Terms for subject Law containing données

French	English
action donnée en prime	bonus share
action donnée en prime	share allotted free of charge
altération des données	alteration of data
altération des données	accidental data modification
altération d'une base de données	corruption of a database
authenticité des données	authenticity of data
authentification de l'origine des données	authentication of data source
autorité chargée de la protection des données	data protection authority
autorité de surveillance de données	data surveillance service
autorité de surveillance de données	data surveillance authority
autres données, quel qu'en soit le mode ou le support	other particulars irrespective of form or medium
avis de congé donné par le propriétaire au locataire	notice to quit
Banque de données juridique européenne relative aux drogues illicites	European Legal Database on Drugs
banque de données juridiques	legal database
banque de données juridiques	legal databank
banque de données jurisprudentielles	case-law database
banque de données jurisprudentielles	HUDOC Database
banque de données législatives	Statute Law Database
banque de données sources	source data bank
banque de données sur les décisions	databank of decisions
base de données HUDOC	HUDOC Database
base de données HUDOC	case-law database
base de données juridiques	legal database
Base de données juridiques	law data base
base de données juridiques	legal databank
base de données jurisprudentielles	HUDOC Database
base de données jurisprudentielles	case-law database
base de données législatives	legislative database
Base de données spécialisée dans le droit de l'information	Database specialized in information law
base de données sur la jurisprudence	case-law database
base de données sur la jurisprudence	HUDOC Database
base de données sur la législation	legislative database
bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux	asset subject to the charge for special preferential claims
canal de transmission de données	data channel
caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision	new fact of such a character as to lay the case open to revision
catégorie de données personnelles	category of personal data
cautions et garanties données	securities and guarantees given
cession accidentelle des données à des tiers	accidental disclosure of data
changement des données	alteration of data
changement des données	accidental data modification
classification de données	data classification
Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme	Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights
Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel	Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
Comité d'experts pour l'harmonisation des modalités de la mise de données juridiques sur ordinateurs	Committee of Experts on the Harmonisation of the Means of Programming Legal Data into Computers
comité européen de la protection des données	European Data Protection Board
Comité sur la protection des données	Committee of Experts on Data Protection
commissaire chargé de la sécurité des données	company data protection commissioner
commissaire chargé de la sécurité des données	agent for data protection
commissaire fédéral chargé de la protection des données	federal data ombudsman
commissaire fédéral chargé de la protection des données	federal commissioner for data protection
commissaire à la protection des données	Data Protection Commissioner
Commission européenne de la protection des données	European Data Protection Commission
Commission fédérale de la protection des données	Federal Data Protection Commission
communication de données personnelles	disclosure of personal data
communication des données relatives aux passagers par le transporteur	carrier's communication of passenger data
communiquer des données personnelles	to transmit personal data
condition de divulgation des données à des tiers	condition under which data may be disclosed to third parties
confidentialité des données personnelles	confidentiality of personal data
confidentialité et sécurité des données	privacy and data security
conseiller en protection de données	data protection counsellor
conseiller en protection de données	data protection adviser
conseiller à la protection des données	advisor for data protection
conservation de données personnelles	storage of personal data
contamination des données	data corruption
contamination des données	data contamination
contrôle d'accès aux données	access control
contrôle d'accès sur la base du contenu des données	data-dependent protection
contrôle d'accès sur la base du contenu des données	data-dependent access control
contrôle de transmission des données	transmission control
contrôle de transmission des données	communication control
contrôle d'introduction de données	entry control
contrôle du traitement des données assuré pour des tiers	request control
contrôle du traitement des données assuré pour des tiers	control of processing on behalf of third parties
coordinateur de la protection des données	Data Protection Coordinator
copier des données personnelles	to copy personal data
copier un support de données	to copy a data carrier
créance donnée en gage	debt charged by way of security
cède et donne à bail	doth demise and lease
destinataire des données	data recipient
disponibilité des données personnelles	accessibility of personal data
disposition générale de protection des données	general data protection rule
disposition particulière relevant de la protection des données	special data protection regulation
disposition relative à la protection des données	provision on data protection 1)
disposition relative à la protection des données	data protection regulation
divulgation accidentelle de données	accidental disclosure of data
divulgation intentionnelle de données	intentional disclosure of data
divulgation intentionnelle de données	deliberate disclosure of data
divulgation non autorisée de données	unauthorized disclosure of data
divulgation non autorisée de données	unauthorised disclosure of data
donner acquiescement	to assent
donner acquit de quelque chose	to give receipt for something
donner acte à la Commission de ses déclarations	to take cognizance of the Commission's statements
donner au jury des directives	instruct
donner compétence à un tribunal	to give jurisdiction to a court
donner des arguments justificatifs	adduce evidence
donner des arrhes	give give
donner droit à une compensation	to qualify for compensation
donner défaut	record of default by court
donner en consignation	to give in consignment
donner en fiducie	give give
donner en fiducie	to give in trust
donner en gage	hypothecate
donner en gage	give as security
donner en gage à un tiers	to charge as security in favour of a third party
donner en louage	hire
donner en nantissement	hypothecate
donner en soi ouverture à un droit d'action	actionable per se
donner en soi ouverture à un recours	actionable per se
donner en sûreté	encumber
donner en témoignage	give give
donner expressément son consentement à l'enregistrement	to consent expressly to the registration
donner force de loi	to give force of law
donner force de loi par sa signature	give force of law, to
donner gain de cause au requérant	to find for the plaintiff
donner gain de cause à une partie	decide in favour of a party's claim
donner instruction	instruct
donner le signalement de quelqu'un	to give a police description of a person wanted
donner l'exequatur	grant exequatur
donner naissance au droit de priorité	to give rise to a right of priority
donner par testament	bequeath
donner raison à la partie appelante	allow an appeal
donner son acquiescement	to assent
donner son avis	advise
donner un avis consultatif	to give an advisory opinion
donner un blanc-seing	to give someone a free hand
donner un cautionnement à la grosse	give give
donner un effet rétroactif	to give a retroactive effect
donner un impôt à ferme	farm out taxes/to
donner un témoignage	to give evidence
donner un témoignage d'opinion	give give
donner un témoignage d'opinion	to give opinion evidence
donner une consigne	instruct
donner une directive au jury	to instruct the jury
donner une directive au jury	instruct
donner une directive au jury	to direct the jury
donner une quotepart en nantissement	pledge a share
donner une sûreté	give give
donner à fret	charter
donner à la Convention un caractère pragmatique	to give the Convention a pragmatic character
donner à la Convention un caractère progressiste	to give the Convention a progressive character
donné comme sûreté/être	foreclosed/to be
donnée utilisée à des fins de marketing direct	data used for purposes of direct marketing
données afférentes à un appel	call associated data
données anonymes	de-personalized data
données biométriques	biometric data
données de messagerie financière	financial messaging data
données inexactes	incorrect data
données informatisées	computer data
données nominatives	personal data
données nominatives	nominative data
données non nominatives	non-nominative data
données personnelles secrètes	secret personal data
données publique	public-sector data
données à caractère personnel	personal information
données à caractère personnel	personal data
dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire	cases ... that have given rise to binding awards
droit au blocage des données	right to blocking of data
droit de donner préavis	right to serve notice of termination
droit de la protection des données	data protection provisions
droit de rectification des données inexactes	right to seek correction of incorrect data
droit donné en sûreté	right given as a security
droit d'être informé des opérations de traitement de données	right to be informed of data processing operations
droit "sui generis" des bases de données	database right
droit à la protection des données à caractère personnel	right to the protection of personal data
droit à l'effacement des données	right to erasure of data
droit à l'effacement des données	right to erasure
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	Data Protection Framework Decision
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
déclaration d'exploitation légale de données	legal process notification
délit contre la protection des données	data trespass
délit contre la protection des données	data abuse
délit contre la protection des données	computer fraud
dénomination d'un fichier de données personnelles	designation of a data file
détruire des données personnelles	to destroy personal data
détérioration de données	damage to data
détérioration de données	computer sabotage
détérioration des données	damage to data
détérioration des données	damage of data
effacer des données personnelles	to erase personal data
enregistrement d'un fichier de données	registration of a data file
exactitude des données	Data accuracy
exiger des enregistrements téléphoniques et d'échanges de données	to require records of telephone and data traffic
exploitation de données personnelles	use of personal data
falsification des données	spoofing
falsification des données	deception of data
garantie donnée au vendeur impayé	guarantee afforded to an unpaid vendor
garantie donnée verbalement	oral guarantee
Groupe de projet "Protection des données"	Project Group on Data Protection
Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale"	Group of Specialists "Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System"
groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts
impératifs de protection de données	data security requirements
infraction pouvant donner lieu à extradition	extraditable offence
inspecteur des banques de données	information auditor
inspecteur des banques de données	databank inspector
introduire des données personnelles	to enter personal data
jugement de "donner acte"	entry of an agreement on the record of the Court
jugement de donner acte	judgment of record
la marque communautaire peut être donnée en gage	a Community trade mark may be given as security
le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979	the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979
les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours	the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action
lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel	Guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data
Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways
lire des données personnelles	to read personal data
lire un support de données	to read a data carrier
Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données	Federal Law on Data Protection of June 19,1992
Loi sur la protection des données à caractère personnel	Personal Data Protection Act
Loi sur le recoupement informatique de données	Benefit Entitlement Residence Status Act
manipulation de données	spoofing
manipulation de données	data manipulation
manipulation de données	deliberate data modification
manipulation de données	deception of data
modification apportée accidentellement aux données	alteration of data
modification apportée accidentellement aux données	accidental data modification
modification apportée délibérément aux données	spoofing
modification apportée délibérément aux données	deliberate data modification
modification apportée délibérément aux données	deception of data
modification de données personnelles	amendment of personal data
modification non autorisée de données	unauthorized modification of data
modification non autorisée de données	unauthorised modification of data
modifier des données personnelles	to alter personal data
modifier un support de données	to alter a data carrier
modulation de données	data modulation
mécanismes de sécurité de données	data security mechanisms
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil	fail to put into practice the recommendations of the Council
Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données	Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection
paradis de données	data haven
personne chargée d'enregistrer les données de la scène	crime scene loggist
personne trouvée sur des lieux donnés	entrant to premises
pouvant donner lieu à une action	actionable
prescription relative à la protection des données	provision on data protection 1)
prescription relative à la protection des données	data protection regulation
preuve du mandat donné à l'avocat	proof of the authority granted to the lawyer
procédure de traitement des données	data processing procedure
protection des données	protection of privacy
protection des données	protection of data privacy
protection des données nominatives	protection of personal information
protection des données nominatives	protection of personal data
protection des données personnelles	protection of personal information
protection des données personnelles	protection of personal data
protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel	protection of individuals with regard to the processing of personal data
protection dépendante des données	data-dependent protection
protection juridique des bases de données	legal protection of databases
Préposé fédéral à la protection des données	Swiss Federal Data Commissioner
Préposé fédéral à la protection des données	Federal Data Protection Commissioner
Préposée fédérale à la protection des données	Swiss Federal Data Commissioner
Préposée fédérale à la protection des données	Federal Data Protection Commissioner
président de la Commission fédérale de la protection des données	president of the Data Protection Commission
publication relative aux données mémorisées	public notices concerning stored data
Quatuor de délégués à la protection des données	Data Protection Officers Quartet
recel de données	handling stolen data
Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police	Recommendation regulating the use of personal data in the police sector
rectifier des données personnelles	to rectify personal data
registre des banques de données	databank register
registre public des banques de données déclarées	databank register
registre public des banques de données déclarées	register of databanks
rendre les données accessibles à tout un chacun	make the data generally available
renvoyer l'affaire pour suite à donner	to remit the case for further prosecution
renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
responsabilité des données	data liability
responsable à la sécurité des données dans l'entreprise	company data protection commissioner
responsable à la sécurité des données dans l'entreprise	agent for data protection
règlements de sécurité relatifs au traitement de données	security regulations for data handling
Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission
réglementation de communication transnationale de données	transnational data regulation
réglementation de communication transnationale de données	trans-national data regulation
réglementation de communication transnationale de données	transnational data protection legislation
réglementation de communication transnationale de données	trans-national data protection legislation
Répertoire d'échange de données commerciales des Nations unies	United Nations Trade Data Interchange Directory
sauvegarde de données personnelles	storing of personal data
sauvegarde des données	data safety
secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données	data-protection secretariat
secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données	secretariat for the joint supervisory data-protection bodies
service de contrôle des banques de données	data protection authority
s'opposer formellement à un traitement de données	to prohibit expressly a data processing
soustraction de données	unauthorised obtaining of data
soustraction de données	theft of data
soustraction de données	computer espionage
soustraction de données personnelles	obtaining personal data without authorisation
suite donnée	action taken on
suite donnée à	action taken on
suite à donner à ...	action to be taken in regard to ...
séquestration qui donne ouverture à des poursuites	actionable imprisonment
tarif d'accès à la banque de données de l'Office	charge for access to the Office's data bank
traitement de données personnelles	personal data processing
traitement de données sur mandat	commissioned data processing
traitement de données transnational	transnational data processing
traitement de données transnational	trans-national data processing
traiter des données personnelles	to process personal data
usage abusif des données	data abuse
usage abusif des données	misuse of information
usage abusif des données	misuse of data
usage abusif des données	abuse of information
utilisation de données personnelles	use of personal data
validation des données de départ	base line data validation
validation des données de référence	base line data validation
vol de données	theft of data
vol de données	unauthorised obtaining of data
vol de données	computer espionage
à compter de la survenance du fait qui y donne lieu	from the occurrence of the event giving rise thereto
élimination des données	elimination of data
éloigner un support de données	to remove a data carrier
être censé donner	to purport to give
être lié au secret de données	bound to professional secrecy
être lié au secret de données	bound to data secrecy