| French | English |
| action spécifique d'enquête | specific investigative action |
| Agence fédérale d'enquête | Central Bureau of Investigation |
| assurer la confidentialité de l'enquête | to ensure the confidentiality of the investigation |
| autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation | aircraft accident investigation authority |
| avec l'assentiment des responsables de l'enquête | with the consent given by the investigator-in-charge |
| avis d'ouverture d'enquête | notification of investigation |
| avis d'ouverture d'enquête | formal notification of investigation |
| Bureau fédéral d'enquêtes | Federal Bureau of Investigation |
| cas d'enquête externe | external investigation case |
| cas d' enquête interne | internal investigation case |
| cellule d'enquête | search squad |
| commencer une enquête | to commence an investigation |
| commencer une enquête | to open an investigation |
| commencer une enquête | to initiate an investigation |
| commission d'enquête | commission of inquiry |
| commission d'enquête | tribunal of enquiry |
| Commission d'enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental | Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor |
| commission d'enquête indépendante de Bahreïn | Bahrain Independent Commission of Inquiry |
| commission d'enquête parlementaire | Committee for Investigation |
| commission d'enquête parlementaire | Fact-finding Committee |
| commission d'enquête parlementaire | parliamentary board of inquiry |
| commission d'enquête sur la taxation ou sur l'impôt | Taxation Inquiry Commission |
| commission nationale d'enquête | national investigation commission |
| constatations d'une enquête | findings of an investigation |
| contre-enquête | new hearing of witnesses |
| contre-enquête | counter-enquiry |
| contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête | contribute to the objective of the investigation |
| coordination des enquêtes et poursuites | coordination of investigations and prosecutions |
| coordination, organisation et réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles | coordination, organisation and implementation of investigative and operational action |
| déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final | declare to be the final report |
| déclenchement d'enquêtes pénales | initiation of criminal investigations |
| déroulement de l'enquête | course of the investigation |
| enquête administrative | administrative investigation |
| enquête clôturée | concluded investigation |
| enquête compensatrice | countervailing investigation |
| enquête complète | complete investigation |
| enquête contraire | counter-enquiry |
| enquête criminelle | criminal investigation |
| enquête criminelle | investigation |
| enquête d'assistance pénale | criminal assistance case |
| enquête de coordination | coordination case |
| enquête d'initiative | own-initiative inquiry |
| enquête disciplinaire | investigation into alleged breach of discipline |
| enquête horizontale | general enquiry |
| enquête interne | internal investigation |
| enquête judiciaire | criminal investigations |
| enquête judiciaire | criminal investigation |
| enquête judiciaire | investigation |
| enquête légale | lawful inquiry |
| enquête par témoins | hearing of witnesses |
| enquête proactive | proactive investigation |
| enquête préalable | discovery |
| enquête préalable | pre-trial discovery |
| enquête préalable | preliminary inquiry |
| enquête préalable | pre-inquiry |
| enquête préalable | preliminary investigation |
| enquête préliminaire | preliminary hearing |
| enquête préliminaire | preliminary inquiry |
| enquête préliminaire | preliminary investigation |
| enquête préparatoire | preliminary investigation |
| enquête préparatoire | preliminary inquiry |
| enquête pénale | investigation |
| enquête pénale | criminal investigation |
| enquête rétrospective | retrospective survey |
| enquête sommaire | summary investigation |
| enquêter sur des accidents | to investigate accidents |
| enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre | investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes |
| entrer dans les coûts de l'enquête | be considered to be investigation costs |
| Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête | directly concerned person |
| indépendance dans la fonction d'enquête | independence of the investigative function |
| instance internationale d'enquête ou de règlement | procedure of international investigation or settlement |
| issue de l'enquête | result of the investigation |
| issue d'une enquête | result of a proceeding |
| la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière | prevention, detection and investigation of criminal offences |
| loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive | Law on coercive methods of criminal investigation |
| mesure d'enquête | investigation measure |
| mesure d'enquête | investigation activity |
| mesure d'enquête | investigative tool |
| mesure d'enquête | investigative measure |
| mesure d'enquête | measure of investigation |
| méthodes d'enquête transfrontière | cross-border investigation methods |
| ordonnance d'enquête | opening of an enquiry |
| ouvrir une enquête | to open an investigation |
| ouvrir une enquête | to initiate an investigation |
| ouvrir une enquête | to commence an investigation |
| personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| personne touchée par l'enquête | person concerned by the investigation procedure |
| plan d'enquête | audit planning memorandum |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Istanbul Protocol |
| Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| procéder à une enquête | to make enquiries |
| procédure d'enquête | fact-finding procedure |
| procédure sur enquête unilatérale | ex-parte proceedings |
| prorogation d'enquête | leave to protract an enquiry |
| rapport d'enquête | investigation report |
| rapport d' enquête final | final case report |
| rapport d'enquête émanant d'autorité étrangère | foreign investigation report |
| Rapports des commissions d'enquête officielles | Reports of official commissions of inquiry |
| rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête | give proof of a legal interest in the result of the investigation |
| réouverture de l'enquête | re-opening of investigation |
| secret de l'enquête | investigation secrecy |
| service d'enquête | investigative authority |
| Service national des Enquêtes criminelles | National Crime Squad |
| service spécialisé d'enquête | specialized investigation team |
| s'occuper de l'enquête | assume responsibility for the investigation |
| supplément d'enquête | further inquiry |
| supplément d'enquête | further enquiry |
| sursis à enquêter ou à poursuivre | deferral of investigation or prosecution |
| technique d'enquête | investigative technique |
| technique d'enquête commune | common investigative technique |
| techniques communes d'enquête | common investigative techniques |
| éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête | sufficient evidence to justify initiating an investigation |
| équipe commune d'enquête | joint investigation team |
