| Subject | French | English |
| gen. | Académie de droit international de la Haye | Hague Academy of International Law |
| gen. | agences de droit communautaire | executive agency |
| gen. | agences de droit communautaire | agency governed by Community law |
| gen. | agent contractuel de droit privé | contract servant under private law |
| gen. | agent contractuel de droit privé | contract civil servant under private law |
| gen. | agent contractuel de droit public | contract servant under public law |
| gen. | agent contractuel de droit public | New Contract Agent |
| gen. | agent contractuel de droit public | public contract agent |
| gen. | agent contractuel de droit public | contract civil servant under public law |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| gen. | ambassadeur pour les Droits de l'Homme | Human Rights Ambassador |
| gen. | ambassadeur pour les Droits de l'Homme | Ambassador-at-Large for Human Rights |
| gen. | angle supérieur droit | top right corner |
| gen. | antenne chargée des droits de l'homme | Human Rights Field Office |
| gen. | application correcte des droits à l'importation | correct application of the import duties |
| gen. | arriver tout droit de sa province | be fresh from the provinces |
| gen. | arriver tout droit de sa province | be fresh from the country |
| gen. | Association africaine de défense des droits de l'homme | African Association for the Defence of Human Rights in Congo/Kinshasa |
| gen. | association de droit privé | association governed by private law |
| gen. | Association mondiale de droit médical | World Association for Medical Law |
| gen. | Association pour le droit administratif | Administrative Law Association |
| gen. | Association pour le droit agricole | Agrarian Law Society |
| gen. | assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres | to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States |
| gen. | atteinte aux droits de l'homme | violation of human rights |
| gen. | atteinte aux droits ou principes | infringement of the rights or principles |
| gen. | attestation de droit aux prestations | qualification certification IRL |
| gen. | au droit de.. | level with |
| gen. | au droit de.. | in line with |
| gen. | au prorata de leurs droits sociaux | in proportion to their rights as members of the corporation |
| gen. | avoir des droits sur | have rights to something (quelque chose) |
| gen. | avoir droit à | be entitled to, to |
| gen. | avoir la pleine jouissance de ses droits | enjoy one's full rights |
| gen. | avoir le droit d'être entendu | to be entitled to be heard |
| gen. | avoir le droit pour soi | have the law on one's side |
| gen. | avoir le droit pour soi | have right on one's side |
| gen. | avoir les droits exclusifs pour | have the sole rights for |
| gen. | avoir un droit de priorité pour être réintégré | have priority for reinstatement, to |
| gen. | avoir un droit de priorité pour être réintégré | to have priority for reinstatement |
| gen. | ayant droit | dependant |
| gen. | ayant droit | owner of the rights concerned |
| gen. | ayant droit | person entitled to receive |
| gen. | ayant droit | person entitled |
| gen. | ayant-droit | rightholder |
| gen. | ayant droit à des dommages-intérêts | entitled to compensation |
| gen. | bord droit | right hand edge |
| gen. | bras droit | right hand man (feminine - woman) |
| gen. | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| gen. | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
| gen. | Bureau du médiateur des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine | Office of the Human Rights Ombudsperson for Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Bureau sous-commission "droits de l'homme" | Human Rights Subcommittee Bureau |
| gen. | bénéficier de droits | to enjoy rights |
| gen. | cadre à deux montants droits | straight-legged arch |
| gen. | centre droit | moderate right |
| gen. | certificat de droit à l'aide | certificate of entitlement to aid |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Comité des droits de l'homme et de la démocratie | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | Commissaire aux droits de l'homme | Commissioner for Human Rights |
| gen. | Commissaire aux droits de l'homme | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Commission ad hoc sur le droit international | Council of Europe ad hoc Committee on International Law |
| gen. | Commission consultative pour les questions de droit international public | Advisory Committee on Problems of International Law |
| gen. | Commission de la justice et des droits de l'homme | Justice and Human Rights Committee |
| gen. | Commission de la législation de droit civil | Committee on Civil Law Legislation |
| gen. | Commission de réforme du droit des sociétés | Company Law Reviewal Committee |
| gen. | commission des droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| gen. | Commission des droits de l'homme | Committee on Human Rights |
| gen. | Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions | Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee |
| gen. | Commission nationale consultative des droits de l'homme | National Advisory Committee on Human Rights |
| gen. | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights |
| gen. | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| gen. | communauté de droit | community based on law |
| gen. | communauté de droit | Union based on the rule of law |
| gen. | communauté de droit | Community based on the rule of law |
| gen. | concéder un droit de gage | to create a mortgage |
| gen. | conseiller de droit | member by right of the Council of State |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | retain the right to advancement to a higher step, to |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | to retain the right to advancement to a higher step |
| gen. | contingent communautaire autonome à droit nul | autonomous zero-duty Community quota |
| gen. | contingent en exemption de droits de douane | duty-free quota |
| gen. | contingent à droits nuls | duty-free quota |
| gen. | continue tout droit jusqu'au carrefour | keep straight on to the crossroads |
| gen. | continuez tout droit et vous tomberez sur le marché | keep going straight on and you'll come to the market |
| gen. | contrôle de l'application du droit communautaire | monitoring the application of Community law |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| gen. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | London Convention |
| gen. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | European Convention on Information on Foreign Law |
| gen. | Convention européenne des droits de l'homme | European Convention on Human Rights |
| gen. | Convention européenne des droits de l'homme | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | European Convention on the exercise of children's rights |
| gen. | Convention relative aux droits de l'enfant | Convention on the Rights of the Child |
| gen. | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention on Driving Disqualifications |
| gen. | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| gen. | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| gen. | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| gen. | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers |
| gen. | Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| gen. | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedo Convention |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convention sur les droits politiques de la femme | UN Convention on the Political Rights of Women |
| gen. | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| gen. | crochet du droit | right hook |
| gen. | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux | with due respect for their rights and international commitments |
| gen. | dans le respect du droit national | in accordance with national law |
| gen. | demander un droit d'entrée temporaire | to seek temporary entry |
| gen. | Directeur des Finances des Organismes de droit public | Director, Public Bodies Finance Department |
| gen. | Direction C - Droits des citoyens et affaires constitutionnelles | Directorate C - Citizen's rights and constitutional affairs |
| gen. | Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation | Human Rights,Good Governance and Democratisation Department |
| gen. | Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme | Directorate-General for Criminal Law and Human Rights |
| gen. | doctorat en droit | PhD in law |
| gen. | droit acquis | grandfather clause |
| gen. | droit acquis au maintien du titre professionnel | established right to hold the professional title |
| gen. | droit antidumping définitif | definitive duty |
| gen. | droit antidumping définitif | definitive anti-dumping duty |
| gen. | droit au bail | tax on rented accommodation (usually included in the rent) |
| gen. | droit aux locations | right to take tenancies |
| gen. | droit canon | canonic law |
| gen. | droit comme un cierge | as stiff as a ramrod |
| gen. | droit comme un cierge | as stiff as a post |
| gen. | droit comme un cierge | as stiff as a poker |
| gen. | droit comme un piquet | as stiff as a ramrod |
| gen. | droit comme un piquet | as stiff as a post |
| gen. | droit comme un piquet | as stiff as a poker |
| gen. | droit comme une statue | stiff as a poker |
| gen. | droit commercial | business law |
| gen. | droit commun européen de la vente | Common European Sales Law |
| gen. | droit communautaire définitif | definitive Community law |
| gen. | droit communautaire européen en gestation | European Community law as it is currently evolving |
| gen. | droit complémentaire | supplementary law |
| gen. | droit consulaire | consular fee |
| gen. | droit consulaire | consular charge |
| gen. | droit conventionnel | conventional law |
| gen. | droit d'accise sur les véhicules | motor vehicle tax |
| gen. | droit d'accès | permissions |
| gen. | droit d'accès à l'information | right of access to information |
| gen. | droit d'admission | right of entry |
| gen. | droit d'annulation | power of disallowance |
| gen. | droit d'apport | tax on accretion of capital |
| gen. | droit d'arrivée | resulting duty |
| gen. | droit d'association | right of free association |
| gen. | droit d'aînesse | primogeniture |
| gen. | droit de chancellerie | consular fee |
| gen. | droit de circulation | right to free movement |
| gen. | droit de discipline militaire | military disciplinary law |
| gen. | droit de douane saisonnier | seasonal tariff |
| gen. | droit de douane spécifique | specific tariff |
| gen. | droit de départ | starting duty |
| gen. | droit de désignation | right of nomination |
| gen. | droit de désinfection | disinfection charge |
| gen. | droit de garde | right of custody |
| gen. | droit de grâce | right of reprieve |
| gen. | droit de jouissance | right to make use |
| gen. | droit de la défense | audi alteram partem |
| gen. | droit de la protection de la jeunesse | juvenile protection law |
| gen. | droit de l'exposant | exhibitor's right |
| gen. | droit de libre disposition des biens immobiliers | right of free disposal of immovable property |
| gen. | droit de l'inventeur à être désigné | right of the inventor to be mentioned |
| gen. | droit de nécessité | doctrine of necessity |
| gen. | droit de parole | right to speak |
| gen. | droit de participation | registration fee |
| gen. | droit de participer au processus décisionnel | right to participate in decision-making |
| gen. | droit de poursuite transfrontalière | right of hot pursuit |
| gen. | droit de préavis | entitlement to notice |
| gen. | droit de préférence | right to preferential treatment |
| gen. | droit de pétition | right of petition |
| gen. | droit de recours à un médiateur | right to appeal to an arbitrator |
| gen. | droit de report | entitlement to carry - over |
| gen. | droit de reprise | right of reentry |
| gen. | droit de récusation | right to challenge |
| gen. | droit de référer directement ses observations | right to refer directly his information |
| gen. | droit de rétention sur les biens | right of lien on goods |
| gen. | droit de société | company law |
| gen. | droit de souscription | pre-emption |
| gen. | droit de subrogation | subrogation right |
| gen. | droit de visite | right of visit |
| gen. | droit de visite | right of access |
| gen. | droit de voirie | tax paid by businesses who wish to place displays signs etc. on the public highway |
| gen. | droit de vote actif | right to vote |
| gen. | droit d'enregistrement | registration fee (for legal documents) |
| gen. | droit d'entrée | entry tax |
| gen. | droit des savants | scientists' rights |
| gen. | droit des étrangers | legislation on foreigners |
| gen. | droit des étrangers | law relating to aliens |
| gen. | droit d'Etat | State duty |
| gen. | droit d'hébergement | right to stay in another Member State |
| gen. | droit d'initiative | right of initiation |
| gen. | droit d'initiative | right to initiate legislation |
| gen. | droit d'initiative des lois | right to initiate legislation |
| gen. | droit d'initiative des lois | power of legislative initiative |
| gen. | droit d'initiative des parlementaires en matière législative | right of deputies to initiate legislation |
| gen. | droit d'initiative des parlementaires en matière législative | right to initiate legislation |
| gen. | droit d'initiative en matière législative | right to initiate legislation |
| gen. | droit d'initiative en matière législative | right of deputies to initiate legislation |
| gen. | droit d'initiative partagé | shared right of initiative |
| gen. | droit d'inscription | initiation fee |
| gen. | droit d'inscription | admission fee |
| gen. | droit d'interpellation | right to call for an emergency debate |
| gen. | droit d'intervention | mediation right |
| gen. | droit d'intervention | right of disallowance |
| gen. | droit d'observation | right of surveillance |
| gen. | droit d'obtenteur | plant breeders'rights |
| gen. | droit d'obtention végétale | plant breeders'rights |
| gen. | droit d'organisation | right to organise |
| gen. | droit 1/2 du droit du TDC | duty equal to 1/2 of the CCT duty |
| gen. | droit d'usage | user right |
| gen. | droit d'usage | right of user |
| gen. | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée | right to use patented inventions in the public interest |
| gen. | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire | right stemming from agreement governed by Community law |
| gen. | droit d'établissement, services, paiements et capitaux | right of establishment, services, payments and capital |
| gen. | droit d'être entendu | right to be heard |
| gen. | droit d'être entendu | audi alteram partem |
| gen. | droit européen de délivrance de brevets | European law for the grant of patents |
| gen. | droit exclusif de conclure des contrats de fournitures | exclusive right to conclude supPly contracts |
| gen. | droit foncier | ground law |
| gen. | droit humanitaire applicable au temps de guerre | humanitarian law applicable in armed conflicts |
| gen. | droit international | public international law |
| gen. | droit international américain | American international law |
| gen. | droit législatif des brevets communautaires | law on Community patents |
| gen. | droit nul | zero rate |
| gen. | droit préférentiel de souscription | pre-emption |
| gen. | droit regalien sur les mines | mineral royalty |
| gen. | droit régalien | royal prerogative |
| gen. | droit réglementaire | statutory duty |
| gen. | droit spécifique | specific tariff |
| gen. | droit supérieur | superior rectus muscle |
| gen. | droit sur le brevet communautaire | right under a Community patent |
| gen. | droit sur les mines | mine tax |
| gen. | droit variable | variable duty |
| gen. | droit à la nourriture | right to food |
| gen. | droit à l'allocation scolaire | entitlement to education allowance |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | right to the final award of the contract |
| gen. | droit à l'autodétermination | right of self-determination of peoples |
| gen. | droit à l'autodétermination | right to self-determination |
| gen. | droit à l'autodétermination | right of self-determination |
| gen. | droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples |
| gen. | droit à réintégration | right to reinstatement |
| gen. | droit à transfert | transfer right |
| gen. | droit à transfert | transfer entitlement |
| gen. | droits acquis | vested interests |
| gen. | droits acquis ou en cours d'acquisition | immediate or prospective entitlement |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie | rights attaching to the shares held by way of security |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rights attaching to the shares held on behalf of ... |
| gen. | droits attachés au brevet européen | rights attached to a European patent |
| gen. | droits attachés aux actions | rights attaching to the shares |
| gen. | droits au delà | beyond rights |
| gen. | droits ayant un caractère rémunératoire | duties paid by way of fees or dues |
| gen. | droits concédés | transferred rights |
| gen. | droits d'adaptation cinématographique | film rights |
| gen. | droits d'adhésion | initiation fees |
| gen. | droits dans le capital d'autres entreprises | rights in the capital of other undertakings |
| gen. | droits de bouée | mooring dues |
| gen. | droits de garde et de gestion de titres | commissions for the safe custody and administration of securities |
| gen. | droits de la Communauté | Community's rights |
| gen. | droits de la personne humaine | human rights |
| gen. | droits de licence | licence rights |
| gen. | droits de mutation à titre gratuit | gift tax |
| gen. | droits de port | dock dues |
| gen. | droits de propriété | property rights |
| gen. | droits de pâturage des superficies communes en herbe | grazing rights on common grazing land |
| gen. | droits de pâture | grazing rights |
| gen. | droits de quai | wharfage tax |
| gen. | droits de reproduction cinématographique | film printing rights |
| gen. | droits de souscription non exercés | subscription rights not exercised |
| gen. | droits de succession | death tax |
| gen. | droits de survie | stipulated, contractual rights of survivorship |
| gen. | droits de transit | transit duties |
| gen. | droits de 5ème liberté | fifth freedom rights |
| gen. | droits d'entrée | initiation fees |
| gen. | droits d'expertise | inspection charges |
| gen. | droits d'inscription | registration fees |
| gen. | droits d'inscription | registration fee |
| gen. | droits effectivement appliqués | duties applied in practice |
| gen. | droits envers les pays co-contractants | duties vis-à-vis the co-contracting countries |
| gen. | droits et avantages | rights and advantages |
| gen. | Droits et Démocratie | International Centre for Human Rights and Democratic Development |
| gen. | droits et obligations du fonctionnaire | rights and obligations of officials |
| gen. | droits et taxes consulaires | consular fees and charges |
| gen. | droits fondamentaux de la personne humaine | fundamental human rights |
| gen. | droits garantis par des soumissions cautionnées | duties secured by bonds |
| gen. | "droits intermédiaires" | "intermediate rights" |
| gen. | droits normalement exigibles à l'importation | normal import duties |
| gen. | droits ou pouvoirs | rights or powers |
| gen. | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| gen. | droits pécuniaires | emoluments of members of the Court of Justice |
| gen. | droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de . | duties which do not differ by more than 15% in either direction from ... |
| gen. | droits spéciaux | special rights |
| gen. | droits spéciaux | rights |
| gen. | droits statutaires | statutory rights |
| gen. | droits statutaires | rights under Staff Regulations |
| gen. | Droits à la production | production rights |
| gen. | droits à pension | entitlement to pension |
| gen. | droits à pension susceptibles de réversion | entitlement of survivors to pension |
| gen. | droits à transferts STABEX | STABEX transfer rights |
| gen. | décision non attaquée dans le délai de droit | decision not contested within the prescribed time-limit |
| gen. | déclaration commune liée au droit d'asile | Joint Declaration on the right of asylum |
| gen. | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaration on the rights of Disabled persons |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| gen. | Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| gen. | Décret sur la réintégration dans les Droits Civils | Restitution of Legal Rights Decree |
| gen. | délai ouvrant droit à | qualifying period |
| gen. | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs | delimitation in relation to national prior rights |
| gen. | délinquance de droit commun | common crime |
| gen. | Département thématique C: Droits des citoyens | Policy Departement C:Citizen's Rights |
| gen. | Ecole des Hautes Etudes économiques, sociales et du droit de Tilburg | Tilburg University |
| gen. | elle a été rétablie dans tous ses droits | all her rights were restored |
| gen. | elle est profondément convaincue de son bon droit | she's utterly convinced she's right |
| gen. | elle va avoir droit à un savon gratiné! | she's in for a real telling-off! |
| gen. | entreprendre des études de droit | undertake law studies |
| gen. | entreprendre des études de droit | begin studying law |
| gen. | et, partant, elle n'avait aucun droit sur la succession | and thus she had no claim on the estate |
| gen. | et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver | even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I? |
| gen. | Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières | Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications |
| gen. | exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials |
| gen. | exercer son droit de veto | use one's power of veto |
| gen. | expert en droit du travail | labour relations adviser |
| gen. | exploitation par gradins droits | underhand mining |
| gen. | faire droit à | to agree |
| gen. | faire droit à une demande | grant an application |
| gen. | faire droit à une demande | to grant an application |
| gen. | formulable en termes de droit | expressible in legal terms |
| gen. | frais émoulu de la faculté de droit | freshly graduated from law school |
| gen. | frapper droit au but | go straight to the point |
| gen. | Fédération Mondiale des Associations pour le Droit de Mourir dans la Dignité | World Federation of Right to Die Societies |
| gen. | gouvernement de droit | de jure government |
| gen. | gérance de droits d'auteur | copyright management |
| gen. | harmonisation du droit des marques | harmonization of trade mark laws |
| gen. | il a été privé de ses droits de citoyen | he was stripped of his civil rights |
| gen. | il a été privé de ses droits de citoyen | he was deprived of his civil rights |
| gen. | il est allé droit au fait | he went straight to the point |
| gen. | il est allé droit à l'essentiel | he went straight to the point |
| gen. | il est rentré tard hier soir et a eu droit à la soupe à la grimace | he got home late last night, so now he's in the doghouse |
| gen. | il ne peut plus se servir de son bras droit | he can't use his right arm anymore |
| gen. | il se croit tous les droits | he thinks he can get away with anything |
| gen. | il était médecin et comme tel, il avait des passe-droits | he was doctor and as such he had special dispensations |
| gen. | incessibilité des droits | non-assignability of rights |
| gen. | informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété | proprietary information on a non-proprietary basis |
| gen. | infraction de droit commun | breach of law |
| gen. | intérieur droit | inside right |
| gen. | j'ai bien le droit de me reposer! | I'm entitled to some rest, aren't I? |
| gen. | j'irai droit au but | I won't beat about the bush |
| gen. | j'irai droit au but | I'll come straight to the point |
| gen. | jouer avant droit | play right forward |
| gen. | jour d'ouverture du droit à pension | day relevant for a pension sic |
| gen. | la coopération ACP-CEE, fondée sur un régime de droit | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system |
| gen. | le droit ... ainsi défini | the duty ... as defined above |
| gen. | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | the right to belong or not to belong to international organizations |
| gen. | le droit de déterminer ses lois et ses règlements | the right to determine one's laws and regulations |
| gen. | le droit de s'associer et de se syndiquer | the right of association and of membership of a trade union |
| gen. | le droit de vote est un droit personnel | the right to vote is a personal right |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | le droit d'être représenté aux réunions et d'y exprimer leur point de vue | entitled to be present and to express their views therein |
| gen. | le droit est liquidé | the duty shall be charged |
| gen. | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international | the progressive development, codification and implementation of international law |
| gen. | le Parlement se réunit de plein droit | Parliament shall meet, without requiring to be convened |
| gen. | le respect des droits fondamentaux | the protection of fundamental rights |
| gen. | les accords et conventions internationaux sur le droit d'auteur | the international agreements and conventions on copyright |
| gen. | les agents jouissent des droits nécessaires ... | such agents shall enjoy the rights necessary ... |
| gen. | les ayants droit actuels à la propriété | the persons currently entitled to claim ownership |
| gen. | les droits de douane exigibles ont été perçus | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| gen. | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| gen. | les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés | fees will be charged only when applications are granted |
| gen. | les droits ne s'étendent pas à... | the rights shall not extend to ... |
| gen. | les Etats membres restent libres de modifier leurs droits | Member States shall remain free to change their duties |
| gen. | Ligue pour la défense des droits de l'homme | League for the Defence of Human Rights |
| gen. | litige concernant le droit communautaire | case concerning Community law |
| gen. | livraison en franchise de taxes et de droits | delivery free of charges |
| gen. | Loi de 1912 sur le droit d'auteur | copyright Act, 1912 |
| gen. | Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie | Chancery Fees Act |
| gen. | Loi portant réglementation du financement de la reconstruction des organismes de droit public | Act regulating the Financing of the Reconstruction of Public Bodies |
| gen. | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Association and Assembly Act |
| gen. | Loi relative au droit pénal en temps de guerre | Wartime Offences Act |
| gen. | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion | Association and Assembly Act |
| gen. | manteau droit | single-breasted coat |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| gen. | Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000 | Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 |
| gen. | Mouvement des Droits et des Libertés | Movement for Rights and Freedoms |
| gen. | Mouvement pour les droits et les libertés | Movement for Rights and Freedoms |
| gen. | Mouvement pour les droits et libertés | Movement for Rights and Freedoms |
| gen. | mouvements tarifaires s'écartant du sens du rapprochement vers le droit final | tariff movements away from alignment on the final duty |
| gen. | Médiateur des droits de l'homme | human rights ombudsman |
| gen. | net de tout droit | free from duty |
| gen. | net de tout droit | exempt from duty |
| gen. | non-renonciation de droits | non-waiver of rights |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European counterfeiting and piracy observatory |
| gen. | obtenir le droit de vote | get the vote |
| gen. | obtenir le droit de vote | win the right to vote |
| gen. | organisation de droit privé | private organisation |
| gen. | Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement | International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education |
| gen. | Organisation sportive pour les contributions collectives et l'égalité des droits | Sports Organisation for Collective Contributions and Equal Rights |
| gen. | Organisme de droit public pour la gestion des lacs | Lake Drainage Board |
| gen. | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| gen. | paiement droits enregistrement | registration fees payment |
| gen. | Parti Croate des Droits | Croatian Party of Rights |
| gen. | Parti Croate du droit | Croatian Party of Rights |
| gen. | Parti de la paix et des droits de la femme | Women's Rights Peace Party |
| gen. | Parti de la protection des droits de l'homme | Human Rights' Protection Party |
| gen. | parti de l'offensive de l'Etat de droit | Schill Party |
| gen. | parti de l'offensive de l'Etat de droit | Party for a Law and Order Offensive |
| gen. | Parti du droit | Croatian Party of Rights |
| gen. | Parti du droit chemin et de la simplicité | Kiss Party |
| gen. | Parti du droit chemin et de la simplicité | Keep It Straight and Simple party |
| gen. | Parti pour le progrès des droits de l'homme | Association for the Advancement of Civil Rights |
| gen. | plate-forme des droits fondamentaux | Fundamental Rights Platform |
| gen. | produit agricole soumis à droit de douane seul | agricultural product subject only to customs duty |
| gen. | Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993 | Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993 |
| gen. | remettre quelqu'un sur le droit chemin | set somebody on the straight and narrow again |
| gen. | renforcement des droits individuels | strengthening of individual rights |
| gen. | renonciation aux droits statutaires | waiver of rights under the Staff Regulations |
| gen. | renonciation à un droit | waiver |
| gen. | renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété | proprietary information |
| gen. | rentrer dans le droit chemin | mend one's ways |
| gen. | rentrer dans ses droits | recover one's rights |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | EUSR for Human Rights |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | EU Special Representative for Human Rights |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | European Union Special Representative for Human Rights |
| gen. | représenter des droits des participants | to represent the rights of the participants |
| gen. | respect des droits de l'homme | respect for human rights |
| gen. | respect effectif des droits de l'homme | actual practice as regards human rights |
| gen. | respecter ces droits | to respect these rights |
| gen. | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| gen. | rester dans le droit chemin | keep to the straight and narrow (path) |
| gen. | rester sur le droit chemin | keep to the straight and narrow |
| gen. | réalisation de l'éventualité ouvrant droit à pension | occurrence of the pension contingency |
| gen. | récupération des droits | recovery of charges |
| gen. | réduction des droits de mutation à titre gratuit | taper relief |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | quota and voice reform |
| gen. | régime du droit d'établissement | arrangements in respect of the right of establishment |
| gen. | rétablissement de la perception des droits de douane | to reintroduce the levying of duties |
| gen. | rétablissement des droits | restoration of rights |
| gen. | s'arroger le droit de faire | assume the right to do something (quelque chose) |
| gen. | se conformer aux obligations juridiques en droit international | to conform with the legal obligations under international law |
| gen. | ... se réserve le droit de ... | ... reserves the right to ... |
| gen. | se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin | to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin |
| gen. | se réserver le droit de faire | reserve the right to do something (quelque chose) |
| gen. | se réserver un droit de regard sur | retain the right to inspect something |
| gen. | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| gen. | siège droit à dossier non réglable | upright seat with non-adjustable back |
| gen. | société anonyme de droit belge | incorporated as a limited company under Belgian law |
| gen. | société civile, société de droit civil | non-trading partnership |
| gen. | société civile, société de droit civil | non-commercial partnership |
| gen. | société civile, société de droit civil | civil-law partnership |
| gen. | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte | semi-public company having private or mixed public/private legal status |
| gen. | Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles | SUISSIMAGE |
| gen. | s'octroyer le droit de faire | assume the right to do something (quelque chose) |
| gen. | somme garantie en vertu du droit antidumping provisoire | amount secured by way of the provisional anti-dumping duty |
| gen. | sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" | Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance |
| gen. | Sous-commission "Informatique et droits de la personne" | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights |
| gen. | Sous-groupe Droit Alimentaire | Sub-group Food |
| gen. | Sous-groupe Droit des sociétés | Sub-group Company Law |
| gen. | succéder à l'organisation précédente dans ses droits et obligations | to succeed to the rights and obligations of the preceeding organisation |
| gen. | suspension de l'exercice des droits | suspension of the exercise of rights |
| gen. | s'écarter du droit chemin | go off the straight and narrow (path) |
| gen. | s'égarer hors du droit chemin | go off the straight and narrow |
| gen. | titulaire du droit | entitled person |
| gen. | tous droits de reproduction réservés | all rights reserved |
| gen. | tous droits de reproduction réservés | copyright reserved |
| gen. | tout citoyen a des droits | all citizens have rights |
| gen. | tout citoyen a des droits | every citizen has rights |
| gen. | Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. | Everyone has the right to take part in the government of his country. |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| gen. | traitement ouvrant droit à pension | pensionable remuneration |
| gen. | transfert de droits souverains | transfer of sovereign powers |
| gen. | un droit réduisant de 10% l'écart .. | a duty reducing by 10% the difference ... |
| gen. | un éclat de verre s'était logé dans son œil droit | a splinter of glass had lodged itself in his right eye |
| gen. | une association caractérisée par des droits et obligations réciproques | an association involving reciprocal rights and obligations |
| gen. | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter |
| gen. | Unité de l'État de droit | Rule of Law Assistance Unit |
| gen. | Unité droits individuels | Individual Entitlements Unit |
| gen. | unité et cohérence du droit communautaire | unity and consistency of Community law |
| gen. | valeur des droits et obligations du membre sortant | value of the rights and obligations of a departing member |
| gen. | vos paroles me sont allées droit au cœur | your words went straight to my heart |
| gen. | vous outrepassez vos droits | you're going beyond your rights |
| gen. | à qui de droit | _to whom it may concern |
| gen. | égalité des droits | equal rights |
| gen. | état de droit | rule of law |
| gen. | être déclaré déchu de son droit à pension | to be deprived of one's right to a pension |
