Terms containing départ

Subject	French	English
transp.	accélération sur 1 km départ avec voiture arrêtée	acceleration with standstill car on 1 Km
gen.	administration de départ	originating administration
gen.	administration de départ	forwarding administration
commun.	appel en départ sans accès préférentiel à une ligne	no line preference
gen.	après le départ de Paul	after Paul left
met.	argent de départ	parting silver
kayak.	arrangeur au départ	start organiser
gen.	attention au départ!	stand clear of the doors!
avia., Canada	atténuation des effets de la turbulence de sillage sur les départs	wake turbulence mitigation for departures
athlet.	"au départ!"	"line up for the start!"
gen.	au départ	_to begin with
gen.	au départ	at first
gen.	au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux	when they left Cairo, everything was still fine between them
gen.	au départ du directeur	when the manager quit (the firm)
gen.	au départ du directeur	when the manager left (the firm)
gen.	aussitôt après son départ	right after he left
gen.	aussitôt après son départ	immediately after he left
sport.	autorisation au départ	right of participation
avia., Canada	autorisation pré-départ	pre-departure clearance
avia., Canada	axe de la trajectoire de départ	centre line of the departure path
avia., Canada	aérodrome de dégagement au départ	departure alternate aerodrome
mil., logist.	base de départ	base
athlet.	blocs de départ	starting blocks
sail.	bouée de départ	starting line's mark
commun., IT	boîte aux lettres "départ"	outgoing mailbox
commun., IT	boîte aux lettres "départ"	outbox
met.	bride de départ	landing head
transp.	bureau des départs	office dealing with outward goods traffic
transp.	bureau des départs	forwarding office
athlet.	bêche pour creuser les troux de départ	hand-trowel for digging starting holes
athlet.	cales de-départ	starting blocks
sail.	canon de départ	starting gun
avia., Canada	capacité intégrée départs-arrivées	integrated departure-arrival capability
IMF.	capital de départ	initial capital
IMF.	capital de départ	seed capital
gen.	capital départ	severance pay
gen.	capital départ	severance money
el.	caractéristiques au départ	initial state
avia., Canada	carte de départ normalisé aux instruments	standard instrument departure chart
sport.	cavalier en départ	starting rider
IT, dat.proc.	cellule de départ	source cell
IT, dat.proc.	cellule de départ	start cell
IT, dat.proc.	cellule de départ	original cell
transp., polit.	cellule de régulation des départs	departure flow regulator cell
IT, dat.proc.	champ de départ	start field
IT, dat.proc.	champ de départ	source field
IT, dat.proc.	champ de départ	original field
swim.	changer avec le faux-départ	make a false take-off
IT, dat.proc.	chaîne de départ	source string
IT, dat.proc.	chaîne de départ	start string
IT, dat.proc.	chaîne de départ	original string
kayak.	cloche de départ	starting bell
comp.	code de départ	start code
biotechn.	codon de départ de la traduction	translational start codon
construct.	colonne de départ	newel
IT, dat.proc.	colonne de départ	original column
IT, dat.proc.	colonne de départ	start column
IT, dat.proc.	colonne de départ	source column
construct.	colonne de départ	principal balustre
fin.	compte pour le paiement des indemnités de départ	terminal payment account
chem., el.	conduit collectif à départs individuels	shunt type flue system
met.	conduite de départ du gaz	gas outlet pipe
market.	connaissement direct au départ de	custody bill of lading
commun., transp.	contrôle des départs	departure control
avia., Canada	contrôleur des départs	departure controller
sport.	coureur en départ	starting runner
paraglid.	crochet de départ	release hook
biotechn.	culture de départ	starter culture
mun.plan., construct.	cuvette à départ dessous	bowl with floor outlet
gen.	c'était bien après son départ	it was a good while after he left
gen.	c'était bien après son départ	it was a long time after he left
sail.	côté inconvenable de la ligne de départ	wrong side of the line
gen.	date de départ	date of departure
forestr.	date du cerne de départ	pith date
patents.	date qui sera le point de départ du délai de priorité	date which shall be the starting point of the period of priority
railw.	date/heure de départ réelles	departure date/time actual -
telecom.	de départ	originating
sail.	de départ	postponement of race
stat., commun., scient.	de départ	outgoing
athlet.	deuxième faux-départ	second false start
platf.div.	direction du départ	direction of take-off
paraglid.	dispositif pour le départ	take-off release
IT, dat.proc.	disque de départ	start disk
IT, dat.proc.	disque de départ	source disk
gear.tr.	distance de départ	apex to back
gear.tr.	distance de face de départ	mounting distance
gear.tr.	distance de face de départ	locating distance
comp., MS	document de départ	startup document (The document that appears first when you run your application)
gen.	donner le top de départ	give the starting signal
UN, account.	données de base, de départ	baseline data
construct.	données de départ	given data
construct.	données de départ	initial data
UN, account.	données de départ et objectifs	baselines and targets
UN, account.	données de référence, de base, de départ	baseline data
R&D.	dotation de départ	upfront financing
gen.	douloureusement touché par le départ de sa femme	deeply hurt by his wife's leaving him
gen.	douloureusement touché par le départ de sa femme	wounded by his wife's leaving him
gen.	douze chevaux ont pris le départ	there were twelve starters (de la course)
gen.	douze coureurs ont pris le départ	there were twelve starters (de la course)
gen.	douze voitures ont pris le départ	there were twelve starters (de la course)
avia., Canada	débit de départs de vols	flight departure flow
social.sc.	décalage de l'âge de départ à la retraite	postponing the effective age of retirement
social.sc.	décalage de l'âge de départ à la retraite	delaying the effective age of retirement
gen.	départ anticipé à la retraite	early retirement
sport.	départ arrêté	standing start with standing engine
paraglid.	départ au sandow	launch by sandow
swim.	départ avant le signal	"beating the gun"
swim.	départ avant le signal	early leaving
swim.	départ avant le signal	false start
avia., Canada, tech.	départ d’aéronef avec espacement minimal	Aircraft Departing with Minimum Interval Separation
telecom.	départ de taxation	start of charging
railw.	départ des trains	train dispatch
радиоакт.	départ du temporisateur	start timer (a signal, CAMAC)
law	départ d'un associé	resignation of a partner
met.	départ d'usinage	spotting point
sport.	départ en cinq minutes	start at five minute intervals
athlet.	départ en debout	dab start
cyc.sport	départ en masse	massed start
avia., Canada	départ en mode dégradé	degraded performance departure
kayak.	départ en même temps	collective start
gen.	départ en préretraite	early retirement
sport.	départ en vole	flying start
skiing	départ ensemble	simultaneous start
platf.div.	départ face au tremplin	body facing the platform (à la plate-forme)
platf.div.	départ face au tremplin	body facing the springboard (à la plate-forme)
platf.div.	départ face à l'eau	body facing the water
swim.	départ flottant	drifted starting place
avia., Canada	départ FMS	FMS departure
cyc.sport	départ individuel	individual start
athlet.	départ mauvais	false start
athlet.	départ mauvais	faulty start
avia., Canada	départ normalisé aux instruments par navigation de surface	FMSP for departure
avia., Canada	départ normalisé aux instruments par navigation de surface	area navigation standard instrument departure
skiing	départ par deux	start two at a time
skiing	départ par deux	start in pairs
skiing	départ par intervalles fixés	start in intervals
athlet.	départ par un frappement dans la main	start by clapping hand#
sail.	départ prématuré	premature start
forestr.	départ-réglage de la qualité	starting-quality setting
sport.	départ sous charge	dead engine start
avia., Canada	départ SPEC VIS	SPEC VIS departure
swim.	départ trop lent	slow beginning
swim.	départ très vite	fast beginning
fin., transp., industr.	départ-usine	ex works
cyc.sport	départ volant	flying start
gen.	départ volontaire	voluntary redundancy
transp.	départ à froid	cold starting
kayak.	départ à intervalle	separate start
social.sc.	départ à la retraite	retirement
sport.	départ à moteur en mouvement	standing start with moving engine
avia., Canada	départ à partir d’une intersection	intersection departure
sport.	départ à pied fermé	standing start
fin.	départs de clients	dropouts
avia., Canada	départs indépendants simultanés sur pistes parallèles	simultaneous parallel independent departures
law	départs naturels	natural wastage
gen.	elle a bien vécu mon départ	she coped well after I left
gen.	elle a mal vécu mon départ	she couldn't cope well after I left
el.	enregistreur de départ	sender
el.	enregistreur de départ	register
commun., IT	enregistreur international R2 de départ	outgoing international R2 register
commun., IT	enregistreur R2 de départ	outgoing R2 register
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ	cops wound on initial cones
athlet.	entraînement de départ	start practice
avia., Canada	espacement visuel au départ	visual departure separation
athlet.	essai de départ	trial start
paraglid.	essai de départ	starting trial (attempt)
gen.	essaie de faire décaler l'heure de ton départ	see if you can get your departure time changed
avia., Canada	extrémité départ de la piste	departure end of the runway
gear.tr.	face de départ	mounting surface
gear.tr.	face de départ	locating face
gear.tr.	face de départ	base surface
athlet.	faire le départ	start
gen.	faire le départ entre	distinguish between
gen.	faire le départ entre	draw a distinction between
athlet.	faux-départ	false start
athlet.	faux-départ	"beating the gun"
athlet.	faux-départ	faulty start
fin.	faux frais au départ et à l'arrivée	terminal expenses
avia., Canada, tech.	fenêtre de départ sans conflit	Conflict-Free Departure Window
met.	fil de départ	leading out wire
org.name.	Fonds des indemnités de départ	Termination Payments Fund
met.	forme de départ	slug
met.	four de départ	parting furnace
commer., fin., polit.	franco départ	ex works
swim.	galerie de départ	starting mark
swim.	galerie de départ	starting platform
swim.	galerie de départ	starting block
avia., Canada	gestion des départs	Departure Manager
avia., Canada	gestion des départs	Departure Management
avia., Canada	gestionnaire des départs	Departure Manager
avia., Canada	gestionnaire des départs	Departure Management
avia., Canada, HR	Guide intelligent – Départs	Departure Wizard
transp.	hall des départs	departure concourse
swim.	hauteur de la plate-forme de départ	height of the starting block
avia., Canada	heure de départ	takeoff time
avia., Canada	heure de départ assignée	assigned departure time
avia., Canada	heure de départ contrôlée	controlled time of departure
avia., Canada	heure de départ contrôlée	controlled departure time
avia., Canada	heure de départ proposée	proposed time of departure
avia., Canada	heure de départ proposée	proposed departure time
avia., Canada	heure de départ prévue	estimated departure time
sport.	heure du départ	starting time
sport.	heure du départ	time of beginning
transp., avia.	heure du départ du parking	chock-to-chock time
transp., avia.	heure du départ du parking	flight time
transp., avia.	heure du départ du parking	block-to-block time
avia., Canada	heure estimée de départ du poste de stationnement	estimated off-block time
avia., Canada	heure réelle de départ sur la piste	actual runway time of departure
paraglid.	hommes commandés pour le départ	starting crew
avia., Canada	identificateur de départ normalisé aux instruments	SID identifier
avia., Canada	identificateur de départ normalisé aux instruments	standard instrument departure identifier
avia., Canada	identificateur de départ normalisé aux instruments d’aérodrome	aerodrome SID identifier
avia., Canada	identificateur de départ normalisé aux instruments d’aérodrome	aerodrome standard instrument departure identifier
gen.	il a bien réagi à son départ	he reacted well to her leaving
gen.	il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ	he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from
gen.	il a mal réagi à son départ	he reacted badly to her leaving
gen.	il est déboussolé depuis le départ de sa mère	his mother's departure has unsettled him
gen.	il est exact que nous n'avions pas prévu son départ	true enough, we hadn't anticipated that he'd leave
gen.	il m'a signifié son départ	he has informed me that he is leaving
gen.	ils font un pot pour son départ à la retraite	they're having a little get-together for his retirement
nucl.phys., радиоакт.	impulsion de départ	start pulse
nucl.phys., радиоакт.	impulsion de départ	release pulse
радиоакт.	impulsion de départ	initiating pulse
IMF.	indemnité de départ	severance package
corp.gov.	indemnité de départ	end of service benefit
IMF.	indemnité de départ	severance payments
polit.	indemnité de départ	separation payment severance pay (indemnité de licenciement)
econ.	indemnité de départ de l'agriculture	allowance for people leaving agriculture
fin.	indemnité de départ à la retraite	lump-sum retirement benefits
gen.	indemnité viagère de départ	severance money for retiring farmers
avia., Canada	information de planification des départs	departure planning information
UN, tech.	inspection/inventaire/étude technique au départ	out-survey
sail.	installation de départ	starting equipment
avia., Canada	instructions conditionnelles de circuler jusqu’à la position de départ	conditional taxi to position instructions
commun., IT	interdiction des appels en départ	station restriction from trunk
commun.	interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné	barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country
IT, dat.proc.	intervalle de départ	source interval
IT, dat.proc.	intervalle de départ	start interval
IT, dat.proc.	intervalle de départ	original interval
gen.	je dois hâter mon départ	I must go sooner than I thought
gen.	je lui ai demandé la raison de son départ	I asked her why she had left
gen.	je suis plutôt favorable à son départ	I'm rather in favour of his going
el.	joncteur de départ	outgoing trunk circuit
el.	joncteur de départ	outgoing junctor
gen.	la première vague de départs	the first wave of departures
gen.	la proximité du départ les rend fébriles	the approaching departure is making them excited
gen.	la veille de son départ	the day before he left
geogr.	langue de départ	donor language
gen.	langue de départ	floor language
gen.	l'avez-vous averti de votre départ?	did you tell him that you are leaving?
gen.	l'avez-vous averti de votre départ?	have you informed him that you are leaving?
gen.	le départ de la course a été assez cafouilleux	there was chaos when the race started
gen.	le départ de sa femme est resté pour lui une plaie vive	his wife's departure scarred him for life
gen.	le départ du train est à 7 h	the train leaves at 7a.m
gen.	le départ est dans une heure	we're leaving in an hour
gen.	le jardin est redevenu sauvage depuis leur départ	since they left the garden has become overgrown
gen.	les grands départs	the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August
coal.	les prix ... ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème	the prices ... when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists
gen.	l'heure du départ a été avancée de 10 minutes	the starting time was put forward 10 minutes
paraglid.	liberté de départ	start permission
gen.	l'idée de départ	the original idea
gen.	l'idée de départ	the initial idea
gen.	l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante	the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner
athlet.	lieu de départ	starting place
transp., mil., grnd.forc., nautic.	lieu de départ	point of departure
platf.div.	lieu de départ	diving place
athlet.	lieu de départ	starting mark
platf.div.	lieu de départ	platform
sail.	ligne de départ	starting
anal.chem.	ligne de départ	starting line
anal.chem.	ligne de départ	starting point (in planar chromatography)
sail.	ligne de départ	line
sport.	ligne de départ	startline
sail.	ligne de départ limitée	limited starting line
kayak.	ligne de départ oblique	oblique line of start
telecom.	ligne départ	outgoing line
sail.	ligne infinie de départ	boundless starting line
commer., transp., avia.	Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux	Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
commer., transp., avia.	Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux	Airport Guidelines
met.	lingot de départ	cake
met.	lingot de départ	raw block
skiing	liste de départ	list of start
transp.	liste des départs	sailings list
transp.	liste des départs	itinerary
sport.	liste du départ	list of start
row.	livre des départs et arrivées	touring book
econ.	loi visant à prévenir les départsdélocalisationsdes entreprises vers l'étranger	law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity
UN, tech.	lot d’équipement modulaire de départ pour les missions	start-up kit for a mission
athlet.	manquer le départ	cling on the mark
construct.	marche de départ	curtail
construct.	marche de départ	log step, massive tread
cyc.sport	match contre la montre départ arrêté	time trial standing start
cyc.sport	match contre la montre départ arrêté	heat against time standing start
cyc.sport	match contre la montre départ volant	trial against time flying start
cyc.sport	match départ arrêté	heat with standing start
nat.res.	matériau de départ	soil forming material
nat.res.	matériau de départ	parent rock
nat.res.	matériau de départ	parent material
tech.	matériel de départ	parent material
nat.res.	matériel fermentescible de départ	compostable material (pour le compostage)
nat.res.	matériel fermentescible de départ	raw material for composting (pour le compostage)
genet.	matériel végétal de départ	initial breeding material
UN, account.	mesures d'incitation au départ	separation package
athlet.	mots de commandement au départ	starting command
sail.	mât de départ	starting mast
sail.	méthode de départ	starting method
gen.	notre départ est conditionné par son état de santé	our going away is conditional on her state of health
gen.	notre départ est conditionné par son état de santé	our going away depends on her state of health
gen.	notre départ s'est fait dans l'énervement général	everyone was getting irritated with everyone else when we left
gen.	nous avons dû précipiter notre départ	we had to leave sooner than planned
prop.&figur.	nous voilà revenus au point de départ	now we're back where we started
sail.	numéro de départ	sail number
UN, account.	offre de conditions de départ	separation package
gen.	on en a parlé après son départ	we discussed it after he went
gen.	on nous avait présenté son départ comme certain	we'd been told he was certain to go
gen.	on s'est retrouvé dans un beau merdier après son départ	we were in one hell of a mess after he left
met.	orifice de départ	outlet
corp.gov.	paiement des indemnités de départ	termination of service payment
agric., econ.	parcelle de départ	nuclear plot
sail.	pavillon de départ	starting flag
construct.	pilastre de départ	newel
construct.	pilastre de départ	principal balustre
avia., Canada	piste de départ	departure runway
avia., Canada	piste de départ de vol	flight departure runway
avia., Canada	piste de départ désignée	designated departure runway
swim.	place de départ	starting mark
swim.	place de départ	starting platform
swim.	place de départ	starting block
swim.	planche de départ	starting mark
swim.	planche de départ	starting platform
swim.	planche de départ	starting block
avia., Canada	planificateur intégré des routes de départ	integrated departure route planner
swim.	plate-forme de départ	starting mark
swim.	plate-forme de départ	starting platform
swim.	plongeon de départ	starting dive
swim.	plongeon de départ	starting plunge
swim.	plongeon du départ	racer's plunge
anal.chem.	point de départ	starting line
anal.chem.	point de départ	starting point (in planar chromatography)
construct.	point de départ	initial point
horticult.	point de départ	initiation point
hi.energ.	point de départ de la gerbe	start of the shower
row.	point de départ fixe	fixed ponton
gen.	point de départ possible pour …	entry point
transp.	poste de départ	ramp position
gen.	poteau de départ	starting post
athlet.	premier faux-départ	first false start
paraglid.	prendre de la hauteur au dessus du point de départ	surpass the starting point
paraglid.	prendre de la hauteur au dessus du point de départ	gain height above the starting point
paraglid.	prendre le départ	take off
paraglid.	prendre le départ	start
gen.	prendre un bon départ	get off to a good start (sens propre & figuré)
gen.	prendre un mauvais départ	get off to a bad start (sens propre & figuré)
gen.	prendre un nouveau départ dans la vie	turn over a new leaf
gen.	prendre un nouveau départ dans la vie	make a fresh start in life
avia., Canada, HR	prime de départ anticipé	Early Departure Incentive
law, lab.law.	prime de départ à la retraite	retirement grant
commun.	prise en départ sans sélection préférentielle	no line preference
agric., industr.	prix au départ de la ferme	production price
agric., industr.	prix au départ de la ferme	farmgate price
commer.	prix départ exploitation	farm gate price
IMF.	prix départ-usine	producer's price
IMF.	prix départ-usine	ex factory price
IMF.	prix départ-usine	producer price
IMF.	prix départ-usine	EXW price
construct.	prix franco-station du départ	f.o.b. station of departure price
kayak.	procès-verbal de départ	minutes of starts
kayak.	procès-verbal de départ	record of starts
transp.	procéder à l'appel des passagers au départ du navire	to hold a muster of the passengers held on departure of the ship
avia., Canada	procédure d'atténuation du bruit au départ	noise abatement departure procedure
avia., Canada, tech.	procédure de départ publiée	Published Departure Procedure
genet.	produit de départ	starting material
econ.	produit de départ	basic product
agric.	produits de départ	feedstock
h.rghts.act.	Programme de départs légaux	Orderly Departure Programme
UN, account.	programme ponctuel de départs négociés	buy-out program one-time
h.rghts.act.	programme de départs organisés	Orderly Departure Programme
IMF.	programme de départs volontaires	voluntary departure scheme
IMF.	programme de départs volontaires	voluntary departure program
avia., Canada, HR	programme de primes d’encouragement au départ	Departure Incentive Program
polit.	Programme des départs légaux	Orderly Departures Programme
h.rghts.act.	Programme des départs ordonnés	Orderly Departure Programme
UN, afghan.	programme Nouveau départ pour l’Afghanistan	Afghan New Beginnings Programme
gen.	préparatifs de départ	preparations for leaving
commun., IT	préparation des communications au départ et à l'arrivée	advance preparation operating
gen.	quelle est la raison de son départ?	why is she leaving?
gen.	quelle est votre base de départ?	where's your starting point?
gen.	quelle est votre base de départ?	what's your starting point?
commun.	quote-part de départ	outward rate
kayak.	rangement derrière la ligne de départ	lining for start
fin.	ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets	pipeline factor
met.	repère de départ d'usinage	jigging point
fig.	retour à la case départ!	back to square one!
gen.	retour à la case départ	return to go
transp., el.	retour à l'état de départ par court-circuitage	initial state restored by short circuiting
gen.	retournez à la case départ	return to go
stat.	revenu du transport aérien - départs effectués	aircraft revenue-departures performed
avia., Canada, tech.	route d’arrivée et de départ préférentielle	Preferential Departure Arrival Route
avia., Canada	route de départ moteur coupé	engine-out departure track
avia., Canada	route de départ préférentielle	preferential departure route
avia., Canada	routes de départ et d’arrivée à basse altitude	Low Altitude Arrival/Departure Routes
empl.	réduction des effectifs de ... employés au moyen des départs naturels	annual loss of ... employees by natural wastage
social.sc.	régime de départ anticipé à la retraite	early retirement scheme
IT, transp.	régulation des départs à l'aide d'ordinateurs	computer-aided departure sequencing
econ.	salaire de départ	starting salary
econ.	salaire de départ	starting wage
gen.	salaire de départ	initial salary
transp., polit.	salle d'attente départs	passenger lounge
transp., polit.	salle d'attente départs	passenger departure lounge
swim.	saut de départ	starting dive
swim.	saut de départ	take-off jump
el.	schéma à deux disjoncteurs par départ	two-breaker arrangement
el.gen.	schéma à un disjoncteur et demi par départ	one-and-a-half breaker arrangement
el.	schéma à un disjoncteur et demi par départ	one and a half breaker arrangement
econ., fin.	scénario de départ	baseline scenario
transp., mech.eng.	service au départ d'une gare de détachement	service out of away-from-home terminal
transp.	service à itinéraire fixe et départ commandé	fixed route demand service
avia., Canada	services de contrôle particuliers d’arrivée/de départ	dedicated arrival/departure control services
construct.	si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive ...	while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ...
sail.	signal de départ	starting signal
construct.	socle de départ de nageur	starting socle for swimmers
gen.	son départ a laissé un grand vide dans ma vie	she left a gaping void in my life when she went
gen.	son départ est sans liaison avec la dispute d'hier	his departure is in no way linked to yesterday's argument
gen.	son départ remet tout en cause	her departure reopens the whole debate
gen.	son départ remet tout en cause	her departure reopens the whole question
gen.	son départ se confirme	it's been confirmed that he's leaving
gen.	son idée était destinée à l'échec dès le départ	his idea was doomed to failure from the very start
gen.	son idée était destinée à l'échec dès le départ	his idea was bound to fail from the very start
telecom.	spécialisé départ	outgoing
chem.	substance de départ	initial substance
sail.	suspension du départ	cancellation of race
avia., Canada	système automatisé d’affichage des départs	Automated Departure Display System
avia., Canada	Système de contrôle des départs	Departure Control System
astr.	système de départ des déclinaisons	initial declination system
avia., Canada	séquence sûre de départ	secure departure sequence
IT, dat.proc.	tableau de départ	start table
IT, dat.proc.	tableau de départ	source table
IT, dat.proc.	tableau de départ	original table
transp.	tableau des départs	schedule of sailings
gen.	tableau des départs	departures board
transp.	tableau indicateur des départs de trains	train departure indicator
athlet.	tamponner le trou de départ	fill up the start-hole
avia., Canada	taux de départs à l’aéroport	airport departure rate
lab.law.	taux des départs volontaires	quit rate
ling.	terme de départ	starting term
telegr.	terminal spécialisé en départ	outgoing only terminal
commun.	terminal spécialisé en départ seulement	outgoing only terminal
gen.	tout est resté tel quel depuis son départ	everything is just as he left it
avia., Canada	trajectoire de départ	departure path
athlet.	trou de départ	starting hole
gen.	tu n'as pas à te reprocher son départ	you shouldn't blame yourself for her departure
met.	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
avia., Canada	unité de départ	departure unit
avia., Canada	validation de départs successifs	Automatic Departure Release
IT, dat.proc.	variable de départ	start variable
IT, dat.proc.	variable de départ	source variable
IT, dat.proc.	variable de départ	original variable
gen.	vente pour liquidation avant départ	closing-down sale
gen.	visites au départ des Tuileries	tours departing from the Tuileries
gen.	voici l'heure du départ	it's time to go now
avia., Canada, tech.	voie aérienne de départ et d’arrivée	arrival departure airway
avia., Canada	vol en pré-départ	pre-departure flight
transp., mech.eng.	volet de départ à tirette	push and pull valve
transp., mech.eng.	volet de départ à tirette	push and pull type valve
construct.	voussoir de départ	impost
construct.	voussoir de départ	springer stone
construct.	voussoir de départ	voussoir
construct.	voussoir de départ	cushion
construct.	voussoir de départ	springer
construct.	voussoir de départ	coussinet
transp.	voyageur accédant à pied au point de départ	walk-on
geogr.	zone de départ	release point
water.res.	zone de départ de ruissellement	run-off area
UN, sl., drug.	à l'arrivée et au départ	in-bound and out-bound
gen.	à son départ ça a été la curée pour prendre sa place	people walked all over each other to get his job after he left
social.sc.	âge de départ obligatoire à la retraite	mandatory retirement age
social.sc.	âge de départ obligatoire à la retraite	statutory age of retirement
social.sc.	âge de départ obligatoire à la retraite	mandatory age of separation
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	pensionable age
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	retirement age
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	pension age
lab.law.	âge du départ volontaire à la retraite	voluntary retirement age
sec.sys.	âge effectif de départ à la retraite	effective retirement age
sec.sys., lab.law.	âge moyen de départ à la retraite	average retirement age
corp.gov.	âge normal de départ à la retraite	normal retirement age
social.sc.	âge réglementaire de départ à la retraite	mandatory retirement age
social.sc.	âge réglementaire de départ à la retraite	statutory age of retirement
social.sc.	âge réglementaire de départ à la retraite	mandatory age of separation
geogr.	écriture de départ	donor script
telegr.	élément de départ	start element
UN	émissions au départ à chaud	warm start emissions
astronaut., transp.	étage de départ	booster
lab.law.	étalement linéaire des départs sur l'année	evenly spread of departures over the year
construct.	événement de départ	source event
construct.	événement de départ	initial event
gen.	être avantagé dès le départ par rapport à	have a head start over somebody (quelqu'un)
gen.	être avantagé dès le départ par rapport à	have a head start on somebody (quelqu'un)
gen.	être fin prêt au départ	be all set to go
gen.	être sur le départ	be about to leave
gen.	être sur le départ	be ready to go