| French | English |
| accès à des bases de données informatiques interactives | providing access to interactive computer databases |
| affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données | electronic display of information, messages, images and |
| analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| appareils de traitement des données | data-processing apparatus |
| appareils et installations électroniques de traitements des données | electronic data processing and computing apparatus and installations |
| appareils et instruments de communication de données | data communications apparatus and instruments |
| appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres |
| appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| appareils et instruments pour le traitement des données | data-processing apparatus and instruments |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données | electronic data input and output apparatus and instruments |
| appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| appareils pour le traitement des données et des images | data and image processing apparatus |
| appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données | sound, video and data recording and reproducing |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images |
| bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données | paper tape and cards for use in data processing |
| bases de données informatiques | computer databases |
| bases de données électroniques | electronic databases |
| boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données | cash registers, calculating machines and data processing equipment |
| cartes avec supports de données magnétiques | cards bearing magnetic data media |
| communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| compilation de bases de données informatiques | compilation of computer databases |
| compilation de données | data compilation |
| compilation et transcription de données | data compilation and transcription |
| conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| création de programmes pour le traitement de données | creation of data-processing programs |
| diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| dispositifs de stockage de données | data storage devices |
| dispositifs de support, collecte et alimentation de données | data carriers, collectors and feeders |
| dispositifs d'enregistrement de données | data logging devices |
| dispositifs d'enregistrement et de stockage de données | data logging and storage devices |
| dispositifs électroniques pour le stockage de données | electronic devices for storing data |
| dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données | electronic devices for storing and displaying data |
| disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers |
| donner effet aux dispositions de la présente Convention | give effect to the provisions of this Convention |
| donner en gage | to mortgage |
| donner en gage | to give as security |
| donner les moyens | to authorise |
| donner pouvoir à | to authorise |
| données brevetées | proprietary data |
| données communiquées par l’intermédiaire du Bureau international | data communicated through the International Bureau |
| données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique | data recorded magnetically, electronically, or optically |
| données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique | data recorded in electronic, optical or magnetic form |
| données et informations enregistrées sur supports électroniques | data and information recorded on electronic media |
| données exclusives | proprietary data |
| données informatiques | computer data |
| données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video |
| données sous forme lisible en machine | data in machine-readable form |
| déclaration donnée à l’employé | declaration given to the employee |
| enregistrement des données | data recordings |
| enregistrement du son, des images et des données | sound, video and data recordings |
| fichiers de données | data files |
| fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | providing access to electronic communications networks and electronic databases |
| fourniture de bases de données informatiques | provision of computer databases |
| gestion de bases de données | database management |
| gestion de bases de données informatisées | computerized database management |
| gestion des données | data processing |
| informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| la faculté donnée par l’alinéa | the power given by paragraph |
| la parole est donnée aux parties | the parties shall be given leave to speak |
| le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle | the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence |
| location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| location de bases de données informatiques | leasing of computer databases |
| location de bases de données informatisées | computer database leasing |
| location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | leasing of access time to a computer data base server |
| location de temps d'accès à une base de données | leasing access time to a computer database |
| location de temps d'accès à une base de données informatique | rental of access time to a computer database |
| location d'installations de traitement de données | leasing of data-processing installations |
| location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| logiciels de bases de données | database software |
| logiciels de gestion de bases de données | computer software for database management |
| logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web) |
| logiciels pour la recherche de données | computer software to enable searching of data |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques | computer software, computer programs, computer |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| machines pour le traitement de données | data processing machines |
| machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs | calculating machines, data-processing equipment and computers |
| manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| matériel d'enregistrement magnétique des données | magnetic data recording materials |
| matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données | magnetic, optical and electronic data recording materials |
| matériel d'enregistrement électronique des données | electronic data recording materials |
| matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques | updating of information on computer databases |
| ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| ordinateurs et appareils de traitement des données | computers and data-processing apparatus |
| partie non substantielle du contenu de la base de données | insubstantial part of the contents of the database |
| processeurs de données | data processors |
| produits de communication de données | data communications goods |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (à l'exception des appareils) |
| produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| programmation pour le traitement électronique de données | programming for electronic data processing |
| programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering |
| programmes de traitement de données | data-processing programs |
| programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données | encoded programs for computers and for data processing apparatus |
| programmes enregistrés sur des supports de données | programs recorded on data carriers |
| programmes et bases de données informatiques | computer programs and data bases |
| programmes informatiques enregistrés sur supports de données | computer programs being recorded on data carriers |
| programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données | programs for data processing software stored on data |
| présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques | publication of material on magnetic or optical data media |
| renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner | to remit the case to a department for further prosecution |
| récupération de données informatiques | recovery of computer data |
| services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| services de bases de données électroniques | electronic database services |
| services de communication et de transmission de données par ordinateur | services relating to the communication and transmission of data by computer |
| services de communications de données | data communication services |
| services de gestion de bases de données | database management services |
| services de gestion de bases de données informatisés | computerised database management services |
| services de récupération de données | data recovery services |
| services de stockage de données | data storage services |
| services de stockage et de restitution de données | data storage and retrieval services |
| services de traitement des données | data-processing services |
| services de transmission de données | data transmission services |
| services de télécommunications et de communications de données | telecommunications and data communications services |
| services d'échange de données électroniques | electronic data interchange services |
| supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| supports de données | data carriers |
| supports de données avec programmes | data carriers equipped with programs |
| supports de données exploitables par une machine | machine-readable data carriers |
| supports de données exploitables par une machine en tout genre | machine-readable data carriers of all types |
| supports de données magnétiques et électroniques | magnetic and electronic data carriers |
| supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data |
| supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques | magnetic or optical data media, recording disks |
| supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| supports de stockage de données | data-storage media |
| supports de stockage de signaux et de donnée | signal- and data-storage media |
| supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| supports d'enregistrement de données | data-recording media |
| supports d'enregistrement des données exploitables par une machine | machine-readable data recording carrier |
| supports magnétiques d'enregistrement de données, en particulier disquettes | magnetic data-carriers, in particular floppy disks |
| supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image |
| supports pour le stockage et la transmission de données numériques | media used for storage and transmission of digital data |
| supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| systèmes de gestion de bases de données | database management systems |
| terminaux de données | data terminals |
| traitement de données informatisé | computerized data processing |
| transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| transmissions de données | transmission of data |
| transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur | computer-aided transmission of messages, data and images |
| télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données | telecommunication of information, computer programs and other data |
| télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users |
| vérification de données informatisées | computerised data verification |
| équipement pour le traitement des données | data-processing equipment |
| équipement pour le traitement des données et ordinateurs | data-processing equipment and computers |
