Terms for subject American

French	English
c'est le jour et la nuit!	it's like night and day!
comme l'eau et le feu	as different as night and day
dans les salles d'art et d'essai	in art movie theaters
et c'est encore moi le pigeon!	yours truly ends up holding the baby as usual!
il y a à prendre et à laisser dans son livre	his book is good in parts
la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou	the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name
le cinéma d'art et d'essai	art movies
le trente et un mars	March thirty-first
ministre de l'Économie et des Finances	Secretary of the Treasury
ministère de l'Économie et des Finances	Treasury Department
un couple avec un enfant a deux parts et demie	a couple with a child has two and a half tax exemptions