à des actions communautaires	expenditure in support of Community operations
dépenses de personnel et de fonctionnement	expenditure on staff and administration
dépenses de personnel et de fonctionnement administratif	expenditure on staff and administration
dépenses de réception, divertissement et d'hébergement	costs of reception, recreation and hospitality
dépenses d'entretien et de conservation des immeubles	costs of maintaining or restoring buildings
dépenses d'entretien et de renforcement des routes	costs of maintaining and strengthening roads
dépenses et recettes exécutées	actual expenditure and revenue
dépenses internes brutes de recherche et de développement	gross domestic expenditure on research and development
dépenses intérieuresbrutesde recherche et de développement	Gross domestic expenditure on R&D
dépouilleurs et égreneurs d'épis de maïs	threshers
dépouilleurs et égreneurs d'épis de maïs	maize huskers and maize threshers
entreprise d'escompte et de prêt	discount and loan undertaking
entreprise financière d'épargne et des prêts spéciaux	savings and loans undertaking
entreprises liées et participations	affiliated undertakings and participating interests
erreurs et irrégularités	errors and irregularities
essai et échantillons	sample
esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates	cellulose esters, excluding nitrates and acetates
estimation des coûts et avantages	assessment of costs and benefits
exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements	exact account of commitments and authorizations
exactitude, actualité et légalité des données	accuracy, currency and lawfulness of data
exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives	the supporting documents provided are substantively accurate and in order
exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives	supporting documents are substantively accurate and in order
examiner la légalité et la régularité des recettes et dépenses	examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner
flux actualisé des recettes et des dépenses	discounted cashflow
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme	United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
fonds investissant dans des contrats à terme et des options utilisant l'effet de levier	Geared Futures and Options Fund
fournisseurs et autres créanciers	trade creditors
fournisseurs et autres créanciers	accounts payable
fournitures et matériel	supplies and equipment
Fédération allemande des exportateurs et des commerçants de gros	German Association of Wholesale Exports
Fédération des Associations européennes du Commerce de gros et extérieur	Federation of European Wholesale and International Trade Associations
Fédération des Associations européennes du Commerce de gros et extérieur	Federation of Wholesale and International Trade Associations
Fédération des associations européennes du commerce de gros intérieur et extérieur	Federation of Wholesale and International Trade Associations
Fédération des associations européennes du commerce de gros intérieur et extérieur	Federation of European Wholesale and International Trade Associations
Fédération des associations nationales des agents et courtiers maritimes de navires	Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents
Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes	German Chamber of Commerce and Industry
Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes	German Association of Chambers of Commerce
Fédération européenne des agences de voyages et tour-opérateurs	European Community Travel Agents Association
Fédération européenne des agences de voyages et tour-opérateurs	Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC
Fédération européenne des institutions d'épargne et de crédit différé pour la construction	European Federation of Savings and Loan Institutions for Construction
Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel	European Federation of the Trade in Dried Fruits, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs
Fédération européenne d'épargne et de crédit pour le logement	European Federation of Building Societies
Fédération française des coopératives agricoles de collecte, d'approvisionnement et de transformation	Federation of French Agricultural Co-ops
Fédération française des coopératives agricoles et de transformation	Federation of French Agricultural Co-ops
Fédération internationale des cadres de la chimie et des industries annexes	International Federation of Management and Professional Staff in the Chemical and Related Industries
Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales	International Federation of Business and Professional Women
Fédération internationale des petites et moyennes entreprises commerciales	International Federation of Small and Medium-sized Enterprises
Fédération ivoirienne des producteurs de café et de cacao	Federation of Ivorian Coffee and Cocoa Producers
Fédération nationale des femmes de carrières libérales et commerciales	National Federation of Business and Professional Women
granulés, flocons, grumeaux ou poudres et des déchets et débris	granules, flakes, powders, waste and scrap
graphique de pertes et profits	profit and loss curve
graphique de pertes et profits	profit and loss graph
graphique de pertes et profits	payoff diagram
graphique point et figure	point and figure chart
graphique point et figure	point and figure
honoraires et rémunérations	fees
imprévus et aléas	contingencies
incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers	materially influence the stability of financial institutions and markets
incidences financières et administratives	financial and administrative implications
incidences sur le programme et incidences administratives et financières	programme, financial and administrative
indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile	allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance
indemnité pour mobilité et difficultés des conditions de vie et de travail	mobility and hardship allowance
indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions	allowances and expenses on leaving the service
indemnités et prestations	allowances and benefits
information claire, compréhensible, opportune et fiable	full disclosure
infrastructure économique et sociale	social overhead capital
infrastructure économique et sociale	economic and social overhead
intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice	all revenue and expenditure for the financial year
intérêt dû et non versé	Interest Due and Unpaid
intérêt et commission sur placement	interest and commission from investments
intérêt et commission sur prêt	interest and commission on loans
intérêt,bénéfices et dividendes	interest, profits and dividends
intérêts et charges assimilées	interest expense
intérêts et commissions sur crédits	loan charges
intérêts et produits assimilés	interest income
justifications et informations sur l'exécution budgétaire	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget
Loi générale relative aux douanes et aux accises	Customs and Excise Act
loi sur les espèces de faune et de flore exotiques menacées d'extinction	law on endangered exotic species of fauna and flora
Loi sur l'impôt sur les voitures de tourisme et les motos	Car and Motorcycle Tax Act
lois et règlements	laws and regulations
lois, réglementations et procédures	laws, regulations and procedures
mutuelle de protection et d'indemnisation	P and I club
médailles et jetons	medals and tokens
nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres	Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
nomenclature du système harmonisé de désignation et codification des marchandises	HS nomenclature
nomenclature du système harmonisé de désignation et codification des marchandises	Harmonised System Nomenclature
non compensation entre les éléments d'actif et de passif	no-netting between assets and liabilities
observation et compte rendu	sighting and reporting
Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise	European monitoring centre for small and medium-sized undertakings
outils, matrices, moules et objets similaires	tools, dies, moulds and similar items
pacte de l'emploi et de la compétitivité	pact for employment and competitiveness
parapluies, parasols et ombrelles, y compris les parapluies-cannes et les parasols-tentes	umbrellas and sunshades including walking-stick umbrellas, umbrellas tents, and garden and similar umbrellas
partenaires économiques et sociaux	Economic and Social Partners
participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
patentes et licences	business and professional licences
pays associés de l'Europe centrale et orientale	associated countries of central and eastern Europe
pays associés de l'Europe centrale et orientale	associated central and eastern European States
pays d'Europe centrale et orientale	Countries of Eastern and Central Europe
pays d'Europe centrale et orientale	Countries of Central and Eastern Europe
pays d'Europe centrale et orientale	Central and Eastern European countries
pays pauvre et lourdement endetté	heavily indebted poor country
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara	highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
perfectionnement du personnel de direction et d'encadrement	management development
perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents	loss or deterioration of monies, assets and documents
pertes d'intérêts, commissions et autres débours	losses of interest, commission and other outlays
Pertes et Profits	profit and loss
phase de spécification et de réalisation	specification and development phase
pigments, opacifiants et couleurs préparés	prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours
plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails	bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails
plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure	Infrastructure Recovery and Assets Platform
plumeaux et plumasseaux	feather dusters
PME innovante et créatrice d'emplois	innovatory and job-creating SME
police de l'air et des frontières	frontier-police
portefeuilles et expositions impliquant un risque de crédit	credit risk-bearing portfolios and exposures
poudres et explosifs	pyrotechnic products
poudres et explosifs	explosives
poudres et pâtes dentifrices, produits pour l'hygiène buccale	toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene
presses hydrauliques et presses à transmission mécanique	hydraulic presses and presses with mechanical transmission
pressoirs et moulins à huile	oil presses and mills
pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie	presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation
pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires	presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like
procédure de gestion du lancement et des changements de T2S	T2S Change and Release Management Procedure
proportions et fréquences usuelles	quantify "household amounts"
provision pour risques et charges	provision for liabilities and charges
provision pour risques et charges	provisions for risks and liabilities
provision pour risques et charges	provision for expenses
provisions pour retraites et	provisions for pensions and
provisions pour risques et charges	provisions for losses and charges
provisions pour risques et charges	reserves for possible losses income statement (compte de résultat)
provisions pour risques et charges	provisions for liabilities and charges
rabais, ristournes et remises	rebate
reddition et vérification des comptes	presenting and auditing accounts
redevance d'usage des installations et services de route	route facility charge
redevance d'usage des installations et services de route	en-route facility charge
redevance sur l'abattage et le découpage	abattoir tax
redevances et droits de licence	royalties and licence fees
redevances sanitaires d'abattage et de découpage	health dues on slaughtering and cutting
redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation	fees connected with importation and exportation
redistribution des revenus et fortunes	redistribution of income and wealth
relevé des fonds par origines et affectations	statement of source and application of funds
relevé des émoluments et retenues	statement of earnings and deductions
relevés cumulatifs de dépenses et recettes	cumulative statements of the revenue and expenditure
renforcement de la cohésion économique et sociale	strengthening of economic and social cohesion
reproduction picturale de pièces et billets en euros	pictorial presentations of euro notes and coins
retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale	withdrawal of banknotes and coins
retrait et primes de report	withdrawal and carryover premiums
réalité économique et transparence	economic reality and transparency
régularisation des paiements et des recettes	clearance procedure for payments and revenue
régularisation des paiements et des recettes	clearance procedure for payments made and revenue received
régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables	forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions
résinoïdes, à l'exclusion des essences de rose, de romarin, d'eucalyptus, de santal et de cèdre	resinoids, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar
rôle de signal et de levier pour les marchés	signalling and leverage role for the market
sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
saisie et confiscation	seizure and confiscation
saisir et vendre les biens du failli	distrain on bankrupt's goods
salaires et traitements	wages and salaries
salaires et traitements en nature	wages and salaries in kind
salaires réels et relatifs	real and relative wages
sans contraction entre les recettes et les dépenses	without any adjustment against each other revenue and expenditure
sauf erreurs et omissions	errors and omissions excepted (salvo errore et omissione)
société coopérative d'épargne et de crédit	savings and loans cooperative
société de fiducie et de prêts	trust and loan corporation
Société des constructeurs et concessionnaires automobiles	Society of Motor Manufacturers and Traders
société d'épargne et de credit	S&L association
société d'épargne et de credit	savings and lending association
société d'épargne et de crédit	savings and loan association
société d'épargne et de crédit	S & L
Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine	Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited
Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine	Hungarian Privatisation and State Holding Company
Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique	International Finance Company for Investment and Development in Africa
Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation	Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit
Société nationale d'investissement et fonds annexes	National Investment Company
sociétés et entreprises commerciales	commercial site
sociétés et quasi-sociétés non financières	corporate and quasi-corporate non-financial enterprises
solde du compte de profits et pertes	balance of the profit and loss account
solde entre les recettes et les dépenses réelles	balance between actual income and expenditure
solde général des transferts et des mouvements de capitaux	general balance of transfers and capital movements
soldes et montants bruts des opérations	balances and gross amounts of the operations
Sous-commission pour le régime économique et financier	Subcommittee on the Economic and Financial System
Sous-groupe "Législation douanière et Règles d'origine"	Subgroup on Customs Legislation and Rules of Origin
surveillance des entreprises d'investissement et des établissements de crédit	supervision of investment firms and credit institutions
surveillance et contrôle consolidés des grands risques	monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis
tableau de sources et emplois de fonds	sources and uses of funds statement
tableau de sources et emplois de fonds	sources and application of funds statement
tableau d’emplois et ressources	statement of sources and uses of cash
tableau d’emplois et ressources	sources and uses of cash
tableau des recettes et des dépenses	expenditure and income table
tenailles, pinces, brucelles et similaires, ... à main	hand tools, the following: pliers including cutting pliers, pincers, tweezers ... and the like
titres et fonds en dépôt ou en caisse	securities and cash on deposit or in hand
transfert d'expériences et de connaissances spécialiées	transfer of specialist know-how
transfert irrévocable et inconditionnel	irrevocable and unconditional transfer
Transformation, commercialisation, distribution et transport	processing, marketing, distribution and transport
transformation en tabacs homogénéisés et/ou tabacs reconstitués	processing into homogenised tobacco and/or reconstituted tobacco
transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien	alteration, improvement and major maintenance of premises
tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement	electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves et autres contenants similaires	pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
tuyaux et accessoires de tuyauterie	pipes and fittings
type de compte et restriction d'utilisation du PAN	type of account and service restriction-PAN
type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2	type of account and service restriction-SAN-2
type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1	type of account and service restriction-SAN-1
un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité	motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air
valeurs exposées au risque et non couvertes par des sûretés	unsecured exposure amount
valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation	denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
vérification de l'économie et de l'efficacité du système informatique	audit of computer economy and efficiency
vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque	verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner
vérifier sur pièces et sur place	verify on the basis of documents and on the spot
véritable Union économique et monétaire	genuine Economic and Monetary Union
zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
échange de fruits et de légumes	trade in fruit and vegetables
échus et exigibles	due and payable
échéancier indicatif des engagements et des paiements	provisional schedule of commitments and payments
échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs	estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts
échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs	schedule of annual requirements in appropriations and posts
équilibre de l'offre et de la demande	matching of supply and demand
équilibre des recettes et des dépenses	balance between revenue and expenditure
équilibre et séparation des pouvoirs	balance and segregation of duties
éventails et écrans à la main	floor coverings, fans and hand screens
éventails et écrans à la main	artificial sausage casings
éventails et écrans à main	fans and hand screens
éviers et lavabos en acier inoxydable	sinks and wash basins of stainless steel