| Subject | French | English |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| gen. | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| fin. | Accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Bénin | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Benin on encouragement and reciprocal protection of investments |
| econ. | Accord du Groupe de pays mélanésiens "Fer de lance" | Melanesian Spearhead Group Agreement |
| econ. | Accord du Groupe de pays mélanésiens "Fer de lance" | MSG Agreement |
| nucl.phys. | Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology |
| immigr. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact |
| social.sc. | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| gen. | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela |
| gen. | accords avec des pays du Maghreb et du Proche-Orient | agreements with Maghreb and Middle East countries |
| life.sc. | ACP,pays d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé | ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| med. | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement | HIV/AIDS-related operations in developing countries |
| econ. | activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays | activity conducted exclusively on the economic territory of the country |
| min.prod. | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| gov., sociol. | affecté du coefficient correcteur du pays | weighted at the rate for the country |
| econ. | agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays | local employees of general government bodies situated outside the country |
| gen. | Annuaire officiel du Royaume des Pays-Bas | Staatsalmanak |
| gen. | Annuaire officiel du Royaume des Pays-Bas | Official Directory of the Kingdom of the Netherlands |
| econ., UN | aperçu du programme par pays | country programme profile |
| ed. | apprentissage accéléré de la langue du pays d'accueil | intensive study of the language of the host country |
| gen. | approche globale pour les relations de la Communauté avec les pays du bassin méditerranéen | overall Community approach to relations with the countries of the Mediterranean basin |
| agric. | Association de centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de la CEE | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC |
| UN, ecol. | Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien | Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation |
| agric. | Association des abattoirs de volailles et du commerce d'import-export de volailles des pays de la CEE | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade |
| gen. | Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exporation de volailles des pays de la CE | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EC Countries |
| social.sc., agric. | Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de l'Union européenne | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries |
| agric. | Association des groupements du négoce intérieur du bois et de produits dérivés dans les pays de la CEE-AGNIB | Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB |
| agric. | Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de la CEE-ASSUC | Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC |
| commer., polit., social.sc. | Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries |
| tax. | assujetti non établi à l'intérieur du pays | taxable person not established in the territory |
| org.name. | Atelier régional pour les pays anglophones d'Afrique sur la technologie du poisson et l'assurance de qualité | Regional Workshop on Fish Technology and Quality Assurance for English Speaking African Countries |
| org.name. | Atelier régional sur la technologie du poisson et le contrôle de qualité pour les pays lusophones | Regional Workshop on Fish Technology and Quality Assurance for Portuguese-speaking Countries |
| org.name. | Atelier sur la réforme du secteur forestier en vue d'une réorientation des pays d'Asie vers une économie de marché | Workshop on the Reform of the Forestry Sector Towards a Market Orientation for Countries in Asia |
| org.name. | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation dans les pays membres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in the Member Countries of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahelian Zone |
| org.name. | Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés | Uruguay Round Agreement on Agriculture |
| org.name. | Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés | Workshop on Uruguay Round Agreements - Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries |
| insur. | autorite competente du pays | competent authority of the state |
| IMF. | autorité de contrôle du pays d'accueil | host supervisor |
| IMF. | autorité de contrôle du pays d'accueil | host country supervisor |
| IMF. | autorité de contrôle du pays d'origine | home supervisor |
| IMF. | autorité de contrôle du pays d'origine | home country supervisor |
| gen. | autorité du pays d'envoi | sending authority |
| gen. | autorités du pays d'envoi | sending authority |
| patents. | avant la date du dépôt dans ce pays | prior to the date of application in this country |
| econ. | avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world |
| gen. | avoir le mal du pays | be homesick |
| econ. | avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger | assets of the reporting country against the rest of the world |
| econ. | avoirs du pays en monnaie effectivement convertible | assets of the country in effectively convertible currency |
| environ., construct. | beauté naturelle du pays | natural beauty |
| econ. | biens temporairement exportés du territoire économique du pays | goods temporarily exported from the economic territory of the country |
| econ. | biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays | goods temporarily imported into the economic territory of the country |
| fin. | bourse du pays de commercialisation | stock exchange in the country of marketing |
| gen. | Bulletin officiel du Pays basque | Official Gazette of the Basque Country |
| polit. | Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas | European Parliament Information Office in the Netherlands |
| UN, afr. | Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés | Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries |
| UN, afr. | Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés | office of the Special Coordinator for Africa and the LDCs |
| org.name. | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs | Global Framework for Transit Transport Cooperation between the Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community |
| gen. | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| gen. | c'est le sud du pays qui a le plus souffert | the southern part of the country was the worst hit |
| gen. | c'est un enfant du pays | he's from these parts |
| org.name. | Chargé de l'information sur les pays et du suivi des programmes | Country Intelligence/Programme Monitoring Officer |
| gen. | Charte du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service |
| econ. | cheville ouvrière du pays | backbone of the country |
| econ. | chiffre indicatif de planification du pays | country indicative planning figure |
| UN | chiffres indicatifs de planification du/des pays | indicative country planning figures |
| UN | chiffres indicatifs de planification du/des pays | country IPFs |
| fin. | circuit de compensation du pays de destination | clearing circuit in the destination country |
| gen. | citoyen des territoires d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas | citizen of the Kingdom of the Netherlands |
| stat., polit. | Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM | Classification of the Branches of National Economy of the CMEA Member countries |
| stat., polit. | Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM | Classification of National Economy Branches of the CMEA |
| gen. | code du pays | Nation Code |
| fin., IT | code pays du PAN étendu | extended PAN country code |
| patents. | collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin |
| org.name. | Colloque sur agriculture, commerce et sécurité alimentaire: questions et alternatives concernant les prochaine négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans la perspective des pays en développement | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| gen. | Comité de la défense du pays | Committee on State Defence |
| agric. | Comité du commerce de la pomme de terre des pays de la CEE | Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| arts. | Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale | Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Development Committee |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Joint Development Committee |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| fin., UN | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Joint Development Committee |
| fin., UN | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| fin., UN | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Development Committee |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Development Committee |
| fin. | Comité ministériel mixte des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds pour le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| fin. | Comité ministériel permanent pour la coopération économique du Mouvement des pays non alignés | Standing Ministerial Committee for Economic Cooperation of the Non-Aligned Movement |
| ed. | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| gen. | Comité mixte de coopération CEE-pays du CCG les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït | EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH |
| law, arts. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| energ.ind., el. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - sûreté des installations nucléaires dans les pays participants à Tacis | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - safety of nuclear installations in the countries participating in the TACIS programme |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | EXPROM Committee |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| polit. | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| fin., industr. | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union |
| agric., food.ind. | Comité professionnel des coopératives des pays du Marché commun pour le bétail et la viande | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat |
| agric. | Comité professionnel des coopératives des pays du marché commun pour le bétail et la viande-CCBV | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV |
| agric. | Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds |
| social.sc., polit. | Comités de la jeunesse minoritaire des pays du Conseil de l'Europe | Council of Europe Minority Youth Committees |
| agric. | Communauté européenne des associations du commerce en gros de bière des pays membres de la CEE-CEGROB | European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB |
| IMF. | comptes du FMI dans les pays membres | IMF accounts in member countries |
| IMF. | comptes du FMI dans les pays membres | accounts of the IMF in member countries |
| environ. | Conférence des pays de l'Europe du Nord-Ouest sur l'ozone troposphérique | Ministerial Conference on Tropospheric Ozone in Northwest Europe |
| UN, police | Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| UN, polit. | Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| org.name. | Conférence technique internationale sur les biotechnologies agricoles dans les pays en développement: Options et opportunités des secteurs de l'agronomie, de la foresterie, de l'élevage, des pêches et de l'agro-industrie pour faire face aux défis de l'insécurité alimentaire et du changement climatique | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries |
| org.name. | Conférence technique internationale sur les biotechnologies agricoles dans les pays en développement: Options et opportunités des secteurs de l'agronomie, de la foresterie, de l'élevage, des pêches et de l'agro-industrie pour faire face aux défis de l'insécurité alimentaire et du changement climatique | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries: Options and Opportunities in Crops, Forestry, Livestock, Fisheries and Agro-industry to Face the Challenges of Food Insecurity and Climate Change |
| org.name. | Conférence technique internationale sur les biotechnologies agricoles dans les pays en développement: Options et opportunités des secteurs de l'agronomie, de la foresterie, de l'élevage, des pêches et de l'agro-industrie pour faire face aux défis de l'insécurité alimentaire et du changement climatique | ABDC |
| org.name. | Conférence à haut niveau du Groupe des 77 sur la coopération économique entre pays en développement | High-level Conference of the Group of 77 on ECDC |
| fin. | Conseil conjoint "CEE-pays du Conseil de coopération du Golfe" | Joint Council EEC-Countries of the Gulf Cooperation Council |
| gen. | Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG | Joint Council for GCC/Community cooperation |
| gen. | Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG | EC-GCC Joint Council |
| gen. | Conseil consultatif pour la Coopération culturelle entre les pays du Royaume | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands |
| econ. | Conseil économique des pays du bassin du Pacifique | Pacific Basin Economic Council |
| gen. | conseiller pour les affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade des Pays-Bas | Counsellor for Social and Labour Affairs,Royal Netherlands Embassy |
| law | Constitution du Royaume des Pays-Bas | Constitution of the Kingdom of the Netherlands |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'amélioration des services de santé animale dans les pays du CILSS | Expert Consultation on Improvement of Animal Health Services in CILSS Countries |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'application de programmes efficaces de santé et de production animales visant à augmenter la productivité du cheptel dans les pays en développement | Expert Consultation on the Application of Effective Herd Health and Production Programmes to Increase Livestock Productivity in Developing Countries |
| org.name. | Consultation d'experts sur le passage du secteur forestier à une économie de marché dans les pays en transition d'Asie | Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia |
| UN, chem. | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| org.name. | Consultation technique sur les expériences en matière de planification du secteur agricole en Afrique et dans le contexte de la coopération technique entre pays en développement | Technical Consultation on Experiences in Agriculture Sector Planning in Africa in the context of TCDC |
| org.name. | Consultation technique sur l'incidence du stockage et de l'adduction d'eau pour l'agriculture irriguée sur les stocks de poisson et les pêches dans les pays arides et subarides d'Asie | Technical Consultation on Impacts of Water Storage and Delivery for Irrigated Agriculture on Fish Stocks and Fisheries in Sub-arid and Arid Countries in Asia |
| UN | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| econ., UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| health., R&D. | Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Avicenne Initiative Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| nat.sc. | coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| health., R&D. | Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Med-Avicenne |
| nat.sc. | coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Avicenne Initiative |
| org.name. | Coordonnateur sous-régional pour les pays du Golfe | Subregional Coordinator for the Gulf Countries |
| fin. | Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque | Basque Court of Public Audit |
| patents. | coutume du pays | custom of the country |
| econ. | coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation | trade and transport margins within the importing country |
| immigr. | crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil | serious non-political crime outside the country of refuge |
| gen. | cycle du programme de pays | country programme cycle |
| UN, chem. | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| gen. | de temps en temps, il me faut l'air du pays natal | I need to go back to my roots from time to time |
| gen. | depuis la socialisation du pays | since the country went socialist |
| gen. | descriptif du programme de pays | country programme document |
| immigr. | Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | return directive |
| immigr. | Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| corp.gov. | document relatif au programme du pays | country programme document |
| agric. | du pays | home grown |
| gen. | d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent | right throughout the country, the militants are organizing themselves |
| fin., transp. | déchargement en provenance du pays d'origine | third freedom |
| fin., transp. | déchargement en provenance du pays d'origine | 3rd freedom |
| interntl.trade. | Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| interntl.trade. | Décision des Parties Contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of Contracting Parties of 28 Nov. 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| polit. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| interntl.trade. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries |
| org.name. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries |
| econ., industr., UN | Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays | New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development |
| UN | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries |
| fin., UN | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement | Declaration on international economic cooperation, in particular the revitalization of economic growth and development of the developing countries |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent | Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | South Asia, SAARC |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek | Delegation for relations with the Mashreq countries |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur | Delegation for relations with the Mercosur countries |
| gen. | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament |
| econ. | désinvestissement global du pays au cours de la période considérée | country's total disinvestment during the relevant period |
| UN | Ebauche de stratégie du pays | Country Strategy Outline |
| econ. | engagement financier du pays envers le reste du monde | country's overall liability to the rest of the world |
| ed. | enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine | mother tongue and culture teaching |
| law, econ. | examen de l'aide des pays du CAD | aid review of the DAC |
| law, econ. | examen de l'aide des pays du CAD | DAC aid review |
| econ., social.sc., UN | Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés | Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| tax. | exonération à l'intérieur du pays | exemption within the territory of the country |
| gen. | faire du commerce avec un pays | trade with a country |
| fin. | Finances générales du Pays basque | Public Finance Service of the Basque Country |
| gen. | fortes précipitations sur l'ouest du pays demain | tomorrow, it will rain heavily in the west |
| immigr. | fuite à l'intérieur du pays | internal flight |
| gen. | gouvernement du pays hôte | host government |
| gen. | Gouvernement du Royaume des Pays-Bas | the Government of the Kingdom of the Netherlands |
| agric. | grenier à blé du pays | granary of the country |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| health. | groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention |
| gen. | Groupe des cinq pays du Sahel | Sahel G5 |
| gen. | Groupe des cinq pays du Sahel | Group of Five for the Sahel |
| gen. | Groupe des pays de la mer du Nord | Group of North Sea Countries |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| patents. | habitant du pays | inlander |
| el. | identification du pays ou du réseau | country-or-network identity |
| gen. | indicatif du pays | international dialling code |
| IT, scient. | infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD | country signing public key infrastructure |
| gen. | initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord | North Seas Countries' Offshore Grid Initiative |
| IMF. | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| ed. | intégration ... dans le milieu du pays d'accueil | integration ... into the host country |
| patents. | intérieur du pays | native country |
| law, fin. | intérieur du pays | territory of the country |
| patents. | intérieur du pays | home |
| gen. | j'ai la nostalgie du pays | I'm homesick |
| law | juridiction du pays de transfert | court of the country to which transfer is made |
| law | juridiction du pays d'origine | court of the country of origin |
| law | la note de renvoi concernant la lettre distinctive du pays récepteur | the footnote concerning the distinctive letter of the country granting type-approval |
| gen. | la tiers-mondialisation du pays | the country's economic decline to Third World levels |
| gen. | l'avenir du pays se joue dans cette négociation | the fate of the country depends on the outcome of these negotiations |
| gen. | l'avenir du pays se joue dans cette négociation | the fate of the country hinges on the outcome of these negotiations |
| gen. | le capital culturel du pays | the nation's cultural wealth |
| gen. | Le Chef suppléant du Bureau des Formations aux Pays-Bas | Acting Head, Section for Training in the Netherlands |
| law | le gouvernement du pays hôte | the Government of the host country |
| agric. | le grenier à blé du pays | the granary of the country |
| gen. | le mal du pays | homesickness |
| textile | le pays d'origine du produit | the country of origin of the product |
| gen. | le pays du bel canto | the cradle of bel canto |
| tax. | les assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays | taxable persons not established within the country |
| patents. | les habitudes loyales du commerce du pays | the bona fide practices of the trade of the country |
| gen. | les pays du Benelux | the Benelux countries |
| gen. | les pays du Pacte andin | countries of the Andean Pact |
| gen. | les pays du sud de la Méditerranée | countries of the Southern Mediterranean |
| gen. | les pays indépendants du Commonwealth auxquels s'adresse l'offre de la Communauté | the independent Commonwealth countries to which the Community's offer is addressed |
| econ. | les pays indéPendants en voie de développement du Commonwealth | independent developing Commonwealth countries |
| gen. | les pays membres du pacte de Varsovie | the Warsaw Pact countries |
| UN, afr. | libre mouvement des personnes et des biens dans l’ensemble du pays | free movement of people and goods across the country |
| law | Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries |
| construct., econ. | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| polit. | Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| econ. | loi de sauvegarde de la compétitivité du pays | law protecting the competitive position of the country |
| busin., labor.org. | loi du pays du centre des affaires | law governing the centre of administration |
| patents. | loi nationale du pays où la protection est réclamée | national law of the country where protection is claimed |
| law | Loi sur l'administration du pays de Galles | Government of Wales Act |
| law | lois du pays | law of the land |
| UN, econ. | l’ONU utilise comme garantie l’offre de prêt du pays hôte | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| construct. | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche | Spatial Policy Document: creating space for development |
| law | législation du pays d'établissement | the law of the country where such establishment is effected |
| gen. | l'équipement ferroviaire du pays | the country's rail infrastructure |
| gen. | l'équipement routier du pays | the country's road infrastructure |
| health. | mal du pays | crotch rot |
| tax. | marché du pays d'exportation | domestic market of the country of exportation |
| econ. | marché financier du pays | financial market of the country |
| fin. | marché intérieur du pays acheteur | domestic market of the purchasing country |
| textile | marché intérieur du pays importateur | domestic market of the importing country |
| interntl.trade. | matières premières produites à l'intérieur du pays | domestic materials |
| bot. | mauve du pays Abutilon indicum | country mallow |
| nat.sc., agric. | mauve du pays | India abutilon (Abutilon indicum) |
| nat.sc., agric. | mauve du pays | country mallow (Abutilon indicum) |
| bot. | mauve du pays Abutilon indicum | India abutilon |
| law | Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| econ., social.sc. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| gen. | ministre du développement des pays d'outre-mer | Minister for Overseas Development |
| insur. | modèle d'évaluation du risque-pays | Country Risk Assessment Model |
| IMF. | monnaie du pays debiteur | debtor currency |
| gen. | Mouvement d'organisation du pays | National Organisation Movement |
| gen. | mécanisme d'endiguement aux frontières extérieures du pays | containment mechanism at the country's external borders |
| gen. | méthode du pays d'accueil | host country approach |
| gen. | méthode du pays d'origine | home country approach |
| law | neutralité permanente du pays | permanent neutrality of the country |
| gen. | nom du pays | Nation Name |
| stat., market. | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| stat., market. | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| econ. | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries |
| fin. | notation du risque-pays | country risk rating |
| fin. | notation du risque-pays | country rating |
| gen. | Note de 1972 sur le Nord du Pays | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country |
| econ. | objectif du pays | country target |
| insur. | octroi des prestations familiales du pays d'emploi | to make available the family benefits provided in the country of employment |
| econ. | Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays | Federal Office for National Economic Supply |
| UN, econ. | offre provisoire du pays hôte | provisional offer received from the host country |
| gen. | on voit bien que tu n'es pas du pays! | it's obvious you're not from around here! |
| IMF. | opérations d'assemblage hors du pays | offshore assembly |
| IMF. | opérations d'assemblage hors du pays | offshore processing |
| gen. | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands |
| UN, ecol. | Organe de coopération des pays producteurs et exportateurs de bois de l'Asie et du Pacifique | Cooperative Forum of Timber Producing and Exporting Countries of Asia and the Pacific |
| UN, ecol. | Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique | Special Body on Pacific Island Developing Countries |
| life.sc. | origine du système d'altitude pour un pays | national vertical datum |
| fin. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | share in calculated quotas |
| fin. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | calculated quota share |
| hobby, transp. | pavillon du pays visité | courtesy ensign |
| fin., polit. | pays associé du groupe de Visegrad | Visegrad associated country |
| fin., polit., interntl.trade. | pays bénéficiaire du SPG | country which is a beneficiary under the GSP |
| fin., polit., interntl.trade. | pays bénéficiaire du SPG | GSP beneficiary country |
| econ. | pays de la Communauté du Pacifique | countries of the Pacific Community |
| geogr. | pays de la mer du Nord | North Sea state |
| law | pays de première cession du constituant variétal | country of first disposal of varietal constituent |
| fin. | pays de provenance du bien | country from which the goods are exported |
| fin. | pays de résidence du contribuable | country in which the taxpayer resides |
| econ. | pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident | country of residence of the non-resident debtor or creditor |
| law, transp. | pays d'immatriculation du navire | country of registry of ship |
| gen. | pays d'origine du demandeur d'asile | asylum-seeker's country of origin |
| gen. | pays du BASIC | BASIC countries |
| gen. | pays du BASIC | BASIC Group |
| polit. | pays du bassin Pacifique | Pacific Rim countries Countries whose coastlines border the Pacific Ocean and that interact economically (Countries whose coastlines border the Pacific Ocean and that interact economically, Pays qui bordent l'océan Pacifique et qui ont des relations économiques réciproques) |
| polit. | pays du bassin Pacifique | Pacific Rim countries (Countries whose coastlines border the Pacific Ocean and that interact economically, Pays qui bordent l'océan Pacifique et qui ont des relations économiques réciproques) |
| econ. | pays du Benelux | Benelux countries |
| polit. | pays du CAEM | CMEA countries |
| econ. | pays du Caricom | Caricom countries |
| econ. | pays du Caucase | Caucasus countries |
| econ. | pays du CCG | GCC countries |
| econ. | pays du Comecon | Comecon countries |
| econ. | pays du Conseil de l'Europe | Council of Europe countries |
| econ. | pays du Conseil nordique | Nordic Council countries |
| econ. | pays du CUEA | CAEU countries |
| geogr. | pays du Cône Sud | South Cone countries |
| geogr. | pays du Cône Sud | south cone country |
| IMF. | pays du cœur de la zone euro | euro area core |
| IMF. | pays du cœur de la zone euro | core countries |
| IMF. | pays du cœur de la zone euro | core economies |
| IMF. | pays du cœur de la zone euro | core Europe |
| IMF. | pays du cœur de la zone euro | euro area core countries |
| org.name. | pays du D8 | developing 8 countries |
| org.name. | Pays du D-8 | Developing-8 |
| org.name. | Pays du D-8 | Developing Eight |
| org.name. | Pays du D-8 | Group of Eight Islamic Developing Countries |
| org.name. | pays du D8 | D8 countries |
| tax. | pays du domicile du redevable | country of domicile of the taxpayer |
| tax. | pays du domicile fiscal | country of fiscal domicile |
| econ., market. | pays du débiteur | country of the debtor |
| econ. | pays du Golfe | Gulf States |
| gen. | pays du groupe BASIC | BASIC countries |
| gen. | pays du groupe BASIC | BASIC Group |
| gen. | pays du groupe JUSCANNZ | JUSCANNZ group |
| gen. | pays du groupe JUSCANNZ | JUSCANNZ countries |
| geogr. | pays du Maghreb | country of the Maghreb |
| geogr. | pays du Maghreb | Maghreb country |
| econ. | pays du Marché commun arabe | Arab Common Market countries |
| law | pays du mariage | country of marriage |
| econ. | pays du MCCA | CACM countries |
| econ. | pays du Mercosur | Mercosur countries |
| IMF. | pays du Moyen-Orient exportateurs de pétrole | Middle Eastern oil exporters |
| econ. | pays du Pacte de Varsovie | Warsaw Pact countries |
| gen. | pays du partenariat méditerranéen | Mediterranean Partnership Country |
| econ., geogr. | pays du pourtour méditerranéen | Mediterranean rim countries |
| life.sc. | pays du pourtour méditerranéen | country of the Mediterranean rim |
| IT, tech. | pays du pouvoir adjudicateur | country of the contracting authority |
| fin. | pays du prélèvement | country where the tax is levied |
| econ. | pays du SELA | LAES countries |
| econ. | pays du SICA | CAIS countries |
| fin., account. | pays du siège | home country |
| gen. | pays du siège de l'institution | state in which the institution has its seat |
| fin. | pays du siège social | country where the registered place of business is located |
| geogr. | pays du sous-continent Indien | country of the Indian subcontinent |
| gen. | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | SEM countries |
| polit., loc.name., fin. | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | southern and eastern Mediterranean countries |
| polit., loc.name., fin. | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | South and East Mediterranean Countries |
| gen. | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| polit., loc.name., fin. | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | South and East Mediterranean Countries |
| polit., loc.name., fin. | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | southern and eastern Mediterranean countries |
| gen. | Pays du Sud et de l'Est Méditerranéen | southern and eastern Mediterranean countries |
| gen. | pays du triangle de Visegrad | Visegrad Triangle |
| gen. | pays du triangle de Visegrad | Visegrad Three |
| gen. | pays du voisinage | neighbouring country |
| gen. | pays du voisinage européen | Neighbourhood country |
| gen. | pays du voisinage européen | European Neighbourhood country |
| gen. | pays désignés lors du Conseil européen de Laeken | Laeken countries |
| gen. | pays garant du Protocole de Rio de Janeiro | guarantor of the Rio Protocol |
| IMF. | pays insulaires du Pacifique | PICs |
| IMF. | pays insulaires du Pacifique | Pacific island countries |
| gen. | pays membres du CAD | members of DAC |
| IMF. | pays non pétrolier du Moyen-Orient | non-oil Middle Eastern country |
| gen. | pays partenaires membres du CCNA | NACC Cooperation Partners |
| fin. | pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa |
| gen. | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | priority food countries |
| gen. | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | food priority country |
| gen. | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | food priority countries |
| IMF. | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI | prolonged user of IMF resources |
| econ. | pays relevant du fonds de cohésion | cohesion country |
| IT, life.sc. | pays situés en totalité ou en partie au nord du parallèle 40 degrés N | countries situated totally or partially north of 40 degrees N |
| gen. | plan d'action du programme de pays | country programme action plan |
| org.name. | Plan d'action régional visant à promouvoir des pratiques de pêche responsable dans les pays de l'Asie du Sud-Est | Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices in South East Asia |
| econ. | plan de travail du bureau de pays | Country Office Work Plan |
| law, social.sc. | police de la communauté autonome du Pays basque | police force of the Autonomous Community of the Basque Country |
| law, social.sc. | police de la communauté autonome du Pays basque | Basque police force |
| immigr. | possibilité de fuite à l'intérieur du pays | internal flight option |
| immigr. | possibilité de fuite à l'intérieur du pays | internal flight alternative |
| gen. | principe du contrôle du pays d'origine | principle of the home country |
| gen. | principe du contrôle du pays d'origine | principle of home country control |
| gen. | principe du pays d'origine | principle of the home country |
| tax., commer. | principe du pays d'origine | country of origin principle |
| gen. | principe du pays d'origine | principle of home country control |
| h.rghts.act. | prise en charge du retour dans le pays de provenance | responsibility for return to the country of origin |
| fin. | prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation | price of goods on the domestic market of the country of exportation |
| econ., market. | produit du pays | country products |
| patents. | produits du pays | national product |
| patents. | produits du pays | home product |
| econ., UN | programmation du pays | country programming |
| econ. | programmation à l'échelon du pays | in-country programming |
| gen. | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa |
| agric. | programme de sécurité alimentaire du pays | country food security programme |
| econ., UN | Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations |
| gen. | programme d'ouverture de l'OTAN destiné aux pays du défunt Pacte de Varsovie | NATO's outreach to the nations of the former Warsaw Pact |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | FishCode Programme |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| UN, ecol. | Programme spécial du Fonds international de développement agricole pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| health. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| org.name. | Projet régional d'irradiation des aliments pour les pays en développement d'Europe et du Moyen-Orient | Regional Food Irradiation Project for Developing Countries in Europe and the Middle East |
| immigr. | protection à l'intérieur du pays | internal relocation |
| law, immigr. | protection à l'intérieur du pays d'origine | internal relocation |
| law, immigr. | protection à l'intérieur du pays d'origine | internal protection |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole d'accord entre les gouvernements des pays du G-7, la Commission des Communautés européennes et le gouvernement de l'Ukraine sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl | Memorandum of Understanding between the Governments of the G-7 Countries and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine on the Closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| UN, econ. | préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| gen. | Président du Pays basque | Lehendakari |
| UN, econ. | prêt du pays hôte | host country loan |
| econ., fin. | prêts spontanés du secteur privé aux pays en développement | voluntary private lending to developing countries |
| econ. | quota de souscription de chaque pays auprès du FMI | subscription quota of each country to the IMF |
| UN, econ. | radiations de certaines de leurs dettes contractées auprès des pays du Club de Paris | write-offs of their Paris Club debts |
| gen. | Rapport du bureau de pays sur les projets | country office project report |
| immigr. | Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| econ., UN | recommandation du programme de pays | country programme recommendation |
| IT | registre TLD du code de pays | country code TLD registry |
| IMF. | renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | strengthening of ownership |
| fin. | renversement de la position du pays débiteur | reversal in the debtor country's position |
| law | renvoi du failli dans le pays de faillite | return of the bankrupt to the country of the bankruptcy |
| immigr., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons |
| econ. | retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative |
| IMF. | risque d'insolvabilité du pays emprunteur | political risk |
| IMF. | risque d'insolvabilité du pays emprunteur | sovereign risk |
| gen. | Règlement du Parlement du Pays basque | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Visa Regulation |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| law | règles de compétence du pays de rattachement | rules of jurisdiction for the country which such claims relate |
| environ., forestr. | Réduction des émission résultant du déboisement dans les pays en développement | reducing emissions from deforestation in developing countries |
| environ. | réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| insur. | régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents | treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries |
| org.name. | Réunion de haut niveau du Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | High-level Meeting of the Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| gen. | Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth | Commonwealth Heads of Government Meeting |
| gen. | Réunion des Etats du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien | Meeting of the Littoral and Hinterland States of the Indian Ocean |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| org.name. | Réunion d'étude FAO/Finlande sur l'aménagement des bassins versants dans les zones arides et semi-arides des pays de la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe | FAO/Finland Workshop on Watershed Management in Arid and Semi-Arid Zones of the Southern African Development Coordination Conference Countries |
| org.name. | Réunion d'étude relative a l'élaboration de projets aquacoles dans les pays de la Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe | Workshop for the Formulation of Aquaculture Projects in the SADCC Countries |
| org.name. | Réunion d'étude sur les moyens nationaux de parer à des pénuries alimentaires aiguës et de grande ampleur pour les pays d'Afrique du Centre et de l'Ouest | Workshop on National Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages for Central and West African Countries |
| org.name. | Réunion ministérielle du groupe de soixante-dix-sept pays en voie de développement | Ministerial Meeting of the Group of Seventy-Seven Developing Countries |
| org.name. | Réunion régionale des pays d'Asie et du Pacifique pour la Conférence internationale sur la nutrition | Regional Meeting of Asia and Pacific Countries for the International Conference on Nutrition |
| IMF. | réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | valuation adjustment |
| IMF. | réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | currency valuation adjustment IMF, accounts |
| gen. | service chargé de la protection des dirigeants du pays | Federal Protection Service |
| gen. | Service d'Information du Gouvernement des Pays-Bas | Netherlands Government Information Service |
| econ., UN | Service du Programme relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires | Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries Programme Branch |
| econ., UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries |
| agric., health., anim.husb. | sigle du pays de naissance | initials of the country of foaling |
| agric., health., anim.husb. | sigle du pays de naissance | initial of the country of foaling |
| fin. | signe distinctif du pays | international distinguishing sign |
| fin. | signe distinctif du pays | distinguishing sign of the country |
| fin. | situation financière du pays | fiscal position of the country |
| immigr. | situation générale du pays | overall national situation |
| org.name. | Sommet des Premières dames du Mouvement des pays non alignés | NAM First Ladies Summit |
| org.name. | Sommet des Premières dames du Mouvement des pays non alignés | Non-Aligned Movement First Ladies Summit |
| law | Statut du Pays basque | Statute of the Basque Country |
| life.sc. | Statut du Royaume des Pays-Bas | Charter for the Kingdom of the Netherlands |
| fin. | système de notification du pays créancier | creditor reporting system |
| fin. | système de répartition du budget du ministère public aux Pays-Bas | Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System |
| social.sc., lab.law., UN | Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment |
| org.name. | Séminaire régional sur la planification du développement de la commercialisation agricole dans les pays en développement d'Asie et du Pacifique | Regional Seminar on Planning for Agricultural Marketing Development in Developing Countries of Asia and the Pacific |
| org.name. | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek | Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries |
| org.name. | Séminaire sur les modèles de consommation et les politiques alimentaires dans les pays du Maghreb | International Seminar on Food Consumption Patterns and Policies in Maghreb Countries |
| tax. | tarif des pays du Benelux | tariff of the Benelux countries |
| fin. | tarif des pays du Bénélux | the tariff of the Benelux countries |
| fin. | taux de TVA du pays de destination | VAT rate applicable in the country of destination |
| gen. | tension croissante dans le sud du pays | increasing tension in the south of the country |
| gen. | tout le pays était atteint par le virus du loto | the whole country was gripped by lottery fever |
| law | tribunal du pays de la faillite | court of the country of the bankruptcy |
| law | Tribunal supérieur de justice du Pays basque | High Court of Justice of the Basque Country |
| commer., polit. | un document de transport sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit | a through bill of lading covering the passage through the country of transit |
| gen. | Union des industries gazières des pays du Marché commun | Union of the Gas Industries of the Common Market Countries |
| agric. | Union du commerce des engrais des pays de la CEE | Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community |
| org.name. | Unité chargée du renforcement des capacités des pays | Country Capacity Strengthening |
| econ. | unités résidentes du pays | resident units of the country |
| patents. | usages du pays | custom of the country |
| gen. | veiller aux intérêts du pays | see to the interests of the country |
| gen. | veiller aux intérêts du pays | look after the interests of the country |
| gen. | veiller aux intérêts du pays | attend to the interests of the country |
| el. | vente industrielle du pays | industrial sale for the country |
| gen. | ventes contre monnaie du pays importateur | sales for currency of the importing member |
| interntl.trade. | ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature | sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind |
| ed. | vie sociale du pays d'accueil | host country's way of life |
| gen. | voir du pays | travel a lot |
| gen. | vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano | you'll have something in common because Tom plays the piano too |
| commer., polit., fin. | élément du pays donateur | donor country content |
| health., anim.husb. | état sanitaire du pays | general health situation in the country |
| econ., market. | évaluation du risque pays | country risk assessment |
| insur. | évaluation du risque-pays | country risk assessment |
