| French | English |
| Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | Plant Protection Agreement for the South East Asia and Pacific Region |
| affaire sur laquelle l’organe de recours ou de discipline s’est prononcé | disposal |
| affaire sur laquelle l’organe de recours ou de discipline s’est prononcé | disposed case |
| aide voulue dans les localités où elle est le plus nécessaire | target assistance where it is most needed |
| association des nations de l'asie du sud-est | ASEAN |
| Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea |
| Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée | ASEAN+3 |
| Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation |
| Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des ALPC | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |
| Commission de l'OMT pour l'Asie de l'Est et le Pacifique | WTO Commission for East Asia and the Pacific |
| concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint | front-loading" of debt relief from Decision Point onwards |
| Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | World Conference against Racism |
| consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Antigua Convention |
| Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| directeur régional de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe | Regional Director for Eastern and Southern Africa |
| est. by the Lusaka Agreement | Political Committee for the implementation of the Agreement |
| Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est | Regional Seas Trust Fund for the East African Region |
| Forum commercial d'Asie du Nord-Est | North-East Asia Business Forum |
| Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Groupe sous-régional pour l'environnement de l'Afrique de l'Est | Eastern African Subregional Environment Group |
| la zone de la Mission, qui est restée calme et stable | Mission area, which has remained calm and stable |
| le droit à la vie est inhérent à la personne humaine | the inherent right to life |
| le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 % | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent |
| ligne de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured |
| ligne de sécurité maritime s’est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampo | maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone |
| lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL |
| Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Plan d'action pour l'Afrique de l'Est | Eastern African Action Plan |
| Plan d'action pour l'Afrique de l'Est | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| plan d'action stratégique pour l'Afrique de l'Est | Strategic Action Plan for the Eastern African region |
| point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus | point of maximum change in the gradient at its base |
| points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée | Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| ride est-Pacifique | East Pacific Rise |
| Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Réunion spéciale des dirigeants de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est ASEAN au lendemain du séisme et du tsunami | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est | Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience |
| tout litige auquel il est partie | in any case to which it is party |
| Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone |
| études de la tectonique et des ressources de l'Asie de l'Est | Studies in East Asian Tectonics and Resources |
