Terms containing devenir

Subject	French	English
gen.	ce petit rôle lui a servi de marchepied pour devenir célèbre	this small role put him on the road to fame
law	ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante	the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together
environ.	cheminement et devenir des substances dans l'environnement	environmental fate and pathways
nat.sc., agric.	classe de recrutement devenant exploitable	incoming year class
org.name.	Convention deVienne sur les relations diplomatiques	Vienna Convention on Diplomatic Relations
med.	crainte morbide de devenir difforme	dysmorphophobia
tax.	date à laquelle la TVA devient exigible	tax point
chem.	devenir acide	acidify
gen.	devenir adulte	grow up
gen.	devenir adulte	become an adult
gen.	devenir amants	become lovers
gen.	devenir apparent	emerge
gen.	devenir apparent	surface
gen.	devenir apparent	become apparent
met.	devenir argileux	shale out
gen.	devenir aveugle	go blind
law	devenir avocat	to enter the law
nucl.phys., OHS	devenir biologique	biological behaviour (of absorbed radioelements)
gen.	devenir bleu	go blue
polit.	devenir caduc	fall
bank.	devenir caduc	become void
polit.	devenir caduc à la date de la réunion tenue ...	to lapse on the date of the sitting held ...
econ.	devenir caduque	lapse
pack.	devenir cassant	embrittle
transp.	devenir cohérent	cohere
transp.	devenir cohérent	to stick together
earth.sc.	devenir critique	to go critical
agric.	devenir de l'azote apporté par les engrais	fate of fertilizer nitrogen
environ.	devenir de polluant	pollutant evolution
patents.	devenir effectif	to become effective
environ.	devenir environnemental	environmental fate
health., environ.	devenir et comportement dans l'environnement	fate and behaviour in the environment
fin.	devenir exigible	to mature
fin.	devenir exigible	to expire
fin.	devenir exigible	to fall due
chem.	devenir fluorescent	to fluoresce
gen.	devenir fou	go insane
gen.	devenir fou	go mad
met.	devenir fragile	embrittled/to be
chem.	devenir fragile	to embrittle
gen.	devenir institutionnel de l'Union	Union's institutional future
gen.	devenir la maîtresse de	become somebody's mistress (quelqu'un)
gen.	devenir la risée de la presse	become the butt of the press's jokes
gen.	devenir la risée du village	become the laughing stock of the village
gen.	devenir l'ami de	become friendly with somebody (quelqu'un)
gen.	devenir l'ami de	become friends with somebody (quelqu'un)
econ., IT	devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
life.sc., agric.	devenir marécageux	to become marshy
life.sc., agric.	devenir marécageux	to become swampy
paint.varn.	devenir mat	matting
gen.	devenir membre d'une association	join an association
gen.	devenir millionnaire	become a millionaire
med.	devenir métabolique	metabolic fate
law	devenir obligatoire	to become binding
law	devenir partie au traité	become a party to the treaty
construct.	devenir plus cher	raise cost
gen.	devenir professeur	become a teacher
gen.	devenir père	become a father
gen.	devenir rouge	go red
gen.	devenir réalité	become a reality
polit., law	devenir sans objet	devoid of purpose
law	devenir témoin transfuge	turn
law	devenir témoin-complice avec immunité	to turn Queen's evidence
law	devenir témoin-complice avec immunité	to turn State's evidence
law	devenir témoin-complice avec immunité	turn
law	devenir témoin-complice avec immunité	to turn King's evidence
law	devenir témoin-transfuge	turn
fin.	devenir un chapître indépendant du budget	to become an independent section of the general budget of the Communities
gen.	devenir veuf	become a widower
gen.	devenir veuf	be widowed
gen.	devenir veuve	become a widow
gen.	devenir veuve	be widowed
gen.	devenir vieux	grow old
gen.	devenir vieux	get old
gen.	devenir volumineux	bulk
box.	devenir étourdi	be dizzy (par le coup)
box.	devenir étourdi	get "punch-drunk" (par le coup)
box.	devenir étourdi	be stunned (par le coup)
gen.	devient sans objet	ceases to be relevant
gen.	devient sensible aux chocs lors de la contamination par...	will turn shock-sensitive if contaminated with...
gen.	elle pensa devenir folle	she was very nearly driven to distraction
gen.	elle veut devenir quelqu'un	she wants to become someone famous (dans le monde de l'art, in the world of art)
gen.	en perpétuel devenir	ever-changing
gen.	en perpétuel devenir	constantly changing
gen.	et moi, qu'est-ce que je deviens dans tout ça?	and where do I fit into all this?
gen.	et moi, qu'est-ce que je vais devenir?	what's to become of me?
gen.	Etat qui devient membre	State becoming a member
gen.	il a encore du travail s'il veut devenir champion	he's still got a lot of work to do if he wants to be champion
gen.	il faut empêcher la Manche de devenir un dépotoir	we must prevent the Channel becoming an open sewer
gen.	il veut se devenir acquéreur	he wants to purchase
gen.	il veut se devenir acquéreur	he wants to buy
gen.	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin	he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way
pejor.	ils manœuvrent tous pour devenir chef du parti	they're all jockeying for the position of party leader
gen.	je deviens frileux sur mes vieux jours	I feel the cold more with age
gen.	je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi	I don't know what I'd do without you
gen.	je ne veux pas devenir une machine à écrire des chansons	I don't want to become a song-writing machine
gen.	la Fondation est constituée et devient opérante ...	the Foundation shall commence its functions and become operative ...
gen.	La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.	This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
gen.	la ville devint rapidement la proie des flammes	the city rapidly became engulfed in flames
gen.	l'adhésion devient effective ...	accession shall take effect ...
gen.	l'amendement devient caduc	-the amendment shall stand rejected
gen.	l'amendement devient caduc	-the amendment shall lapse
gen.	l'animal peut devenir dangereux lorsqu'il est menacé	the animal can be dangerous when threatened
interntl.trade.	l'engagement devient caduc	the undertaking shall lapse
patents.	les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires	the Assembly decisions shall take effect
patents.	les décisions deviennent exécutoires	decisions take effect
nat.sc., life.sc.	les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins	the waters become accessible to euryhaline organisms
social.sc., empl.	les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous	the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred
econ., fin.	les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches	national currencies would become increasingly close substitutes
fin.	les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro	national currency units will become subdivisions of the euro
gen.	lesdites décisions deviennent exécutoires	such decisions shall take effect
work.fl.	L'Europe en devenir	Europe in the Making
econ., fin.	l'écu deviendra une monnaie à part entière	the ecu will become a currency in its own right
fin.	moment où les droits deviennent exigibles	time when the duty becomes payable
gen.	... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité	... when the enlargement of the European Communities became a fact
chem.	Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.	Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.
gen.	peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation	can become highly flammable in use
gen.	peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation	R30
gen.	peut devenir très inflammable pendant l'utilisation	can become highly flammable during use
environ.	pourcentage de sols désignés pour rester ou devenir des habitats naturels ou des zones vertes par année	percentage of land planned to remain or become natural habitats or green areas per year
law	présenter une demande pour devenir membre de l'Union européenne	to apply for membership of the European Union
social.sc.	prétendant à devenir membre officiel des Hells	hangaround
gen.	rien ne me prédestinait à devenir acteur	nothing marked me out to become an for an acting career
gen.	rien ne me prédestinait à devenir acteur	nothing marked me out to become an actor an acting career
gen.	sa taille la prédisposait à devenir mannequin	her height made modelling an obvious choice for her
health., nat.res.	sauge des devins	Sally D (Salvia divinorum)
commun.	service complémentaire de connexion quand la ligne devient libre	connect when free facility
commer., polit.	si des réductions tarifaires découlant de l'Uruguay Round deviennent applicables	if any tariff reductions resulting from the Uruguay Round become applicable
law	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant	if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
law	si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution	if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements
polit.	susceptible de devenir point "A"	likely to become an "A" item
polit.	susceptible de devenir point "A"	likely to become an "I" item
polit.	susceptible de devenir point "I"	likely to become an "I" item
polit.	susceptible de devenir point "I"	likely to become an "A" item
gen.	tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord	any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement
gen.	tu deviens trop maigre	you're getting too thin
gen.	ne voilà-t-il pas qu'on deviendrait coquette!	vain, now, are we?
inf.	à vous faire devenir chèvre	enough to make you scream
inf.	à vous faire devenir chèvre	enough to drive you round the bend
inf.	à vous faire devenir dingue	enough to make you scream
inf.	à vous faire devenir dingue	enough to drive you round the bend
gen.	à vous faire devenir fou	enough to make you scream
gen.	à vous faire devenir fou	enough to drive you round the bend
gen.	étude du devenir des médicaments dans l'organisme	pharmacokinetic
gen.	étude du devenir des médicaments dans l'organisme	action of drugs in thd body