| Subject | French | English |
| coal., chem. | aptitude a la transmission de la detonation | ability to transmit detonation |
| gen. | aptitude à la détonation | tendency to detonate |
| coal. | arret de detonation | interruption of detonation |
| coal., chem. | bruit de detonation | detonation |
| coal., chem. | choc de detonation | shock of detonation |
| UN, weap. | combustion/ détonation à ciel ouvert | Open burning and open detonation |
| transp., avia. | Comité sur la détonation balistique | Sonic Boom Committee |
| gen. | continuite de détonation | continuity of detonation |
| coal. | detonation par influence | sympathetic detonation |
| coal. | detonation par influence | detonation by influence |
| coal. | detonation partielle | partial detonation |
| coal. | detonation prematuree | premature explosion |
| coal. | detonation prematuree | premature blast |
| coal. | detonation retardee | delayed detonation |
| coal., chem. | diametre critique de detonation | critical detonation diameter |
| med. | décès par détonation | death by detonation |
| transp., environ. | détonation balistique | sonic bang |
| transp., environ. | détonation balistique | sonic boom |
| earth.sc., transp. | détonation balistique | bang |
| UN, weap. | détonation confinée | contained detonation |
| earth.sc. | détonation convergente | converging detonation |
| gen. | détonation de nuages de gaz explosif | detonation of explosive gas clouds |
| construct. | détonation des charges | blasting of charges |
| chem., construct. | détonation idéale | ideal detonation |
| chem. | détonation par influence | sympathetic detonation |
| insur. | détonation supersonique | sonic bang |
| coal., chem. | détonation à faible vitesse | low-speed detonation |
| UN, weap. | la détonation | detonation |
| meas.inst. | mesureur de détonation | detonation meter |
| avia. | mesureur de détonation à goupille rebondissante | bouncing-pin detonation meter |
| transp., mater.sc. | non-détonation | non-fire |
| coal., chem. | onde de detonation | detonation wave |
| earth.sc. | onde de détonation | detonation wave |
| coal., chem. | pression de detonation | pressure of detonation |
| coal., chem. | pression de detonation | detonation pressure |
| met. | procédé de détonation d'obtention du revêtement | detonation method of coating production |
| met. | projection par détonation | spraying by detonation |
| industr. | projection par détonation continue | continued detonation spraying |
| coal., chem. | propagation de la detonation | propagation of detonation |
| coal., chem. | proprietes de detonation | detonation properties |
| coal. | relais de detonation | booster |
| met. | revêtement par détonation | detonation coating |
| chem. | résistance à la détonation | knock resistance |
| coal., chem. | sensibilite a la detonation | sensitivity to detonation |
| coal., chem. | sensibilite a la detonation | sensitiveness to detonation |
| coal., chem. | sensibilite a la detonation | detonation capacity |
| coal., chem. | sensibilite a la detonation | ability to detonation |
| chem. | sensibilité à la détonation par sympathie | sensitiveness to sympathetic detonation |
| earth.sc., el. | seuil de détonation | detonation limit |
| met. | soulevage la poussière par détonation | detonation spraying |
| transp., avia. | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom |
| earth.sc. | synchronisation des détonations | timing of detonations |
| gen. | temperature de detonation | temperature of explosion |
| gen. | temperature de detonation | explosion temperature |
| expl. | transmission de détonation | detonation transfer |
| gen. | transmission de détonation | transmission of detonation |
| industr. | tube de transmission de détonation | shock tube |
| chem. | vitesse de detonation | velocity of detonation |
| chem. | vitesse de detonation | detonation velocity |
| nat.sc. | vitesse de détonation | velocity of detonation |
| chem., construct. | vitesse de détonation | detonation rate |
