Terms for subject General containing empecher

French	English
coussinets pour empêcher la formation d'escarres	pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies
des interruptions continuelles l'empêchaient de travailler	continual interruptions prevented him from working
Dieu m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher	as God is my witness, I did all I could to stop him
dispositif empêchant le démarrage	starting prevention device
elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire	she can't help mulling over that sad business
elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire	she can't help going over that sad business
empêche-la de partir	don't let her go
empêche-la de partir	stop her (going)
empêche-les d'entrer	don't let them in
empêche-les d'entrer	keep them out
empêcher quelqu'un d'approcher	keep somebody away
empêcher de nouvelles fractures dans la région de la CSCE	preventing new rifts in the CSCE region
empêcher quelqu'un de sortir	keep somebody in
empêcher quelqu'un d'entrer	keep somebody out
empêcher la prolifération des armes nucléaires	to hinder the spread of nuclear weapons
empêcher le bleuissement des chairs	stop the flesh going blue
empêcher le bleuissement des chairs	stop the flesh turning blue
empêcher le détournement de substances aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
empêcher le pullulement des bactéries	stop bacteria from proliferating
empêcher les prix de monter	keep prices down
empêcher l'extension d'un conflit	stop a conflict spreading
empêcher que quelque chose ne fasse	stop something from doing
empêcher que quelqu'un ne fasse	prevent somebody from doing
empêcher que quelque chose ne fasse	prevent something from doing
empêcher que quelqu'un ne fasse	stop somebody from doing
il faut empêcher la Manche de devenir un dépotoir	we must prevent the Channel becoming an open sewer
il n'empêche que tu es encore en retard	maybe, but you're late again all the same
il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris	the fact remains that she's never understood him
il n'a pas pu s'empêcher de le dire	he just had to say it
je lui demanderais, si ma timidité ne m'en empêchait	I would ask him if I were not so shy
je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison	I can't help thinking he's right
je ne voudrais surtout pas t'empêcher de voir ton match!	I wouldn't dream of preventing you from watching the match!
je vous empêche de vous coucher?	am I keeping you up?
le café m'empêche de dormir	coffee keeps me awake
le ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher	as heaven is my witness, I did all I could to stop him
le thé m'empêche de dormir	tea keeps me awake
matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur	compositions to prevent the radiation of heat
matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières	boiler composition to prevent the radiation of heat
on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison!	they didn't listen to me, even though I was right!
plaques pour empêcher le lait de déborder	plates to prevent milk boiling over
pour empêcher le basculement de l'électorat vers les verts	prevent a swing to the green party
pour empêcher le blettissement des poires	stop pears becoming overripe
pour empêcher le blettissement des poires	stop pears becoming mushy
pour empêcher les poids lourds de passer dans le village	stop lorries from going through the village
pour empêcher les poids lourds de passer dans le village	stop lorries from driving through the village
pousse-toi, tu m'empêches de voir!	move over, I can't see!
qu'est-ce qui nous empêche de le faire?	what's to stop us?
qu'est-ce qui nous empêche de le faire?	what's to prevent us from doing it?
qu'est-ce qui vous empêche d'écrire à ses parents?	why don't you write to his parents?
sa hantise d'un accident l'empêche de conduire	his obsessive fear of accidents stops him from driving
traitement qui consiste à empêcher tout mouvement	stopping movement
traitement qui consiste à empêcher tout mouvement	immobilization
vous devez empêcher le rassemblement des élèves dans le hall	you must prevent the pupils from gathering in the hall
ça n'empêche rien разг.!	it makes no difference! (familier)