Terms for subject General containing entrée dans

French	English
Accord de coopération entre Euratom et le royaume de Norvège dans le domaine de la radioprotection	Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection
avoir ses entrées dans un club	be a welcome visitor to a club
ce document permet d'entrer dans le secteur turc	this document entitles you to enter the Turkish sector
ce document permet d'entrer dans le secteur turc	this document enables you to enter the Turkish sector
c'est entré dans les mœurs	it's become part of everyday life
c'est entré dans les mœurs	it's become accepted
... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples	... with a view to establishing trustful relations among nations
des conservateurs entrent dans la composition du produit	this product contains preservatives
des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture	relations among people engaged in cultural activities
elle est entrée dans la légende de son vivant	she became a living legend
elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte	she went straight in at the top of the company
entrer dans quelque chose comme dans du beurre	slice through something like a knife through butter
entrer dans des développements superflus	go into unnecessary detail
entrer dans la clandestinité	go underground
entrer dans la composition de	go into
entrer dans la finance	enter the world of finance
entrer dans la légende	become a legend
entrer dans la mêlée	enter the fray
entrer dans la peau de	put oneself in somebody's place (quelqu'un)
entrer dans la peau de	put oneself in somebody's shoes (quelqu'un)
entrer dans la peau du personnage	get right into the part
entrer dans la phase définitive du Marché commun	entry upon the final stage of the Common Market
entrer dans la police	go into the police force
entrer dans la police	join the police
entrer dans la vie active	start working
entrer dans la voie des changements démocratiques	embark upon the road to democratic change
entrer dans la zone des bénéfices	to reach the point where.....is trading profitably
entrer dans l'Administration	enter the Civil Service
entrer dans l'Administration	become a civil servant
entrer dans l'Administration par la voie royale	take the most prestigious route into the Civil Service
entrer dans le jeu de	play somebody at their own game (quelqu'un)
entrer dans le monde du travail	start work
entrer dans le service diplomatique	enter the diplomatic service/to
entrer dans le vif du sujet	get to the heart of the matter
entrer dans l'eau	get into the water
entrer dans l'enseignement	go into teaching
entrer dans les bonnes grâces de	get in favour with somebody (quelqu'un)
entrer dans sa trentième année	enter one's thirtieth year
entrer dans une pièce	go into a room
entrer dans une pièce comme un bolide	hurtle into a room
entrer dans une profession par la petite porte	get into a profession by the back door
entrer dans une violente colère	fly into a violent rage
entrer directement dans le sujet	broach a subject immediately
entrer par effraction dans une maison	break into a house
entrons de plain-pied dans le sujet	let's get straight down to the subject
entrée dans les zones d'accès limité	entry to restricted areas
entrée des jeunes dans la vie active	entry of young people into working life
‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’	‘free admission subject to availability’
faire entrer quelque chose de force dans	force something into
faire entrer des vêtements dans une valise	press clothes down in a suitcase
faire entrer des vêtements dans une valise	press clothes in a suitcase
faire entrer le loup dans la bergerie	set the fox to mind the geese
faire une entrée dans un registre	enter an item into a register
il l'a fait entrer dans la société	he got him a job with the firm
il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire	he never allows them into the black room
il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire	he never lets them into the black room
il refuse d'entrer dans le système	he refuses to be part of the system
ils entrent dans le village, musique en tête	they come into the village, led by the band
ils nous ont fait entrer dans une cellule	they got us into a cell
je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac	I went in quite by chance and caught him red-handed
j'espère ne pas entrer dans cette catégorie de personnes	I hope I don't belong to that category of people
la balle est entrée dans son bras	the bullet lodged itself in her arm
la flèche est entrée dans son bras	the arrow lodged itself in her arm
le mot est entré dans l'usage	the word is now in common use
l'enfant s'enhardit et entra dans la pièce	the child plucked up courage and went into the room
l'entrée de l'Espagne dans le Marché commun	Spain's entry into the Common Market
lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte	when one leaves adolescence behind to become an adult
Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme
sans entrer dans les détails	without going into details
sans entrer plus avant dans les détails	without going into more detail
sans entrer plus avant dans les détails	without going into any further
tout n'entrera pas dans la valise	everything won't fit in the suitcase
tout n'entrera pas dans la valise	we won't get everything in the suitcase
traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme	Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism
un produit et les matières qui entrent dans sa fabrication	a product and materials involved in making it
un rayon de soleil entra dans la chambre	a ray of sunlight entered the room
y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce?	is there another way into this room?