Terms for subject General containing envie

French	English
avoir envie de dormir	feel sleepy
avoir envie de pleurer	feel like crying
avoir envie de rire	feel like laughing
avoir envie de tout casser	feel like smashing everything up
avoir envie de vomir	feel sick
avoir furieusement envie de	have a tremendous urge to
avoir une furieuse envie de dormir	have an overwhelming desire to go to sleep
crever d'envie de faire	be dying to do something (quelque chose)
des yeux qui brillent d'envie	eyes glowing with envy
elle fut prise d'une irrésistible envie de rire	she had an irresistible urge to laugh
elle n'a pas envie que tu restes	she doesn't want you to stay
enfin bref, je n'ai pas envie d'y aller	well, basically, I don't want to go
envie de femme enceinte	pregnant woman's craving
envier quelqu'un d'avoir fait	envy somebody for having done something (quelque chose)
envier quelque chose à	envy somebody for something (quelqu'un)
et si j'en ai envie, où est le mal?	and if that's what I feel like doing, what harm is there in that?
il avait moyennement envie de la revoir	he didn't really feel like seeing her again
il m'est venu une envie de tout casser	I suddenly felt like smashing the place up
il n'a pas envie de retâter de la prison	he doesn't want to sample the delights of prison life again
il regarde avec envie la réussite de son frère	he looks upon his brother's success with envy
il regarde avec envie la réussite de son frère	he casts an envious eye upon his brother's success
j'ai envie de sucré	I'd like something sweet to eat
j'ai envie de toi	I want you
j'ai envie de tout plaquer	I feel like chucking it all in
j'ai envie de tout plaquer	I feel like packing it all in
j'ai presque envie de ne pas y aller	I have half a mind not to go
j'ai très envie de lui dire ses quatre vérités	I very much want to give him a few home truths
j'avais très envie de ce disque	I wanted that record (very much)
je le ferai quand j'en aurai envie	I'll do it when I feel like it
je n'envie pas son sort!	I wouldn't like to be in her shoes!
je n'ai pas envie de lui tenir le crachoir!	I don't feel like listening to her rambling on for hours!
je n'ai pas envie de me mesurer à lui	I don't feel like tackling him
je n'ai pas envie de passer ma vie à ça	I don't want to spend the rest of my life doing that
je n'ai pas envie de remettre ça!	I don't want to go through that again!
je passais dans le coin et j'ai eu envie de venir te voir	I was in the area and I felt like dropping in (on you)
je sens bien qu'il m'envie	I can tell that he envies me
je sens bien qu'il m'envie	I can feel that he envies me
je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler	I can't make up my mind between finishing my course and starting work
l'envie de	the desire for something (quelque chose)
l'envie de faire	the desire to do something (quelque chose)
l'envie et la calomnie sont sœurs	envy and slander are sisters
mon envie est passée	I don't feel like it anymore
pinces à envies	cuticle tweezers
pinces à envies	cuticle nippers
plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the less he feels like going out
plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the older he gets
primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps	first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time
pâlir de d'envie	go green with envy
sa réussite me fait envie	her success makes me jealous
sa réussite me fait envie	I envy her success
un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie?	aren't you tempted by a trip to Brazil?
une telle hypocrisie me donne envie de vomir	such hypocrisy makes me sick
voilà qui lui ôtera l'envie de revenir	this'll make sure he's not tempted to come back
vous n'avez rien à lui envier	you have no reason to be envious of her
être dévoré par l'envie	be eaten up with envy