Terms for subject American

French	English
ce qu'elle peut être pimbêche!	she thinks she's the queen bee!
elle a eu un bon carnet	she got good grades (de notes)
elle a fait une connerie	she's done something really goddam stupid
elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini	she played in several of Pasolini's movies
elle a été convoquée comme juré	she's had to report for jury duty
elle est complètement braque	she's as crazy as a bedbug
elle est fortiche en anglais!	real good at English!
elle est joliment énervée!	she's darn annoyed!
elle est ministrable	she's a likely candidate for a post in the administration
elle est rudement culottée!	she's got some gall!
elle fait un stage d'infirmière	she's in a nursing course
elle garde des enfants	she does some baby-sitting
elle m'a mis hors de moi	she made me mad
elle note généreusement	she gives high grades
elle note sévèrement	she gives low grades
elle trace, ta bagnole!	your car barrels right along
elle était sûre de perdre, c'était mathématique	she was sure to lose, a surefire thing
il a un ticket avec elle	she's sweet on him
qu'est-ce qu'elle trimballe!	what a lamebrain!
saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer!	the blasted car won't start!