Terms for subject Metallurgy containing des

French	English
abattage des poussières	dust laving
abattre par des pinces	to bar down
absorption des gaz	absorption of gases
accrochage des charges	hanging (of the charge)
accrochage des charges	chimneying
achèvement des pièces coulées	finishing castings
acier pour la construction des ponts	structural steel for bridges
action des eaux courantes	action of running water
action des glaces	action of ice
adhésion des particules à la surface	adhesion of particles to surfaces
affaissement du sol au-dessus des travaux miniers	day fall
affinage des métaux	refining of metals
affûtage des fleurets	steel sharpening
agglomération des minerais	ore sintering
ajustement des électrodes	slipping an electrode
ajustement des électrodes	electrode slip
album des profils	profile album
alignement des carbures	carbide stringers
allumage des coups	shot firing
alternance des couches	alternation of beds
alternance des efforts	stress cycle
amplitude du cycle des contraintes	stress cycle amplitude
analyse des copeaux	chip test
analyse quantitative des minerais	ore assay
angle des faces	interfacial angle
angle des étalages	angle of bosh
anisotropie des propriétés mécaniques	mechanical anisotropy
annihilation des dislocations	dislocation annihilation
appareil d'analyse des gaz brûlés	flue gas testing apparatus
appareil d'essai radiographique des métaux	X-ray apparatus for metal inspection
appareil de chargement des minerais	ore loading device
appareil pour la production des gaz	gas generating apparatus
appareil pour l'analyse des gaz	gas analytical apparatus
appareil pour le remplissage des bonbonnes	carboy filling apparatus
appareillage des briques	stone work
appareillage pour l'essai des sables de fonderie	foundry sand testing instruments
approvisionnement à partir des ressources internes	an indigenous supply
aptitude des aciers au formage à froid	cold formability of steels
aptitude des aciers à être mis en forme à froid	cold formability of steels
aptitude à l'étirage des barres	suitability for rod drawing
Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques	Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products
Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier	Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes
arrivage des minerais	delivery of ore
asymétrie du cycle des contraintes	asymmetry stress cycle
atelier des convertisseurs	converter shop
atelier des convertisseurs	converter shed
atelier des laminoirs à fils	rod milling plant
atelier pour la fabrication des creusets	crucible works
attaque des joints de grain	grain boundary etching
attaque des tiges	bar joint
aérage des mines	mine ventilation
aération des mines	mine ventilation
bande d'acier des centralisateurs à éléments longitudinaux	staves
barre creuse en acier pour le forage des mines	hollow mining drill steel
barre de la machine	tie-bar
barre de lamage	spot facing bar
barre de piquage	knock-out bar
barres de finition à froid	cold-finished bars
barres de renforcement pour béton armé	reinforcing concrete bars
barres de section ronde, en cuivre non allié, enroulées	bars and rods of round cross-section, of unalloyed copper, coiled
barres de section ronde ou de section carrée	bars of round section or of square section
barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines	hollow mining drill steel
barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines	bars cold-formed or cold-finished including precision-made
barres, profilés et fils de section pleine, en aluminium: fil machine	wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium: aluminium wire: wire rod
battitures des laminoirs	mill scale
battitures des laminoirs	mill cinder
blindage des étalages	bosh jacket
bloc des accumulateurs	blast furnace bin system
bloc des accumulateurs	bunkers
bloc des accumulateurs	bins
boîte à l'épreuve des acides	acid proof box
bronze des cloches	bell-metal
broyeur des fines	fine crusher
bâtiment des accumulateurs	accumulator building battery house
cage finisseuse des bords	edging stand
calcul des charges	calculation of charge
calcul des scories	calculation of slags
calibrage des cylindres	roll drafting
calibrage des cylindres	design of rolls
captage des fumées	fume extraction
captage des fumées	fume control system
captage des fumées	fume control
car de transfert des ferrailles	scrap car
cassage des gueuses	crushing of the pigs
centrage des moules	die matching
cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable	this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented
chaleur des gaz du gueulard	waste gas heat
chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique	stone shaping torch
chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique	stone shaping blowpipe
chambre de des sablage	sand blasting room
chambre de des sablage	sand-blasting chamber
charbon qui éclate à cause des gaz contenus	bumpy coal
charge à la limite des allongements proportionnels	load at proportional limit
chargement des minerais	charging of ores
chariot enfourneur des lingots	ingot charging carriage
chauffage des chaudières	firing of steam boilers
chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ...	articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ...
chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés	chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains
chevalet des rouleaux	bracket
choix des échantillons	selection of test pieces
chute des charges	slip of scaffold
chute des roches de la paroi	spalling
cimentation des fissures	grouting process
cimentation des fissures aquifères	grouting
coalescence des cavités	void coalescence
code des aides à la sidérurgie	Community rules for aid to the steel industry
code des aides à la sidérurgie	Steel Aids Code
colonne de fermeture des eaux	string water
colonne des charges	stock column
colonne pour le chargement des tenders	tender loading column
colonne tubulaire pour les toitures des quais de chemins de fer	tubular column for station sheds
combinaison des métalloïdes avec le fer	combination of metalloids with iron
comparaison des dimensions	layout
compartiment des skips	skip road
compression des briques	pressing of the bricks
concentration des contraintes	stress concentration
concordance des couches	plain-parallel structure
conduite des flammes	flame baffling
confection des briques	preparation of the stones
consacrer des fonds à...	to allot funds for...
consommation des limes	consumption of files
construction soumise à des pics de contrainte élevés	construction under high stress peaks
contenant des scories	containing slag
contrôle des boues	mud analysis logging
corrosion des métaux	metallic corrosion
corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique	corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes
corrosion à la limite des grains	intergranular corrosion
corrosion à la limite des grains	intergranular attack
corrosion à la limite des grains	intercrystalline corrosion
corrosion à la limite des phases	phase boundary corrosion
coupage des coulées	spruing
coupage des coulées	sprueing
coupage des tôles en paquets	stack cutting
creusage des filets	screwcutting
creusage des filets	screwing
creusement des filets	cutting screw-threads
croissance des grains	grain growth
cycle des contraintes	stress cycle
cycle des déformations	strain cycle
cône des évents	riser pin
densité des états	density of states
des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres	local electrochemical cells lead to pitting
des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite	the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension	local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking
dispositif d'alimentation des pièces	running and feeding layout
dispositif d'enfournement des lingots	ingot pushing device
dispositif de mesure des allongements	extension measuring device
disposition des convertisseurs	arrangement of the converters
disposition des cordons de soudure	deposition of beads
disposition des cordons de soudure	beading
disposition des leviers	leverage
distance horizontale des affleurements	offset
distance horizontale des affleurements	normal horizontal separation
distribution des efforts	load distribution function
distribution des puits selon le terrain	drilling pattern
dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means
décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses	flame spalling of stone
décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses	flame roughening
déchargement des deux côtés de la voie	discharge towards both sides of the track
décomposition des hydrocarbures	decomposition of the hydrocarbons
dédoublement des ions	splitting up of ions
défaut dans la formation des images	image fault
déformation des tensions internes	buckling
déformation par libération des tensions internes	distortion by release of internal stresses
déformation par libération des tensions internes	distorsion by relieve of internal stresses
déformation par libération des tensions internes	casting strains
dégagement des produits volatils	escaping of volatile compounds
démoulage des modèles	pattern draw
démouler le lingot hors des lingotières	to strip the ingots
département de remplissage et confection des produits pétrolifères	canning plant
dépilage reprise des piliers	drawing-back the pillars
déplacement des atomes	atom displacements
déplacement des joints des domaines	domains walls displacement
déplacement des noyaux	core shift
déplacement par des moyens thermiques	thermal drive
dépôt des déblais	dumping ground
dépôt des sources	sinterite
désignation des marques	designation of marks
eau boueuse des bocards	slime
eau boueuse des bocards	pulp
effet du diamètre des cylindres	roll size effect
empilement des dislocations	pile-up of dislocations
emploi répété des eaux	repeated use of water
en direction des limets	to end on
enfournement des fours à coke par entraînement à la vapeur	steam pipeline charging of coke ovens
engrènement des dents	gearing of teeth
enlèvement des battitures	removing of the scale
enlèvement des cendres	removal of ashes
enlèvement des entonnoirs de coulée	spruing
enlèvement des entonnoirs de coulée	sprueing
enlèvement des lingots	lifting of ingots
enregistreur du rendement des câbles	ton-mile indicator
enrichissement des minerais	concentration ores
enrichissement des minerais	ore benefication
enrichissement des minerais par flottage	concentration of ore by flotation process
ensemble des opérations pour entrer en production	completion of well
ensemble des "preventers"	control hook-up
enveloppe des étalages	shell of bosh
essai des minerais	ore assaying
essai des rivets	rivet test
estimation des réserves	reserve estimate
exactitude des dimensions convenues	exactitude of measurements agreed to
exploitation des chambres	forewinning
exploitation des filons	lode-mining
exploitation des niveaux inférieurs	deep level mining
exploitation par chambres et foudroyage des piliers	stall-and-breast
expulsion des matières volatiles	expelling of volatile matter
extraction des minerais	ore raising
extraction des tubes	withdrawal of casing
exécution de brasures successives à des températures différentes	step brazing
exécution de brasures successives à des températures différentes	stage brazing
exécution des fouilles de recherche	pitting
exécution des tranchées	ditching
fabrication des creusets	manufacture of crucibles
fabrication des tubes	pipe and tube production
façonnement des têtes	heading
fermeture des eaux	shooting off water
filières d'étirage ou de filage à chaud des métaux	dies for wire drawing, extrusion dies for metal
fils de fer, nus or revêtus, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité ... sans revêtements de matières textiles	iron wire, whether or not coated, but not insulated ... without textile coating
finissage des bords	edging (rolling mill)
finissage des pièces coulées	finishing castings
flacon tn à dégagement des gaz	flask for developing gas
flambement des profils creux à parois minces	buckling of thin-walled hollow sections
fond en terre réfractaire perforé avec des baguettes	needle bottom
fond en terre réfractaire perforé avec des baguettes	perforated bottom
fonte contenant des scories	cinder pig iron
fonte provenant des lavoirs	iron from washery
fonçage des puits par cimentation	grouting
fonçage des puits par la méthode de la cimentation	grouting process
forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique	thermal boring
forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique	jet piercing
forage des puits	well-drilling
forage des puits	drilling wells
forage des puits	boring wells
formation des cannelures	furrowing
formation des cirques	cirque cutting
formation des failles	faultage
formation des fissures	fracturing
formation des ponts	bridging
formation des écailles	scaling
formation par enlèvement des coupeaux	shape cutting
forme des grains de sable	condition of core sand
former des capuchons	to ball up
four de séchage des moules	mould-dryer
four pour la fusion ou le grillage des minerais	furnace for roasting ores
four à coke avec récupération des sous-produits	recovery oven
foyer pour incineration des ordures	garbage incinerator
foyer pour incineration des ordures	garbage-consuming furnace
foyer pour incineration des ordures	refuse burning furnace
fraction des particules dans le volume	volume fraction of particles
fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin	worm wheel hob
fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin	shank type hob
frottement électrolytique des ions	electrolytic friction of the ions
fréquence des cycles	frequency of cycling
fusion des riblons	smelting of scrap iron
gamme des efforts	range of stress
gite de minerai des prés	bog body
glissement dans le plan des couches	slide
glissement dans le plan des couches	bedding fault
gondolement lié à des tensions	stress-related warping
grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain	size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels
grossissement des grains discontinue	exaggerated grain growth
grue d'enfournement des récipients	trough charging crane
grue de chargement des lingots	ingot charging crane
grue roulante à vapeur pour le déchargement des bateaux	locomotive steam crane for unloading ships
gîtes de remplissage des fissures et des cavités	cavity-filled ore deposits
halle des convertisseurs	converter shop
halle des convertisseurs	converter shed
halle des mélangeurs	mixing shed
hauteur des étalages	height of bosh
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain	partial homogenizatiom of segregation on a grain scale
il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux	there exists a preferential direction for growth of the crystals
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet
il y a une diffusion des éléments d'insertion	there is a diffusion of interstitial elements
inconvénient des poussières	dust nuisance
indicateur de la descente des charges	stock line gauge
indicateur des charges	indicator on the top of a blast furnace
influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
inspection des chaudières	boiler inspection
installation d'essai des gaz	vapour testing apparatus
installation de lixiviation des minerais	ore-leaching plant
installation de récupération des gaz	absorption plant
installation de récupération des vapeurs	vapour recovery unit
instrument de repêchage des tiges de sonde	fishing tool
instrument de repêchage des tiges de sonde	box bill
intensité de retenue des ions	intensity of retention of the ions
isohydrie des solutions acides	isohydry of acid solutions
isolement des inclusions	isolation of inclusions
jeu des pompes étagées	lift
la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid	sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products
laminage des brames	slabbing
laminage des lingots	cogging
laminage des lingots	roughing
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	universal mills have both vertical and horizontal rolls
les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation	the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
liaisonnment de l'acier à des matériaux en feuilles	joining steel to sheet materials
ligne des rouleaux	mill table
ligne médiane des cannelures	axis of grooves
limite des allongements totaux à y% sous charge	yield strength
limite des allongements totaux à y% sous charge	proof stress
livre des charges	charge book
livre des coulées	charge book
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	hyperbolic creep law with parameters depending on stress
l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
machine d'oxycoupage pour la préparation des toles	flame planing machine
machine pour la production des cylindres par centrifugation	roll casting machine
machine à découper des lingots	ingot slicing machine
machine à faire des tresses de paille	straw rope spinning machine
machine à mouler les cercles des fourneaux de cuisine	hearth ring machine
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	battery spot welding machine
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	battery spot welder
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	condenser discharge spot welding machine
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	capacitor discharge spot welding machine
maintien des bords par boulons	clamping of edges
malaxage des chutes	busheling
marche des opérations de séparation	process of separation
matériaux des graphites cuivrés	copper-graphite materials
matériaux pour la construction des routes	ballast
matériaux pour la construction des routes	road material
matériel destine à l'application des vernis	painting appliance
maçonnerie des étalages	bosh brickwork
maître des forges	ironmaster
mesure des températures	pyrometric measurement of temperature
migration des vallées	shifting
minerai des prés	bog iron ore
mise en place des noyaux	laying-in of cores
mode d'empilage des briques	building up of the bricks
modelage des roches à la flamme	stone shaping by flame
modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées	structural changes after long time stressing at high temperatures
montage des piles des bois	cribbing
montee des dislocations	dislocations climb
moulage des engrenages avec modèle à segments traversant la table	moulding of gear wheels with stripping plates
moulage des noyaux	core moulding
moule à fondre des rouleaux	roller-mould
moyenne des résultats d'essai	average of test results
multiplication des dislocations	dislocations multiplication
mécanique physique-chimique des matériaux	physical-chemical mechanics of materials
métallurgie des minerais	process metallurgy
métallurgie des métaux autres que le fer	metallurgy of non-ferrous metals
métallurgie des métaux ferreux	metallurgy of ferrous metals
nettoyage des grilles	removal of clinker
niveau des tuyères à vent	tuyere level
noyau de la boîte des engrenages	gear casing core (foundry)
opération de remontée et de descente des tiges de forage	round trip
orifice de sortie des gaz	vent
orifice de sortie des gaz	air hole
outils pour l'usinage des métaux	metal cutting tools
ouverture des puits	well-drilling
ouverture des puits	boring wells
ouvrages en cuivre ... dés à coudre, ferrures pour ceintures, corsets et bretelles	articles of copper ... thimbles and fittings for belts, corsets and braces
oxyde de fer provenant de la fabrication des couleurs tirées du goudron	oxide of iron from the coal tar industry
parois des étalages	bosh brickwork
perforation à câble des sondages peu profonds	spudding
perméabilité aux gaz des soudures	gas permiability of welds
perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets	perpendicular to the direction of growth of the rods
pertes des électrodes	consumption of electrodes
perçage des puits	well-drilling
perçage des puits	boring wells
pince à emporte-pièce des oeillets	punch
pince à emporte-pièce des oeillets	hollow punch
pipette de prise des échantillons d'un réservoir	water finder
pièce forgée à des tolérances commerciales	commercial tolerance forging
pièce forgée à des tolérances courantes	commercial tolerance forging
pièce forgée à des tolérances précises	close tolerance forging
plan de joint des matrices	striking faces
planéité des bandes à chaud	hot strip flatness
plaque des étalages	bosh plate
plateau des moules	grinding path
plate-forme des cheminées	chimney platform
plate-forme des mélangeurs	mixer platform
poche de dépôt des cendres	ash pocket
pont roulant pour le transport des lingots	ingot crane
porte de nettoyage des caissons à boue	cleanout gate
possibilité de modification des phases	changeability of phases
pousseuse des lingots	ingot pusher
poussée des eaux	water drive
poêles ... en fer ou en acier, corroyé, laminé ou forgé, à l'exclusion des réchauds	stoves ... of refined, rolled or forged iron or steel, excluding ranges
pression des étalages	pressure on the bosh
prise des échantillons de sondage	well sampling
production des profiles par laminage	shape and bar production
produit de traitement des boues	mud additive
profils des étalages	sections of boshes
propagation des fissures à haute température	high-temperature crack growth
protecteur des tiges	rubber
préchauffage des ferrailles	scrap preheating
précipitation des impuretés	precipitation of impurities
précipités aux joints des grains	grain-boundary precipitates
prélever des échantillons par usinage à sec	taking specimens by dry machining
préparation des minerais par le froid	freezing out the ore
préparation des paquets	fagoting
préparation des paquets	piling
préparation des surfaces polies	preparing the slides
préparation des éprouvettes	preparation of test piece
période de formation des scories	slag forming period
radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations	radiations liable to cause a phase change and embrittlement
rebut dû à des défauts	reject due to defects
recuit pour l'élimination des tensions	stress relieving
recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique	recycling of dust using thermic plasma
refroidissement des électrodes par courant d'eau	water jacketing of the electrodes
remplissage des cavités	cavity filling
rendement des minerais	yield
renforcement des parois du tube	stiffening of the tube walls
risque de formation des fissures par la trempe	risque of cracking on hardening
roche des parois	country-rock
roche des parois	adjoining-rock
roche des parois	country
rotation des cylindres	rotation of rolls
râtelier des tiges de pompage	sucker rod hanger
règle des segments proportionnels	tie line sections rule
rédaction des résultats de l'analyse	writing down the analysis result
réduction de section des cannelures	draft of passes
réduction de section des cannelures	reduction of passes
réglage des électrodes	adjustment of electrodes
répartition des efforts résiduels	springing
répartition des matières à fondre	distribution of the stock
résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique	resistance of structural steels to atmospheric corrosion
résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques	resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels
salle de préparation des échantillons	preparation room
salle des dynamos	dynamo room
salle des prises d'échantillon	room for sampling
salle des recherches metallographiques	room for metallographical researches
sciage des roches à la flamme	jet channelling
science des matériau	materials science
sondage des défauts	defectoscopy
souillure par des substances chimiques	chemical impurity
structure des alliages	alloy structure
structure des dislocations	dislocation structure
structure des domaines	domain structure
structure des minerais de fer	structure of iron ore
structure des roches écrasées	streaked texture
suite des couches	bed succession
support des paliers du convertisseur	converter stand
surface d'accostage des pièces à souder	pressure contact area
surface de contact électrique des pièces à souder	weld contact area
surface de contact électrique des pièces à souder	interface
système à laser pour la transformation des matériaux	laser system for materials processing
séchage des moules	drying of the moulds
séparation des poussières	separation of the ore dust
séparation des poussières	removing the dust
séparation des éléments de la charge	separation of the constituents of the charge
séparation du pétrole par le coagulum des résidus de raffinerie	water break
table des poids	weight table
tableau de détente	instrument assembly
tableau des poids atomiques	table of atomic weights
tableaux et abaques de conversion	conversion tables and conversion graphs
technique d'exploitation des gisements	reservoir engineering
technologie des poudres	powder technology
tenue à la fatigue des assemblages boulonnés	fatigue behaviour of bolted assemblies
théorie électronique des métaux	electron theory of metals
tir des mines	shooting
tir des mines à partir de la surface	surface shooting
tournage des cylindres	roll turning
train finisseur des bords	edging train
traitement des minerais	smelting
traitement magnétique des minerais	magnetic concentration of ores
trajet des rayons	course of rays
tranchage des roches à la flamme	jet channelling
transport des lingots	ingot conveyance
transport des matériaux	handling
trempe des extrémités	end quenching
triage des minerais	ore sizing
tribotechnique science des matériaux	triboengineering material science
tube de séparation des gaz	gas tee piece
tube pour exploitation hydraulique des sables	spatter pipe
tuyau de descente des eaux de pluie	downspout
tuyau de descente des eaux de pluie	down pipe
usinage à grande vitesse des moules	high speed machining of mould dies
usure des électrodes	consumption of electrodes
valeur des chutes	scrap value
vitesse de formation des ions	velocity of formation of ions
vitesse de retour des boues de forage	annular return velocity
vitesse de régénération des ions	regenerative velocity of the ions
volume des pores	pore space
zone de transition par recouvrement formée à froid	cold forming overlap shaped transition zone
zone des méandres	meander belt
zones de Guinier — Preston	Guinier - Preston zones
à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés	provided that the amount and intensity of the aids are justified
à l'épreuve des intempéries	weather-resisting
à l'épreuve des intempéries	fast to exposure
à l'épreuve des intempéries	weather-proof
à l'épreuve des éclats	splinter-proof
écartement des cylindres	distance between rolls
échange des analyses	exchanging analyses
écrasement des piliers	thrust
écrasement des piliers	sit
élargissement des raies	X-ray lines broadening
élargissement physique des raies	intrinsic X-ray lines broadening
élasticité des matériaux	elasticity of materials
élimination des matières sableuses	elimination of sandy ingredients
élimination des tensions	relief annealing (par recuit)
épaississeur des boues	pulp thickener
épaississeur des boues	mud thickener
épingles des pointes	moulding pins
épingles des pointes	sand pins
épuration à sec des gaz	dry purification of the gases
équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100	angle section used as compression bar for slenderness below 100
établissement d’affinage des métaux nobles	parting plant
étirage des tubes	tube drawing