Terms containing effet de

Subject	French	English
tech., construct.	abaissement de l'eau sous l'effet du vent	lowering of the water by the effect of wind
chem.	action de donner un effet flammé	flash effect
construct.	activité ayant des effets sur l'organisation du territoire	spatially effective activity
construct.	activité ayant des effets sur l'organisation du territoire	activity having spatial impact
gen.	activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets	preparedness and mitigation efforts
gen.	analyse des modes de défaillances,de leurs effets et de leur criticité	failure mode effects and criticality analyses
mil., logist.	appareil à effet de sol - véhicule à coussin d'air	ground-effect machine
agric., chem.	apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
gen.	approbation CEE de modèle d'effet limité	EEC limited pattern approval
antenn.	arc à effet de champ	high-field-emission arc
gen.	arme à effet de masse	weapon of mass effect
energ.ind.	arme à effet de souffle	fuel-air explosive
tech.	arme à effets de radiation renforcés	enhanced-radiation warhead
tech.	arme à effets de radiation renforcés	enhanced radiation weapon
gen.	arme à radiation renforcé et à effet de souffle réduit	Enhanced Radiation/Reduced Blast
gen.	armes à effet de masse	weapons of mass effect
avia., Canada	atténuation des effets de la turbulence de sillage sur les arrivées	wake turbulence mitigation for arrivals
avia., Canada	atténuation des effets de la turbulence de sillage sur les départs	wake turbulence mitigation for departures
gen.	avec prolongation de l'effet	retardation
gen.	avec prolongation de l'effet	delay
gen.	avec prolongation de l'effet	retard
gen.	avec prolongation de l'effet	delaying
nat.sc., transp., polit.	avion à effet de sillage réduit	light wake turbulence aircraft
nat.sc., transp.	avion à effet de sol volant au ras de la surface	wing-in-ground effect aircraft
energ.ind.	bombe à effet de souffle	vacuum bomb
energ.ind.	bombe à effet de souffle	fuel air weapon
energ.ind.	bombe à effet de souffle	fuel air explosive bomb
energ.ind.	bombe à effet de souffle	FAE weapon
gen.	bombe à effet de souffle	air-fuel bomb
agric.	carte des effets de la sécheresse	drought map
patents.	ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle...	that national patent shall be ineffective from the date on which ...
gen.	cession avec effet de cascade	cascading
gen.	c'est un effet de la pesanteur	it's a result of gravity
gen.	charge de déminage à effet de pénétration	explosive demining device
antenn.	charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples	multipactor
gen.	circonstances extraordinaires ayant des effets comparables	extraordinary circumstances having comparable effects
gen.	circuit à effet de volant	flywheel circuit
biol.	coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton	scattering energy-transfer coefficient
biol.	coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton	Compton energy-transfer coefficient
biol.	coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique	photoelectric energy-transfer coefficient
gen.	Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal "	Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects
gen.	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
gen.	Comité Scientifique des Nations Unies pour l'Etude des Effets des Radiations ionisantes	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
nat.sc., el., UN	Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
nat.sc., el., UN	Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
nat.sc., el., UN	Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
nat.sc., industr.	concentration entraînant un effet de toxicité à long terme	long-term toxicity effect concentration
gen.	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons
gen.	contre les effets de la dopamine	antidopaminergic
gen.	Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux	1905 Effects of Marriage Convention
gen.	Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
gen.	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Conventional Weapons
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Weaponry Convention
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Inhumane Weapons Convention
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Certain Conventional Weapons
радиоакт.	correction pour l'effet de bout	end correction
gen.	créer un effet de surprise	create a surprise effect
gen.	danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.	fire, blast or projection hazard.
gen.	danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.	Explosive
avia., Canada, HR	Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et d’effets personnels ou de maison mobile	Requisition for Removal/Storage of Furniture and Effects or Mobile Home
gen.	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	upon heating toxic fumes are formed
busin., labor.org., account.	dettes représentées par des effets de commerce	bills of exchange payable
tech.	dispositif à effet de porte	gating device
gen.	donner de l'effet à une balle	put a spin on a ball
patents.	donner effet aux dispositions de la présente Convention	give effect to the provisions of this Convention
gen.	gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes	suppressive
gen.	gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes	suppressing
med.	dose de non effet	no effect level
tax.	droits de douane et taxes d'effet équivalent	customs duties and charges having equivalent effect
min.prod.	déclaration des effets et marchandises de l'équipage	Crew's Effects Declaration
tech., met.	détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl	détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion
gen.	effet admissible au refinancement auprès de la banque centrale	bill eligible for refinancing with central banks
med.	effet amphotère des médicaments	amphoteric effect of medicaments
mater.sc., mech.eng.	effet bequille de l'escalier	stairway propping effect
agric.	effet biologique de compensation	decline-effect
med.	effet colloïdo-osmotique de l'albumine humaine	colloid-osmotic effect of human albumin
med.	effet conjoint de plusieurs variables confondantes	joint confounding
fishery	effet cultural de dépensation	cultivation depensation effect
fishery	effet cultural de dépensation	cultivation/depensation effect
fishery	effet cultural de dépensation	delayed depensation effect
agric.	effet cumulatif de sécheresse	buildup
construct.	effet d'absorption de crues d'un réservoir	flood absorption effect of a reservoir
med.	effet d'accroissement de la cancérogénèse	auxocancerogenic effect
gen.	effet d'attraction de la demande	demand pull
gen.	effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées	stimulus provided by the budgetary resources deployed
med.	effet d'inextensibilité de la boîte crânienne	closed box effect
радиогр.	effet d'œil-de-chat	vignetting (effect)
med.	effet de bain cuti-viscéral	cutivisceral bathing-effect
med.	effet de bain osmotique	osmotic bathing-effect
med.	effet de bain thermique	thermic bathing-effect
med.	effet de Baldwin	Baldwin effect
comp.	effet de bande	banding (defect of halftone screens or screen tints output by laser printers or imagesetters)
med.	effet de blast	otic blast injury
med.	effet de blast	blast ear
gen.	effet de blocage	blocking effect
med.	effet de Bohr	Bohr effect
biol.	effet de bolus	bolus effect
comp.	effet de bond	jump effect
радиогр.	effet de bord	fringe effect
agric.	effet de bordure	bordure effect
радиоакт.	effet de bout	end effect (of a counter tube)
gen.	effet de brise mer/terre	effect of coastal winds
med.	effet de brouhaha	tea-party effect (paracusis)
med.	effet de brouhaha	paracusia (paracusis)
med.	effet de brouhaha	paracousis (paracusis)
comp.	effet de brouillard	fog effect (in 3D image)
med.	effet de canalisation	streaming
med.	effet de canalisation	channelling effect
med.	effet de Christiansen	Christiansen effect
tech., met.	effet de ciel	air scatter sky shine
tech.	effet de ciel	skyshine
chem.	effet de combinaison en bloc	block pattern effect
gen.	Effet de commerce	Commercial bill
gen.	effet de complaisance	accommodation bill/paper
med.	effet de concentration	effect of concentration
biol.	effet de concentration	concentration effect
biol.	effet de concentration	radiobiological concentration effect
biol.	effet de concentration radiobiologique	concentration effect
biol.	effet de concentration radiobiologique	radiobiological concentration effect
med.	effet de contact	contact action
med.	effet de contact	catalysis
math.	effet de contagion	sympathy effect
gen.	effet de contagion	knock-on effect
med.	effet de contexte	context effect
agric., food.ind.	effet de contraste	contrast effect
gen.	effet de contraste	contrasting effect
agric., food.ind.	effet de convergence	convergence effect
nat.sc.	effet de Coriolis	Coriolis effect
dye.	effet de couleur	colour effect
biol.	effet de coup unique	single-hit effect (phenomenon)
biol.	effet de coup unique	single hit
comp.	effet de coupe de page	page cut effect
med.	effet de Cournand-Euler	Cournand-Euler effect
nat.sc.	effet de couronne	corona discharge
tech., el.	effet de couronne	corona
construct.	effet de coïncidence des ondes	wave coincidence effect
med.	effet de Crabtree	Crabtree effect
comp.	effet de crénelage	aliasing effect
nat.sc.	effet de côte	shore line effect
mater.sc., mech.eng.	effet de decalottage	uncapping stress
радиоакт.	effet de densité	density effect (reduction in the stopping power of a dense material)
med.	effet de Dienes	Dienes effect
nat.sc.	effet de diffusion	stray action
nat.sc.	effet de diffusion	stray-light effect
nat.sc.	effet de diffusion	stray effect
tech., chem.	effet de diffusion	scattering effect
antenn.	effet de distorsion	distortion effect
med.	effet de dominance	effect of dominance
med.	effet de dominance	dominance genetic effect
med.	effet de dominance	dominance effect
biol.	effet de dommage	damaging action (effect)
biol.	effet de dommage	harmful action
tech.	effet de dose linéaire sans seuil	linear non-threshold dose response
tech.	effet de dépendance	addictiveness
gen.	effet de frottement	friction effect
gen.	effet de fuite	leakage effect
snd.rec.	effet de granule sur disque	pellet effect
радиоакт.	effet de grenaille	noise effect
радиоакт.	effet de grenaille	Schottky effect
радиоакт.	effet de grenaille	schrot-effect
радиоакт.	effet de grenaille	schrot-effekt
радиоакт.	effet de grenaille	Schottky noise
радиоакт.	effet de grenaille	schrot noise
радиоакт.	effet de grenaille	shot noise
med.	effet de génération	generation effect
med.	effet de halo	halo effect Allport
med.	effet de halo	halo effect
med.	effet de Hirsch	Hirsch effect
med.	effet de Hohlweg	Hohlweg effect
med.	effet de Holthusen	Holthusen effect
agric.	effet de kick-back	kick-back
agric.	effet de kick-back	kick back
med.	effet de Koehler	Koehler effect
med.	effet de la bonne santé des travailleurs	healthy worker effect
gen.	effet de la chose jugée	res judicata
chem., met.	effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement	effect of the oxide film on slip step emergence
gen.	effet de la fumée	effect of smoke
agric.	effet de la lumière	luminous influence
med.	effet de l'engagement sur le rythme cardiaque foetal	engagement effect
nat.sc.	effet de levier	leveraging effect
nat.sc., chem.	effet de liaison chimique	chemical binding effect
agric.	effet de l'ombre	shade influence
agric.	effet de l'ombre	shade effect
comp.	effet de loupe	zoom
med.	effet de l'âge	age effect
tech., mech.eng.	effet de l'évaporation sur l'inflammabilité	effect of evaporation on ignition
antenn.	effet de main	hand capacitance
math.	effet de masquage	masking effect
gen.	effet de masque	masking
gen.	effet de masque	audio masking
gen.	effet de masque	drowning
chem.	effet de masse	packing effect
life.sc.	effet de masse ajoutée	attached mass effect
радиоакт.	effet de matrice	matrix effect
tech.	effet de mer	sea clutter
дозим.	effet de mesure	detector measuring effect (d'un détecteur)
med.	effet de milieu commun	C2 effect
med.	effet de milieu commun	C-two effect
gen.	effet de mèche	wicking
радиогр.	effet de ménagement de la peau	skin sparing effect
antenn.	effet de neige	snow
comp.	effet de netteté	sharpen effect
comp.	effet de netteté	sharpening effect
comp.	effet de netteté	sharpness effect
snd.rec.	effet de peau d'orange	orange peel effect
mater.sc., mech.eng.	effet de pelage	peel test
gen.	effet de persistance	persistence effect
gen.	effet de persistance	afterglow effect
gen.	effet de perspective	3-dimensional effect
gen.	effet de perspective	3-D effect
life.sc., tech.	effet de pistonnage	pumping
construct.	effet de pistonnement	piston effect
gen.	effet de pistonnement	swabbing effect
дозим.	effet de polarisation	polarization effect
gen.	effet de polarisation amont	backward linkage
gen.	effet de polarisation amont	backward effect
chem.	effet de polissage	polishing effect
med.	effet de potentialisation	potentiating effect
med.	effet de premier passage	first-pass effect
nat.sc.	effet de pression	impact force
nat.sc.	effet de pression dynamique	ram effect
med.	effet de prozone	prozone phenomenon
med.	effet de prozone	prozone effect
med.	effet de prévision	expectancy effect
gen.	effet de radiation nocturne	nocturnal radiation effect
med.	effet de radiations	radiation effect
радиоакт.	effet de ralentissement	slowing-down effect
tech.	effet de rapprochement	radar foreshortening
med.	effet de rayonnement à distance	distant radiation effect
med.	effet de rayonnement à distance	distant effect
med.	effet de rayonnement à distance inverse	reverse distant radiation effect
med.	effet de rayonnement à distance inverse	reverse distant effect
agric.	effet de rebond	kick-back
agric.	effet de rebond	kick back
med.	effet de rebond	rebound phenomenon (recrudescentia)
med.	effet de rebond	rebound effect (recrudescentia)
med.	effet de rebond	rebound (recrudescentia)
med.	effet de report	carry-over effect
comp.	effet de réaction	back-coupling effect
tech.	effet de réciprocité	reciprocity effect
antenn.	effet de réflexion	reflection effect
chem.	effet de répartition	partition effect
chem.	effet de réponse croisé aux produits chimiques	cross-media effect from chemicals
gen.	effet de résonance	resonance effect
med.	effet de réveil	arousal effect
biol.	effet de saturation	saturation effect
biol.	effet de saturation	radiobiological saturation effect
biol.	effet de saturation radiobiologique	saturation effect
biol.	effet de saturation radiobiologique	radiobiological saturation effect
nat.sc.	effet de saut	step effect
comp.	effet de saut	jump effect
tech.	effet de scintillation	flicker effect
chem.	effet de sel	salt effect
med.	effet de Simonson	Simonson effect
math.	effet de Slutsky-Yule	Slutsky-Yule effect
chem.	effet de soudure à chaud	heat-sealing effect
gen.	effet de souffle	blast effect
chem.	effet de spin	spin effect
gen.	effet de style	stylistic effect
gen.	effet de subsidence	subsidence effect
gen.	effet de substitution	spillover effect
antenn.	effet de surface	surface charge effect
med.	effet de suspension	off-effect (1, d'un stimulant)
math.	effet de sympathie	sympathy effect
chem.	effet de séparation	separation effect
antenn.	effet de taches	patch effect
радиоакт.	effet de talon	heel effect (of an X-ray tube)
chem.	effet de tassement	packing effect
construct.	effet de tension en résistance	strain effect
tech., industr., construct.	effet de torsion	effect of twisting
tax.	effet de transfert des charges fiscales	effect for transferring the tax burden
nat.sc.	effet de traîne	banding effect
snd.rec.	effet de tuile	transverse cupping
snd.rec.	effet de tuile longitudinale	longitudinal cupping
math.	effet de vanité	vanity effect (enquêtes)
comp.	effet de voile	fog effect (in 3D image)
construct.	effet de voûte des matériaux	bridging
gen.	effet de Vries	de Vries effect
med.	effet des bains	irritability after bathing
med.	effet des radiations ionisantes	radiation effect
med.	effet différentiel de Selbach	Selbach difference effect
agric., chem.	effet déféquant à l'égard de colloïdes	effect of settling the colloids
biol.	effet embryo-fœtal de l'irradiation	embryo-fetal radiation effect
agric., chem.	effet global de rectification	overall rectification effect
life.sc.	effet indépendant de la phase S	S-independent effect
construct.	effet nocif de bruit	harmful effect of noise
tech.	effet parasite de fond	background count
gen.	effet personnel de migrant	migrants'effects
gen.	effet physiologique de nutrition	physiological nutritional effect
gen.	effet postulé de mémoire	postulated memory effect
med.	effet protecteur de la peau	skin protective effect
patents.	effet rétroactif de la limitation d’un droit	retroactive effect of the limitation of a right
med.	effet secondaire des médicaments	side-effect of drugs
life.sc., chem.	effet spécifique des ions	specific ion effect
med.	effet stéréoscopique par différences de vitesses de sensations chromatiques	pseudostereoscopic effect
tech., el.	effet tunnel de Giaever	Giaever tunnelling
tech., el.	effet tunnel de Giaever	Giaever normal electron tunnelling
life.sc., construct.	effets bienfaisants de la forêt	beneficial effects of forests
gen.	effets biologiques et sanitaires de la radiation	radiation biology and health effects
gen.	effets commerciaux émis par des établissements parabancaires	Bank-related commercial paper
gen.	effets d'entraînement et de synergie	knock-on effects and synergies
gen.	effets d'écran des recouvrements stériles	screening effects of barren overburden
med.	effets de bain	bathing-effect
math.	effets de bord	edge effects
antenn.	effets de chauffage	heating effects
med.	effets de Coriolis	Coriolis effects
nat.sc.	effets de groupe	social facilitation
agric.	effets de la culture précédente	preceding crop effect
busin., labor.org.	effets de la faillite sur les baux d'immeubles	the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
mater.sc.	effets de la neige	snow load
med.	effets de l'altitude	effects of altitude
construct.	effets de l'humidité	humidity effects
gen.	effets de ponction	contractionary effects
nat.sc., industr.	effets de push et pull	push and pull effect
construct.	effets de radiation	radiation effects
gen.	effets de rayonnement	effects of radiation
comp.	effets de rendu	render effects
life.sc.	effets de sillage des bâtiments	building wake effects
gen.	effets de stimulation	expansionary effect
life.sc., construct.	effets de tremblements de terre	effects of earthquakes
gen.	effets de voisinage	externalities
gen.	effets de voisinage	external effects
agric.	effets des handicaps naturels sur l'agriculture	effects of natural handicaps on agriculture
gen.	effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme	destabilizing effects of short-term capital movements
ecol., environ.	effets néfastes des changements climatiques	adverse effects of climate change
gen.	effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement	physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases
med.	effets électrocardiographiques des digitaliques	electrocardiographic digitalis effects
gen.	elle me fait l'effet d'un personnage de bande dessinée	she reminds me of a cartoon character
gen.	elle se figea sous l'effet de la terreur	she was rooted to the spot with fear
gen.	en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent	free of customs duties and charges having equivalent effect
tech., met.	essai de cavitation par un effet de magnétostriction	magnetostriction method of testing cavitation corrosion
patents.	exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion	exclude from the effects of its ratification or accession
gen.	exercer un effet d'entraînement en matière de prix	to act as a price leader
biol.	facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène	oxygen enhancement ratio
gen.	faire des effets de voix	make dramatic use of one's voice
радиоакт.	fréquence seuil de l'effet photoélectrique	threshold frequency (of the photoelectric effect)
tax.	glissement d'une tranche d'imposition à l'autre dû à l'effet de l'inflation	bracket progression
tax.	glissement d'une tranche d'imposition à l'autre dû à l'effet de l'inflation	bracket creep
med.	homoéopathie à effet électrique de Mattei	electrohomoeopathy (electrohomeopathy Mattei, electrohomoeopathy Mattei)
med.	homoéopathie à effet électrique de Mattei	electrohomeopathy (electrohomeopathy Mattei, electrohomoeopathy Mattei)
gen.	hydrocarbures ayant des effets cancérigènes connus ou probables	hydrocarbons with known or probable carcinogenic effects
med.	hypothèse sur les effets météorobiologiques de l'aran	aran hypothesis
life.sc., environ.	indice de réaction à l'effet de serre	greenhouse climate response index
gen.	installation d'essai à effet de champ	high field test facility
nat.sc., environ.	Institut de Postdam pour la recherche des effets du climat	Potsdam Institute for Research on Climate Impact
nat.sc., environ.	Institut de Postdam pour la recherche des effets du climat	Potsdam Institute for Climate Impact Research
obs., environ.	inventaire communautaire des gaz à effet de serre	Community greenhouse gas inventory
obs., environ.	inventaire communautaire des gaz à effet de serre	Annual European Union greenhouse gas inventory
gen.	inventaire national des gaz à effet de serre	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
gen.	inventaire national des gaz à effet de serre	national greenhouse gas inventory
gen.	j'ai dit des choses regrettables sous l'effet de la colère	anger made me say things which I later regretted
agric.	l'effet de la dégressivité de ces prix	the degressive effect of those prices
patents.	l’effet de la protection provisoire	the effects of the provisional protection
patents.	la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ...	a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ...
gen.	la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars	the bill was passed, retrospective to March
gen.	la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars	the bill was passed, retroactive to March
patents.	la marque communautaire cesse de produire ses effets	the Community trade mark ceases to have effect
gen.	la substance peut avoir des effets sur...	the substance may have effects on...
gen.	la substance peut avoir des effets sur...	the substance may cause effects on...
gen.	la substance peut avoir des effets sur...,entraînant...	the substance may have effects on...,resulting in...
gen.	la substance peut avoir des effets sur...,entraînant...	the substance may cause effects on...,resulting in...
gen.	la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur	the substance...polymerize due to warming
gen.	l'augmentation prendra effet au terme de janvier	the increase applies to rent paid as from January
patents.	le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet	the Community patent shall be deemed to be void ab initio
patents.	le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels	the right to import duty-free their furniture and personal effects
gen.	les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif	the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively
patents.	les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets	the rights acquired by third parties shall continue to be effective
gen.	les effets de l'âge	the effects of ageing
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
gen.	lien de cause à effet	relationship of cause and effect
gen.	lien de cause à effet	causal relationship
patents.	limitation des effets du brevet communautaire	limitation of the effects of the Community patent
pack.	limite de l’effet de ressort	yield point
construct., law	Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne	White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union
construct., environ.	Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre	Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
gen.	l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet	granting the necessary powers to the Institutions
comp.	logique à transistors à effet de champ tamponée	buffered FET logic
med.	loi de l'effet de Hull	Hull law
med.	loi de l'effet	law of effect
gen.	lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition	when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting
chem.	matrice résistant aux effets de la lixiviation	leach resistant matrix
med.	mesure de l'effet	effect measure
gen.	mine antipersonnel dispersable à effet de souffle	scatterable anti-personnel blast mine
gen.	mine antivéhicule dispersable à effet de souffle	scatterable anti-vehicle blast mine
gen.	mine à effet de pénétration	projectile-producing mine
gen.	mine à effet de souffle	blast mine
gen.	mine à effet de souffle et pénétration	SFF mine
gen.	mine à effet de souffle et pénétration	self-forming fragment mine
gen.	mine à effet de souffle et pénétration	self-forging fragment mine
gen.	mine à effet de souffle renforcé	boosted blast mine
gen.	mine à effet de souffle à charge renforcée	boosted blast mine
med.	modèle de régression à effet proportionnel	proportional hazards model
med.	modèle de régression à effet proportionnel	cox model
tech., mech.eng.	multiplicateur de pression à double effet	double acting intensifier
tech., mech.eng.	multiplicateur de pression à simple effet	single acting intensifier
gen.	munition massive à effet de souffle	mother of all bombs
gen.	munition massive à effet de souffle	massive ordnance air burst
gen.	... ne doit avoir pour effet d'exclure aucune méthode de commercialisation	... must not have the effect of excluding any marketing method
gen.	netting ou compensation, ou techniques ayant des effets similaires	netting, set-off and techniques of similar effect
chem.	Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.
energ.ind., el.	Observation de l'effet Cerenkov	Cerenkov glow observation
med.	observation de réversibilité d'effet	follow-up observation
gen.	obstruction du lit avec effet de barrage	jam
gen.	obstruction du lit avec effet de barrage	debris damming
gen.	on peut en effet interpréter l'événement de cette façon	it is indeed possible to interpret what happened in that way
gen.	opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1	transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1
patents.	par l’effet de la législation intérieure	under domestic legislation
patents.	partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	junior party
gen.	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement	may cause long-term harmful effects in the environment
gen.	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique	R53
gen.	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment
gen.	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
gen.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	may explode if heated.
chem.	Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Heating may cause an explosion.
gen.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Contains gas under pressure
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Heating may cause a fire or explosion.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Heating may cause a fire.
gen.	plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
gen.	pot de presse à double effet	double-acting ram
fishery	profileur de courant à effet Doppler	acoustic doppler current profiler
agric.	Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
agric.	Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts	ICP Forests
life.sc.	protection contre les effets de rayonnement	radiation control
gen.	quel effet cela t'a-t-il fait de le revoir?	how did seeing him again affect you?
gen.	qui supprime les effets de l'adrénaline	adrenolytic
gen.	qui supprime les effets de l'adrénaline	adrenaline-blocking
med.	raisonnement de cause à effet	causal thinking
gen.	relation de cause à effet	relation of cause and effect
gen.	relation de cause à effet	relationship of cause and effect
gen.	relation de cause à effet	cause and effect relationship
gen.	relation de cause à effet	causal relationship
tech., construct.	relèvement de l'eau sous l'effet du vent	raising of the water by the effect of wind
gen.	remonter de l'effet à la cause	trace the effect back to the cause
med.	retardement de l'effet médicamenteux	drug latentiation
gen.	réacteur pour l'étude des effets des rayonnements	radiation effects reactor
construct.	résistance aux effets de l'incendie	fire retardation
construct.	résistance aux effets de l'incendie	dire retardancy
pack.	résistant aux effets de la chaleur	heat-resisting
pack.	résistant aux effets de la chaleur	heat-resistant
knit.goods	satin à effet de chaîne	warp-sateen
gen.	ses révélations ont eu l'effet d'un coup de tonnerre dans l'assemblée	the meeting was thunderstruck by her revelations
life.sc., R&D.	sous réserve de l'existence d'une réglementation ... à cet effet	provided there are appropriate regulations
med.	spectre de l'effet érythémateux	erythemal action spectrum
med.	spectre de l'effet érythémateux	erythemal spectrum
med.	spectre de l'effet érythémateux	erythema action spectrum
med.	spectre des effets biologiques	biological action spectrum
med.	spectre des effets biologiques	action spectrum
med.	spectre des effets érythémateux	erythemal action spectrum
med.	spectre des effets érythémateux	erythemal spectrum
med.	spectre des effets érythémateux	erythema action spectrum
chem.	stabilité sous l'effet de la chaleur	heat fastness
med.	substance destinée à produire des effets systémiques	substance intended to produce systemic effects
agric., food.ind., chem.	substances ayant des effets antioxygènes	substances having antioxidant effects
avia., Canada, ed.	Séminaire sur les effets des radiations – Code de sécurité 29	Radiation Seminar – Safety Code 29
tax.	taxe d'effet équivalent au droit de douane	charge having an effect equivalent to a custom duty
HR	Technologies d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets	Climate Change Adaptation/Mitigation Technologies
med.	théorie de l'effet redresseur	theory of rectification effect
biol.	théorie des effets duaux de rayonnement	theory of dual radiation effects (by Kellerer and Rossi)
chem.	Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Toxic to aquatic life with long lasting effects.
gen.	transfert avec effet de cascade	cascading
comp.	transistor MOS à effet de champ	metal-oxide-semiconductor field effect transistor
comp.	transistor MOS à effet de champ	MOS F ET
energ.ind., industr.	transistor à effet de champ double	dual field-effect transistor
nat.sc.	transistor à effet de champ enzymatique	enzymatic field-effect transistor
comp.	transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur	metal-insulator semiconductor field effect transistor
nat.sc.	transistor à effet de champ sensible aux ions	ion-sensitive field effect transistor
comp.	transistor à effet de champ à gate isolé	insulated gate field-effect transistor
comp.	transistor à effet de champ à gate isolé bipolaire	bipolar insulated gate FET
comp.	transistor à effet de champ à jonction	junction-gate field effect transistor
comp.	transistor à effet de champ à jonction	junction field effect transistor
chem., el.	transistor à effet de champ à oxydes métalliques	metal oxide semiconductor field-effect transistor
gen.	transistors à effet de champ FET	Field Effect Transistors FET
gen.	transport des articles ménagers et des effets personnels	shipment of personal and household effects
chem.	Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
chem.	vernis à effet de structure	textured finish
chem.	vernis à effet de structure	structural varnish
avia., transp.	vol stationnaire dans l'effet de sol	hovering in ground effect
avia., transp.	vol stationnaire hors effet de sol	hovering out of ground effect
mil., logist.	véhicule à coussin d'air - appareil à effet de sol	ground-effect machine
радиоакт.	élimination des effets de la paire	pole-zero cancellation (pôle-zéro)
gen.	éliminer l'effet utile de l'article	to deprive the article of its practical effectiveness
chem.	élévation de la fragilité sous l'effet de la chaleur	thermal embrittlement
life.sc., environ.	émission de gaz à effet de serre	GHG emissions
life.sc., environ.	émission de gaz à effet de serre	greenhouse gas emissions
радиоакт.	énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe	threshold energy of normal photoelectric effect
радиоакт.	énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe	photoelectric threshold (threshold energy)
gen.	épuisement de l'effet thérapeutique	tachyphylaxis
gen.	épuisement de l'effet thérapeutique	rapid immunisation
gen.	équilibrage de l'effet local	sidetone balance
gen.	étendre les effets de la ratification ou de l'adhésion	extend the effects of its ratification or accession
patents.	étendue de l’effet d’une loi	extent of the applicability of a law
mater.sc.	étude des types de défaillance,de leurs effets et de leur degré de gravité	failure mode,effect and criticality analysis
gen.	évaluation des effets radiologiques	radiological impact assessment
gen.	évaluation des effets à long terme	assessment of long-term effects
gen.	évaluation du niveau de protection contre les explosions et atténuation des effets de celles-ci	blast assessment and mitigation
gen.	être sous l'effet de l'alcool	be under the influence of alcohol