| French | English |
| adaptation des emplois | job adaptation |
| agence pour l'emploi | employment agency employment service (service de l'emploi) |
| agence pour l'emploi | employment agency (employment service, service de l'emploi) |
| agence pour l'emploi privée | private employment agency Any person, independent of the public authorities, which provides services for matching offers of and applications for employment and other services relating to job seeking, such as the provision of information (Toute personne, indépendante des autorités publiques, qui fournit des services visant à rapprocher offres et demandes d'emploi et d'autres services ayant trait à la recherche d'emplois, tels que la fourniture d'informations) |
| agence pour l'emploi privée | private employment agency |
| analyse des emplois | task analysis job analysis (analyse des tâches) |
| analyse des emplois | task analysis |
| appariement des emplois | job matching (job placement, placement) |
| appariement des emplois | job matching job placement (placement) |
| aptitude à l'emploi | employability Relates to portable competencies and qualifications that enhance an individual's capacity to make use of the education and training opportunities available in order to secure and retain decent work (L'employabilité se rapporte aux compétences et aux qualifications transférables qui renforcent la capacité d'un individu à tirer parti des possibilités d'éducation et de formation qui se présentent pour trouver un travail décent et le garder) |
| aptitude à l'emploi | employability |
| classification des emplois | job classification |
| classification des emplois | job classification A set of categories used to classify jobs in a particular enterprise or organization (Ensemble de catégories qui permet de classer les postes de travail d'une entreprise ou d'une organisation) |
| Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| Commission de l'emploi et des affaires sociales | Committee on Employment and Social Affairs |
| commission temporaire pour l'emploi | Temporary committee on employment |
| conditions d'emploi | conditions of employment |
| conditions d'admission à l'emploi | conditions for admission to employment Refers to stipulations regarding minimum age, qualifications, health and a record of good conduct (Fait référence aux conditions requises concernant l'âge minimum, les qualifications professionnelles, l'état de santé et de bonne réputation) |
| conditions d'admission à l'emploi | conditions for admission to employment |
| Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" | EPSCO Council |
| Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council |
| création d'emploi | employment creation |
| cumul d'emplois | dual jobholding Where a worker holds more than one job at the same time, legally, either for two or more different employers, or as self-employed for one of the jobs (Le fait pour un travailleur d'avoir légalement des emplois multiples en même temps. Ce travailleur peut être salarié de plusieurs employeurs, ou être son propre employeur pour l'un de ces emplois) |
| cumul d'emplois | dual jobholding |
| demandeur d'emploi | job seeker |
| Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | DG Employment, Social Affairs and Inclusion |
| emploi agricole | agricultural employment |
| emploi atypique | atypical employment precarious employment (emploi précaire) |
| emploi atypique | atypical employment (precarious employment, emploi précaire) |
| emploi compétitif | competitive employment Employment where disabled workers are bound by the same conditions, standards and pay systems as other workers (Emploi où les handicapés sont soumis aux mêmes conditions, normes et systèmes de rémunération que leurs collègues valides) |
| emploi compétitif | competitive employment |
| emploi de longue durée | long term employment |
| emploi de longue durée | long term employment employment security (sécurité de l'emploi) |
| emploi des jeunes | youth employment |
| Emploi et politique sociale | Employment and Social Policy |
| emploi informel | informal employment Includes all remunerative work (i.e. both self-employment and wage employment), that is not registered, regulated or protected by existing legal or regulatory frameworks, as well as non-remunerative work undertaken in an income-producing enterprise. Informal workers do not have secure employment contracts, worker's benefits, social protection or workers' representation (Ensemble des activités professionnelles rémunérées (à savoir travail indépendant et travail salarié) non enregistrées, réglementées ou protégées par les cadres juridiques et réglementaires existants et des activités professionnelles non rémunérées exercées dans une entreprise productrice de revenus. Les travailleurs informels ne bénéficient pas de contrats de travail, d'avantages sociaux, de protection sociale ou de représentation) |
| emploi informel | informal employment |
| emploi non agricole | nonfarm employment Employment in non-agricultural work in rural areas (Emploi dans les activités non agricoles dans les régions rurales) |
| emploi non agricole | nonfarm employment (Employment in non-agricultural work in rural areas, Emploi dans les activités non agricoles dans les régions rurales) |
| emploi protégé | sheltered employment A form of employment provided for the severely disabled who are unlikely to find work in the open labour market. (1997) (Une forme d'emploi fournie aux travailleurs gravement handicapés qui ont peu de chances de trouver un emploi sur le marché du travail libre. (1997)) |
| emploi protégé | sheltered employment |
| emploi précaire | precarious employment Work relation where employment security, which is considered one of the principal elements of the labour contract, is lacking. This term encompasses temporary and fixed term labour contracts, work at home and subcontracting. (1997) (Relation d'emploi où l'un des éléments principaux du contrat de travail, la sécurité d'emploi, fait défaut. Ce terme comprend le contrat intérim, le contrat à durée déterminée, le travail à domicile et la sous-traitance de services. (1997)) |
| emploi précaire | precarious employment |
| emploi rural | rural employment |
| Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| emploi semi-protégé | semisheltered employment A form of employment mid-way between sheltered employment and the open labour market providing a work environment suited to the needs of the disabled. (1997) (Une forme d'emploi à mi-chemin entre l'emploi protégé et le marché du travail libre qui fournit un cadre de travail adapté aux besoins des travailleurs handicapés. (1997)) |
| emploi semi-protégé | semisheltered employment |
| emploi temporaire | temporary employment Labour contract of limited or unspecified duration with no guarantee of continuation. (1997) (Un contrat de travail d'une durée limitée ou indéterminée sans garantie de continuité. (1997)) |
| emploi temporaire | temporary employment |
| emploi à forte intensité de main-d'oeuvre | labour intensive employment |
| emploi à plein temps | full time employment |
| emploi à temps partiel | part time employment Employment on a regular and voluntary basis for hours substantially shorter than the standard hours (Emploi exercé de façon régulière et volontaire pendant une durée sensiblement plus courte que la durée normale du travail) |
| emploi à temps partiel | part time employment |
| emplois réservés | designated employment Employment policies accepting the principle that certain occupations are particularly suitable for disabled persons and should be reserved for them. Do not confuse with RESERVATION OF SPECIAL POSTS |
| emplois réservés | designated employment |
| emplois verts | green jobs |
| entretien en vue d'un emploi | employment interview |
| Equipe pour la promotion de l'emploi en Afrique australe | Southern African Team for Employment Promotion |
| Equipe régionale asiatique pour la promotion de l'emploi | Asian Regional Team for Employment Promotion |
| expérience d'emploi | employment experience |
| formation en cours d'emploi | in service training |
| garantie d'emploi | employment guarantee (employment security, sécurité de l'emploi) |
| garantie d'emploi | employment guarantee employment security (sécurité de l'emploi) |
| grave sous-emploi | serious underemployment |
| indemnité de cessation d'emploi | redundancy payment severance pay (indemnité de licenciement) |
| indemnité de cessation d'emploi | redundancy payment (severance pay, indemnité de licenciement) |
| insécurité de l'emploi | job insecurity Refers to both the subjective sense of threat felt by employees concerning the continuation of their current jobs and to the objective uncertainty of employees with precarious employment contracts (Fait référence à la fois au sentiment subjectif de crainte éprouvé par les travailleurs quant à leur maintien dans l'emploi qu'ils occupent et à l'inquiétude objective des employés bénéficiant de contrats de travail précaires) |
| insécurité de l'emploi | job insecurity |
| interview en vue d'un emploi | job interview employment interview (entretien en vue d'un emploi) |
| interview en vue d'un emploi | job interview |
| Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi" | White Paper on growth, competitiveness and employment |
| main-d'oeuvre, emploi, chomage et mobilité | labour force, employment, unemployment and mobility |
| ministres de l'emploi et de la politique sociale | ministers for employment and social policy |
| mère exerçant un emploi | working mother |
| office national de l'emploi | national employment service employment service (service de l'emploi) |
| office national de l'emploi | national employment service |
| Pacte mondial pour l'emploi | Global Jobs Pact The Global Jobs Pact is the decent work response to the 2009 economic crisis agreed to by the ILO's tripartite constituency at the 98th Session (2009) of the International Labour Conference (Le Pacte mondial pour l'emploi est la réponse à la crise économique de 2009 par le travail décent qu'ont approuvée les mandants tripartites de l'OIT à la 98ème session (2009) de la Conférence internationale du Travail) |
| Pacte mondial pour l'emploi | Global Jobs Pact |
| Pacte territorial pour l'emploi | Territorial Employment Pact |
| partage de l'emploi | job sharing |
| planification de l'emploi | employment planning human resources planning (planification de la main-d'oeuvre) |
| planification de l'emploi | employment planning (human resources planning, planification de la main-d'oeuvre) |
| plein emploi | full employment Situation where all persons seeking employment have been provided with paid positions (Caractéristique d'un pays, d'une région, où tous ceux qui cherchent un emploi sont pourvus d'une situation rémunérée) |
| plein emploi | full employment |
| politique de l'emploi | employment policy Employment policy at national level. Use PERSONNEL POLICY for enterprise level |
| politique de l'emploi | employment policy (Employment policy at national level. Use PERSONNEL POLICY for enterprise level) |
| possibilités d'emploi | employment opportunity |
| premier emploi | initial employment entry into working life (insertion professionnelle) |
| premier emploi | initial employment |
| prime à l'emploi | job subsidy employment subsidy (subvention à l'emploi) |
| prime à l'emploi | job subsidy |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | action and research programme on local employment development |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Local Employment Development Action programme |
| Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi | Local Employment Development Action programme |
| Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi | action and research programme on local employment development |
| Programme des emplois et des compétences techniques pour l'Afrique | Jobs and Skills Programme for Africa |
| Programme mondial de l'emploi | World Employment Programme |
| Programme régional d'emploi pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean |
| promotion de l'emploi | promotion of employment |
| protection de l'emploi | employment protection employment security (sécurité de l'emploi) |
| protection de l'emploi | employment protection (employment security, sécurité de l'emploi) |
| qualité des emplois | job quality (working conditions, conditions de travail) |
| qualité des emplois | job quality working conditions (conditions de travail) |
| Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale | Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments |
| recherche d'emploi | job searching |
| relation formation-emploi | training employment relationship Relationship between training systems and labour demand (Rapports entre les systèmes de formation et les besoins des marchés de l'emploi) |
| relation formation-emploi | training employment relationship |
| Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales | Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs |
| service de l'emploi | employment service A national system of employment offices under the direction of a national authority for the purpose of ensuring effective recruitment and placement (Un système national de bureaux de l'emploi placé sous le contrôle d'une autorité nationale et organisé de manière à assurer l'efficacité du recrutement et du placement des travailleurs) |
| service de l'emploi | employment service |
| sous-emploi | underemployment Underutilization or inefficient use of a worker's skills, qualifications or experience, or where the worker is unable to work as many hours as he or she is willing to (Sous-utilisation ou utilisation insuffisante des compétences, qualifications ou expériences d'un travailleur ou incapacité d'un travailleur à travailler autant d'heures qu'il le voudrait) |
| sous-emploi | underemployment |
| statut dans l'emploi | employment status |
| structure de l'emploi | occupational structure |
| subvention à l'emploi | employment subsidy Government payments to employers offering work to the unemployed and other vulnerable groups in the labour market (Sommes versées par le gouvernement aux employeurs qui proposent un emploi aux chômeurs et autres groupes vulnérables du marché du travail) |
| subvention à l'emploi | employment subsidy |
| suppression d'emploi | job dislocation redundancy (licenciement collectif) |
| suppression d'emploi | job dislocation (redundancy, licenciement collectif) |
| système du contingentement en matière d'emploi | employment quota The compulsion placed on every employer, or those having more than a fixed minimum number of employees, to employ a fixed minimum or maximum of workers from categories such as the following: disabled workers, veterans, minority groups, migrant workers, frontier workers, etc (D'une façon générale, le principe consiste à imposer, à tous les employeurs ou aux employeurs qui utilisent un nombre de travailleurs dépassant un certain minimum, l'emploi d'un nombre minimum ou maximum de travailleurs de catégories telles que, par ex. les handicapés, les anciens combattants, les groupes minoritaires, les migrants, les frontaliers, etc) |
| système du contingentement en matière d'emploi | employment quota |
| sécurité de l'emploi | employment security Protection of workers against arbitrary and short notice dismissal from employment (Protection des travailleurs contre tout licenciement arbitraire et expéditif) |
| sécurité de l'emploi | employment security |
| travail et emploi | labour and employment |
| égalité des chances dans l'emploi | equal employment opportunity |
