| French | English |
| absence de directive | non-direction |
| action de particuliers contre une directive | action brought by individuals against a Directive |
| annulation d'une directive | annulment of a directive |
| arrêter des directives | to issue directives |
| arrêter des directives et prendre des décisions | to issue directives and to take decisions |
| arrêter les directives | issue directives |
| choix des formes et moyens,en matière d'exécution des directives | choice of forms and methods of implementation of directives |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Crime victims committee |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre des directives relatives aux déchets | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on air quality standards for nitrogen dioxide |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les détergents | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les engrais | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment |
| Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique | Technical Progress Committee |
| Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives | whereas directives should be adopted |
| Contrôle de l'application des directives | Application of Directives Monitoring |
| demander des directives | to apply for directions |
| directive "accès" | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| directive "accès" | Access Directive |
| directive additionnelle | additional directive |
| directive au jury | instruction to the jury |
| directive au jury | direction to the jury |
| directive "autorisation" | Authorisation Directive |
| directive "autorisation" | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| directive ayant effet direct | directive having direct effect |
| directive balai | "catch-all" Directive |
| directive "cadre" | Framework Directive |
| directive-cadre "ONP" | ONP framework directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EAT Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EU Emissions Trading Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| directive classification | directive on the classification of vessels |
| directive communautaire pays tiers | Community third country Directive |
| directive concernant la coordination de la législation bancaire | banking Directive |
| directive concernant les contrats à distance | Directive on distance selling |
| directive concernant les équipements sous pression | pressure equipment directive |
| directive "cosmétiques" | Cosmetics Directive |
| directive d'application | applying Directive |
| directive d'application | implementing Directive |
| directive de codification | codifying directive |
| directive de coordination bancaire | banking Directive |
| directive de paiement | direction to pay |
| directive de paiement | order to pay |
| directive de paiement | direction regarding funds |
| directive de portée générale | Omnibus Directive |
| directive d'harmonisation | harmonization directive |
| directive divers | miscellaneous directive |
| directive erronée | misdirection |
| directive fille | individual directive |
| directive fille | child directive |
| directive horizontale | horizontal directive |
| directive interne | internal directive |
| directive IPPC | IPPC Directive |
| directive IPPC | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| directive IPPC | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| directive modificative | amending Directive |
| directive modèle | outline directive |
| directive "nitrates" | Nitrate Directive |
| directive non transposée en droit national | directive not transposed into a national law |
| directive PRIP | IPPC Directive |
| directive PRIP | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| directive PRIP | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| directive procédure arbitrale | "arbitration procedure" Directive |
| Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | EU Emissions Trading Directive |
| Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | EAT Directive |
| Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| directive relative au système général | general system Directive |
| directive relative aux actions en cessation | Directive on injunctions |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Asylum Procedures Directive |
| Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Reception Conditions Directive |
| Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | IPPC Directive |
| directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | Professional Qualifications Directive |
| Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | Directive on the recognition of professional qualifications |
| directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | Access Directive |
| directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | Authorisation Directive |
| directive relative à l'indication des prix | Directive on price indication |
| directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| directive résiduaire | "catch-all" Directive |
| directive secteurs exclus | Utilities Directive |
| directive "service universel" | Universal Service Directive |
| directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation | Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees |
| directive sur la multipropriété | Timeshare Directive |
| Directive sur la protection des services utilisant des systèmes d'accès conditionnel | Directive on the protection of conditional-access services |
| directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | IPPC Directive |
| directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| directive sur la structure de la société anonyme et la participation des travailleurs | Directive on the structure of companies and employee participation |
| directive sur le commerce électronique | Directive on electronic commerce |
| directive sur le crédit à la consommation | Directive on consumer credit |
| directive sur le droit des sociétés | company law directive |
| directive sur les arômes | Flavourings Directive |
| directive sur les procédures d'asile | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| directive sur les procédures d'asile | Asylum Procedures Directive |
| directive sur les produits cosmétiques | Cosmetics Directive |
| directive sécurité maritime | directive on maritime safety |
| Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| directives comptables | accounts'directives |
| directives pour éviter les collisions | rules and regulations for the prevention of collisions |
| donner au jury des directives | instruct |
| donner une directive au jury | to instruct the jury |
| donner une directive au jury | instruct |
| donner une directive au jury | to direct the jury |
| Déclaration n° 11 relative à la directive du 24 novembre 1988 "émissions" | Declaration No 11 on the Directive of 24 November 1988 emissions |
| défaut de transposition de la Directive | failure to transpose the Directive |
| défaut de transposition d'une directive | failure to transpose a Directive |
| détournement d'objet de la directive | misuse of the purpose of the directive |
| Echéancier de transposition des Directives | calendar for transposition of Directives |
| en cas de conflit entre une directive et une disposition nationale | in the event of a conflict between a directive and a national measure |
| Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| interprétation erronée du champs d'application de la directive | misinterpreting the scope of the directive |
| invocabilité des directives | circumstances in which a Directive may be relied on |
| la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification |
| les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| mauvaise transcription de la directive | failure to transpose the Directive |
| mesures nationales de transposition de directives | national measures to transpose Directives |
| non-communication des mesures nationales d'exécution des directives | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| non-transposition d'une directive | failure to transpose a Directive |
| nécessité d'assurer l'efficacité des directives | need to ensure that directives are effective |
| objet et champ d'application du règlement/de la directive | objectives and scope of the regulation/directive |
| possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier | possibility for a Directive to be relied on against an individual |
| principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| quatrième directive sur les comptes annuels | fourth Directive on annual accounts |
| septième directive concernant les comptes de groupe | seventh Directive on group accounts |
| transposition des directives | incorporation of directives into national law |
