| Subject | French | English |
| patents. | abandonner la demande | abandon the application |
| patents. | abrégés descriptifs des demandes de brevet | abridgements of patent specifications |
| gen. | accéder à une demande | grant a request |
| gen. | action reconventionnelle directement liée à la demande au principal | counter-action directly linked to the main action |
| energ.ind. | action sur la demande | energy demand management |
| energ.ind. | action sur la demande | demand-side management |
| energ.ind. | action sur la demande | demand regulation |
| agric. | adaptation de l'offre à la demande | helping supply adjust to demand |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | misjoinder of inventors in patent applications |
| construct. | adjudication demande d'offre | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates |
| gen. | adresser toute demande de renseignements à ... | send all inquiries to ... |
| patents. | adresser une demande | apply for |
| patents. | adresser une demande | make a request |
| patents. | adresser une demande | petition |
| gen. | adresser une demande à... | to submit a request to... |
| gen. | allez, lance-toi et demande une augmentation | go on, take the plunge and ask for a rise |
| patents. | annexe à la demande | attachment to the petition |
| patents. | antériorité des demandes | previousness of applications |
| tech., industr., construct. | apparail à la demande | intermittent flow of demand apparatus |
| tech., industr., construct. | apparail à la demande | demand apparatus |
| tech., industr., construct. | appareil respirateur à la demande | demand intermittent flow apparatus |
| tech., industr., construct. | appareil respirateur à la demande | demand apparatus |
| tech., industr., construct. | appareil ventilateur à la demande | demand intermittent flow apparatus |
| tech., industr., construct. | appareil ventilateur à la demande | demand apparatus |
| gen. | argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit | justification |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Provisions for Applications for Letters Patent |
| avia., amer. | ATC demande | ATC requests |
| gen. | atelier travaillant à la demande | job-shop |
| avia., Canada, IT | Autorisation/Demande de matériel | Hardware Request/Authorization |
| patents. | avant que la demande ne fût déposée | before the filing of the application |
| med. | avortement à la demande | abortion available on request |
| gen. | base des demandes de traduction | database for translation requests |
| agric., industr., construct. | bois débités à la demande | stock |
| patents. | brevet demandé | patent pending |
| patents. | brevet demandé | patent applied for |
| gen. | bus "à la demande" | dial-a-bus service |
| gen. | bus "à la demande" | dial-a-ride |
| gen. | bus "à la demande" | demand-responsive bus |
| gen. | ce qu'on me demande est surhumain | I'm being asked to do something beyond human endurance |
| gen. | cela demande un certain effort de votre part | it requires a certain amount of effort on your part |
| ironic. | cela ne se demande pas! | need you ask! |
| avia., Canada | Certificat d’invalidité permanente pour demande de stationnement | Certificate of Permanent Disability for Parking Application |
| gen. | c'est dément, tout ce qu'on lui demande de faire! | the amount she's being asked to do is sheer lunacy! |
| gen. | c'est la combientième qui demande à être remboursée depuis ce matin? | how many does that make wanting their money back since this morning? |
| gen. | c'est lui qui vous le demande | he's asking you |
| gen. | cette déclaration demande à être nuancée | this statement needs to be qualified |
| gen. | cette opinion demande à être nuancée | this opinion needs to be qualified |
| comp. | chaîne de demandes | request chain |
| patents. | classification des demandes arrivées | classification of the applications filed |
| patents. | classifier des demandes de brevet | classify patent applications |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| energ.ind. | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market |
| energ.ind. | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie | Combined heat and power Committee |
| gen. | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés | commission for real property claims of displaced persons and refugees |
| patents. | conditions auxquelles la demande est soumise | requirements for the application |
| comp. | conditions demande de rythme | clock requirements |
| comp. | confirmation de demande de bus | bus acknowledgement |
| patents. | coordination des demandes principale et d’addition | co-ordination of main and additional applications |
| patents. | copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public | publicly distributed printed copy of the application papers |
| law | coût administratif afférant à la réception de la demande | administrative cost of receiving the application |
| gen. | dans votre devoir, on ne vous demande pas d'à-peu-près | your homework answers should be very specific |
| patents. | date de la demande | date of application |
| gen. | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre | acting on its own initiative or on application by a Member State |
| law | demande accessoire à ... | ancillary matter |
| law | demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
| patents. | demande antérieure | earlier application |
| avia., Canada | Demande au dépôt d’approvisionnement | Requisition on Supply Depot |
| nat.sc., environ., chem. | demande biochimique d'oxygène | biological oxygen demand |
| nat.sc., environ., chem. | demande biochimique d'oxygène | biochemical oxygen demand |
| chem. | demande biochimique d'oxygène | B.O.D. |
| chem. | demande biochimique d’oxygène | biochemical oxygen demand |
| nat.res. | demande biochimique en oxygène | biochemical oxygen demand, BOD |
| nat.sc., environ., chem. | demande biochimique en oxygène | biological oxygen demand |
| nat.sc., environ., chem. | demande biochimique en oxygène | biochemical oxygen demand |
| nat.sc., environ., chem. | demande biologique d'oxygène | biological oxygen demand |
| nat.sc., environ., chem. | demande biologique d'oxygène | biochemical oxygen demand |
| nat.res. | demande chimique d'oxygène | chemical oxygen demand, COD |
| nat.res. | demande chimique en oxygène | chemical oxygen demand, COD |
| comp. | demande d'accusé de réception | acknowledgement request |
| comp. | demande d'accusé de réception | acknowledge request |
| avia., Canada, HR | Demande d’accès au dossier de renseignements personnels d’un employé | Request for Employee Personal History File |
| avia., Canada | Demande d’action corrective de qualité | Quality Corrective Action Request |
| patents. | demande d’addition | additional application |
| patents. | demande d’addition | application for a patent of addition |
| patents. | demande d’adhésion | request for accession |
| sport. | demande d'admission | declaration of entry |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | application for admission |
| comp. | demande d'aide | help request |
| avia., Canada, HR | Demande d’allocation de formation et d’étude | Training and Education Allowance Requisition |
| law | demande d'annulation | request for cancellation |
| law | demande d'annulation | plea in abatement |
| comp. | demande d'annulation | cancellation request |
| comp. | demande d'annulation | cancel request |
| comp. | demande d'appel | call request (signal) |
| gen. | demande d'argent | request for money |
| law, immigr. | demande d'asile | claim for asylum |
| law, immigr. | demande d'asile | asylum request |
| gen. | demande d'asile présentée à la frontière | asylum application at the border |
| comp. | demande d'assistance | assistance request |
| law | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants | application for legal aid relating to pending cases |
| law, industr. | demande d'autorisation | application for a permit |
| avia., Canada | demande d’autorisation | request for clearance |
| avia., Canada, law | Demande d’autorisation de sécurité en matière de transport | Application for Transportation Security Clearance |
| energ.ind. | demande de biocarburant | demand for biofuel |
| patents. | demande de brevet | application for patents |
| patents. | demande de brevet | patent application OB |
| patents. | demande de brevet en instance | patent pending |
| chem. | demande de brevet mise à la disposition du public | patent application open to public inspection |
| nat.sc. | demande de brevet à portée étendue | broad blocking patent application |
| comp. | demande de bus | bus request |
| comp. | demande de caractère | character request |
| energ.ind. | demande de carburants de substitution | alternative fuel demand |
| patents. | demande de certificat d’addition | additional application |
| patents. | demande de certificat d’addition | application for a patent of addition |
| construct. | demande de certificat de paiement final | application for final payment certificate |
| construct. | demande de certificats de paiement provisoire | application for interim payment certificate |
| chem. | demande de chlore | chlorine requirement |
| avia., Canada, fin. | Demande de chèque | Cheque Requisition |
| comp. | demande de commentaires | RFC (the documents that contain the standards and other information for the TCP/IP protocols and the Internet in general) |
| comp. | demande de commentaires | request for comments |
| patents. | demande de continuation en partie | continuation-in-part application CIP |
| comp. | demande de D. M. A. | DMA request |
| comp. | demande de dialogue | dialogue request |
| comp. | demande de discussion | RFD |
| comp. | demande de discussion | request for discussion |
| law | demande de décision préjudicielle | reference for a preliminary ruling |
| gen. | demande de démonstration | application to present a table demonstration |
| avia., Canada, HR | Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et d’effets personnels ou de maison mobile | Requisition for Removal/Storage of Furniture and Effects or Mobile Home |
| avia., Canada, law | Demande de filtrage sécuritaire | Application for Security Screening |
| comp. | demande de format | format request |
| avia., Canada, HR | Demande de formation professionnelle – Séances de groupe | Career Related Training Request Form – Group Sessions |
| law | demande de la déclaration en faillite | petition for liquidation |
| law | demande de la déclaration en faillite | petition for compulsory liquidation |
| law | demande de mainlevée | application for release from an attachment |
| gen. | demande de matériaux | requisition for supplies |
| gen. | demande de matériaux | requisition for materials |
| avia., Canada | demande de modification de conception | design change memorandum |
| avia., Canada, IT | demande de modification de projet | project change request |
| avia., Canada, tech. | demande de modification technique | engineering change request |
| patents. | demande de modèle d’utilité | application for utility model |
| patents. | demande de modèle d’utilité | utility model application |
| sport. | demande de mutation | request for registration to another club |
| comp. | demande de mémoire | memory reference |
| comp. | demande de mémoire | memory call |
| comp. | demande de mémoire | memory request |
| law | demande de nomination d'un tuteur à l'instance | request for appointment of a litigation guardian |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | application to participate in an invitation to tender |
| patents. | demande de prorogation | application for prolongation |
| avia., Canada, HR | Demande de protection contre la perte immobilière | Request for Equity Loss Protection |
| gen. | demande de rançon | ransom demand |
| mil., logist. | demande de renseignement | intelligence request |
| avia., Canada | demande de renseignements | information request |
| gen. | demande de renvoi | application for removal of action |
| avia., Canada, HR | Demande de retrait ou de transfert de biens | Asset Retirement/Transfer Request |
| gen. | demande de revalorisation d'un poste | claim for reclassification of a post |
| avia., Canada, HR | demande de rémunération pour services supplémentaires | extra duty pay submission |
| avia., Canada | Demande de service de publication technique | Request for Technical Publication Services |
| avia., Canada, HR | Demande de service en personnel | Personnel Action Request |
| avia., Canada, HR | Demande de service en personnel en ligne | Electronic Personnel Action Request |
| railw. | demande de sillon à court terme | short notice path request |
| law | demande de sursis à l'exécution | application for suspension of enforcement |
| nat.res. | demande de sécurité dans les usines | plant safety demand |
| avia., Canada, HR | Demande de transfert d’une allocation de retraite admissible dans un REER/RPA | Request to Transfer Eligible Retiring Allowance to an RRSP/RPP |
| gen. | demande de vote à bref délai | request that an early vote be taken |
| railw. | demande de wagons | wagon order |
| chem. | demande d’eau | water requirement |
| law | demande d'engagement de la procédure nationale | request for the application of national procedure |
| patents. | demande d’enregistrement | application for registration |
| patents. | demande d’enregistrement | petition for registration |
| patents. | demande d’enregistrement de la marque | trademark application |
| comp. | demande d’entrée | input request |
| comp. | demande d’entrée-sortie | input-output request |
| comp. | demande d’entrée-sortie | I/O request |
| comp. | demande d'envoyer | RTS |
| comp. | demande d'envoyer | request to send |
| comp. | demande d’E/S | input-output request |
| comp. | demande d’E/S | I/O request |
| construct. | demande des matériaux | materials order |
| avia., Canada, IT | Demande d’installation de logiciel | Request for Software Application Installation |
| comp. | demande d’interruption | interrupt request |
| avia., Canada | Demande d’intervention pour la qualité | Quality Action Request |
| construct. | demande d'offre | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates |
| construct. | demande d'offre | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders |
| construct. | demande d'offre | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders |
| nautic., transp. | demande d'ordre d'expédition | request to issue shipping instructions |
| chem. | demande d'oxygène | oxygen demand |
| chem. | demande d’oxygène | oxygen demand |
| avia., Canada | demande du pilote | pilot request |
| patents. | demande d’un droit protectif | application for a protective right |
| nat.res. | demande d'énergie | power requirement |
| nat.res. | demande d'énergie | energy requirement |
| comp. | demande déposée | call booking |
| patents. | demande déposée ultérieurement | subsequently filed application |
| avia., Canada, fin. | Demande d’établissement et de modification d’information de fournisseur | Vendor Setup and Vendor Change Request |
| avia., Canada, HR | Demande d’établissement et de modification d’information d’employé | Employee Setup and Employee Change Request |
| law | demande en annulation | application for Judicial Review |
| радиоакт. | demande en attente erronée | false hung demand (CAMAC) |
| law | demande en dommages et intérêts | right to reparation |
| law | demande en dommages et intérêts | right to damages |
| law | demande en dommages et intérêts | right to compensation |
| nat.res. | demande en eau | water demand |
| nat.res. | demande en eau | demand for water |
| nat.res. | demande en eau | water requirement |
| law | demande en indemnité connexe à une demande en annulation | an application for compensation attached to an application for annulment |
| gen. | demande en justice | petition |
| tech., chem. | demande en permanganate | permanganate value |
| tech., chem. | demande en permanganate | permanganate oxidizability |
| gen. | demande en renvoi | request for transfer of a case (to another court) |
| avia., Canada, HR | Demande et autorisation de formation | Training Application and Authorization |
| min.prod., energ.ind. | demande globale, y compris le contenu des soutes destiné à des utilisations autres qu'énergétiques | total demand, including bunkers non-energy |
| gen. | demande incidente | accessory claim |
| patents. | demande interférante | interfering application |
| gen. | demande l'avis d'un second médecin | ask the opinion of another doctor |
| gen. | demande-le-lui, il en sait long | ask him, he knows all about it |
| gen. | demande-lui de quelle façon il compte payer | ask him how he wishes to pay |
| gen. | demande-lui, elle est de bon conseil | ask her, she's good at giving advice |
| patents. | demande nouvelle | new application |
| радиоакт. | demande occupée | demand busy (CAMAC) |
| patents. | demande par écrit | document filed |
| patents. | demande par écrit | petition |
| patents. | demande pendante | pending application |
| gen. | demande plutôt à un spécialiste | you'd better ask a specialist |
| patents. | demande postérieure | later application |
| patents. | demande postérieure | subsequent application |
| gen. | demande pour la présentation d'un exposé | application to present a paper |
| gen. | demande pour la présentation d'un film | application to present a film |
| gen. | demande pour la présentation d'un poster | application to present a poster |
| patents. | demande principale | main application |
| patents. | demande provisionnelle de modèle d’utilité | provisional application for utility model |
| law | demande préalable de la victime | prior application by the aggrieved party |
| gen. | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner | application to be invited to tender |
| patents. | demande reconventionnelle | rejoinder |
| patents. | demande reconventionnelle | counter-claim |
| patents. | demande reprise | renewal application |
| patents. | demande simultanément pendante | copending application |
| law | demande soumise à la réserve | application subject to the reservation |
| patents. | demande tenue secrète | secret application |
| law | demande visant à faire procéder à un acte d'instruction | request for the performance of the taking of evidence |
| gen. | demande visant à obtenir une invitation à soumissionner | application to be invited to tender |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| gen. | demande à entendre | petition fixed for hearing |
| gen. | demande à n'importe qui dans la rue | ask the first person you meet in the street |
| comp. | demande à suggestion | prompting query |
| gen. | demande à ton institutrice | ask your teacher |
| gen. | demande à ton père, c'est son rayon | ask your father, that's his department |
| comp. | demandes au catalogue | directory inquiries |
| comp. | demandes de communication déposée | carried calls |
| gen. | demandes d'emploi | ‘situations wanted’ |
| patents. | Directives concernant l’examen des demandes de brevet | Manual for the Handling of Patent Applications |
| patents. | Directives sur l’examen des demandes de brevet | Manual for the Handling of Patent Applications |
| agric., construct. | distribution à la demande | demand system |
| agric., construct. | distribution à la demande | delivery of irrigation water on demand |
| patents. | diviser une demande | divide an application |
| patents. | division de la demande | division of the application |
| gen. | donner lieu à consultation à la demande de la Communauté | to be a matter for consultation should the Community so request |
| patents. | droits attachés au dépôt de la demande | rights deriving from the filing |
| patents. | du temps de la demande | at the time of application |
| patents. | durant l’état de souffrance de la demande | during the pendency of the application |
| patents. | défauts d’une demande | defects of an application |
| patents. | déposant d’une demande de brevet | applicant for a patent |
| patents. | dépouillement des demandes de brevet | handling of patent applications |
| patents. | dépôt de la demande | filing of the application |
| patents. | dépôt d’une demande | filing of an application |
| gen. | en fonction des mérites propres à chaque demande | on the basis of the inherent merits of each request |
| med. | entraîneur électro-systolique à la demande | demand-pacemaker |
| gen. | et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner | and then, out of the blue, he was asked to resign |
| patents. | examen de la demande | examination of the patent application |
| patents. | examen de la demande quant à sa forme | formal examination of the application |
| gen. | examen des demandes | appraisal |
| gen. | faire droit à une demande | to grant an application |
| gen. | faire droit à une demande | grant an application |
| gen. | faire sa demande en mariage | propose (auprès de quelqu'un, to somebody) |
| gen. | faire une demande auprès d'un organisme | apply to an organization |
| gen. | faire une demande auprès d'un organisme | make an application to an organization |
| gen. | faire une demande de bourse | apply for a scholarship |
| gen. | faire une demande de visa | apply for a visa |
| gen. | faire une demande d'équivalence, demander une équivalence | request an equivalent rating of one's qualifications |
| comp. | fichier de demande | demand file |
| comp. | flot de demandes | flow of calls |
| comp. | flot de demandes | flow of demands |
| gen. | fléchissement de la demande | drop in demand |
| avia., Canada, ed. | Formulaire de demande de modification à un cours | Course Change Request Form |
| avia., Canada | formulaire de demande de modifications apportées à l’information aéronautique | Aeronautical Information Change Request Form |
| avia., Canada, HR | formulaire de demande de renseignements personnels | personal information request form |
| avia., Canada | Formulaire de demande de retrait de plans de vol principaux | Removal of Master Flight Plan MFP Request Form |
| avia., Canada | Formulaire de demande – Publications opérationnelles ATS | ATS Operational Publications – Request Form |
| patents. | formulaire de la demande | application form |
| patents. | formulaire d’une demande | form of application |
| patents. | formulaire d’une demande | form of request |
| energ.ind. | gestion de la demande | energy demand management |
| energ.ind. | gestion de la demande | demand-side management |
| energ.ind. | gestion de la demande | demand regulation |
| gen. | il demande à voir le chef de rayon | he wants to see the department supervisor |
| gen. | il en demande 500 euros | he's asking 500 euros for it |
| gen. | il en demande 500 euros | he wants 500 euros for it |
| gen. | il y a de moins en moins de demande pour ce produit | there is less and less demand for this product |
| gen. | il y a de plus en plus de demande pour ce produit | there is more and more demand for this product |
| gen. | il y a de plus en plus de demande pour ce produit | demand for this product is increasing |
| gen. | il y a une demoiselle qui vous demande | there's a young lady wanting to see you |
| gen. | il y a une forte demande de traducteurs | translators are very much sought after |
| gen. | il y a une forte demande de traducteurs | translators are in great demand |
| gen. | ils sont entendus sur leur demande | they shall be heard at their request |
| радиоакт. | initialisation d'un message de demande | demand message initiate (signal, CAMAC) |
| gen. | inspection à la demande | on-call inspection |
| patents. | insuffisances formelles de la demande de brevet | formal insufficiencies of the patent application |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | interference between applications of different parties |
| agric., construct. | irrigation à la demande | user controlled irrigation |
| gen. | je demande acte du fait que ... | I want it on record that ... |
| inf. | je demande à voir! | I'll believe it when I see it! |
| gen. | je lui soumettrai votre demande | I'll refer your request to her |
| gen. | je me demande ce que les enfants sont en train de manigancer | I wonder what the children are up to |
| gen. | je me demande ce qu'il gamberge | I wonder what he's up to |
| gen. | je me demande ce qu'ils trafiquent | I wonder what they're up to |
| fig. | je ne demande pas la charité | I'm not asking for any favours |
| gen. | je ne demande pas l'aumône, uniquement ce qui m'est dû | I'm not asking for any handouts, only for what's rightly mine |
| gen. | je ne demande que ce qui m'est dû | I'm only asking for my due |
| gen. | je ne demande que pas mieux! | I'd be only too pleased! |
| gen. | je ne demande que ça mieux! | I'd be only too pleased! |
| gen. | je ne demande qu'à vous aider | I'm more than willing to help you |
| gen. | je ne demande qu'à vous embaucher | I'm more than willing to hire you |
| gen. | je te demande pardon | I'm sorry |
| gen. | je te le demande à genoux | I beg of you |
| gen. | je vous demande le secret sur cette affaire | I want you to keep silent about this matter |
| gen. | je vous demande pardon? | I beg your pardon? |
| gen. | je vous demande pardon, mais c'est ma place | I beg your pardon, but this is my seat |
| patents. | la demande a été reçue | the application has been received |
| patents. | la demande de brevet comporte: | a patent application shall include: |
| patents. | la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ... | a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ... |
| gen. | la demande des consommateurs | consumer demand |
| patents. | la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale | the demand shall be specially mentioned |
| patents. | la demande divisionnaire a été modifiée | the divisional application has been amended |
| gen. | la demande doit venir du patient lui-même | the patient must express a need |
| patents. | la demande est dépourvue d’aucune invention | the application lacks any invention |
| patents. | la demande est exclue de la brevetabilité | the application is excluded from patentability |
| patents. | la demande est maintenue | the application is maintained |
| gen. | la demande excède largement notre capacité | demand greatly exceeds our capacity |
| patents. | la demande ne se prête pas à la publication | the application is not in order for publication |
| patents. | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| patents. | la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande | the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members |
| gen. | la loi de l'offre et de la demande | the law of supply and demand |
| patents. | la partie restante de l’objet de la demande | the remaining part of the subject matter |
| gen. | le bureau est assailli de demandes | the office is besieged with inquiries |
| gen. | le bureau est assailli de demandes | the office is swamped with inquiries |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| patents. | le dossier de la demande divisionnaire | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| patents. | le déposant doit être entendu s’il le demande | the applicant shall be given a hearing on request |
| patents. | l’ensemble des pièces de la demande | the application documents as a whole |
| patents. | les demandes de brevet seront tenues en confidence | applications for patents shall be kept in confidence |
| patents. | les indications contenues dans la demande d’enregistrement | the particulars contained in the application for registration |
| patents. | l’essentiel du contenu de la demande | essential elements of the application |
| gen. | leur proposition demande réflexion | their offer will need thinking over |
| comp. | ligne de demandes d’interruption | interrupt request line |
| avia., Canada, IT | liste agrégée de la demande | aggregated demand list |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| comp. | logiciel à la demande | custom-made software |
| gen. | l'élasticité de la demande | the elasticity of demand |
| радиоакт. | masquage de demande | demand masking (CAMAC) |
| energ.ind. | maîtrise de la demande d'énergie | demand-side management |
| energ.ind. | maîtrise de la demande d'énergie | energy demand management |
| energ.ind. | maîtrise de la demande d'énergie | demand regulation |
| gen. | mes lunettes, je me demande où elles ont bien pu atterrir! | where on earth could my glasses have got to? |
| радиоакт. | message de demande | demand message (CAMAC) |
| comp. | message à la demande | book message |
| patents. | mesures préparatoires à l'examen de la demande en nullité | preparation of the examination of the application for revocation |
| comp. | microcircuit à la demande | customized chip |
| comp. | microcircuit à la demande | customized microcircuit |
| comp. | microcircuit à la demande | custom chip |
| comp. | microcircuit à la demande | custom microcircuit |
| mil., logist. | mission sur demande | on-call mission |
| patents. | modèle de la demande | application form |
| patents. | modèle d’une demande | form of application |
| patents. | modèle d’une demande | form of request |
| avia., Canada, IT | Moniteur de demande | Demand Monitor |
| avia., Canada | Moniteur de demandes | Request Monitor |
| comp. | mémoire à la demande de pages | demand-paged memory |
| gen. | ne demande pas trop | don't ask for too much |
| agric. | nourrisseur à la demande | response feeder |
| agric. | nourrisseur à la demande | self feeder |
| agric. | nourrisseur à la demande | demand feeder |
| agric. | nourrisseur à pendule à la demande | self service pendulum feeder |
| mil., logist. | objectif à la demande | on-call target |
| patents. | objet de la demande de brevet | subject matter of the application |
| gen. | on demande beaucoup de secrétaires | secretaries are in great demand |
| gen. | on demande beaucoup de secrétaires | there's a great demand for secretaries |
| gen. | ‘on demande un livreur’ | ‘delivery boy required ’ |
| gen. | ‘on demande un livreur’ | ‘delivery boy wanted ’ |
| gen. | on l'a distribué à sa demande | it was given out at his request |
| gen. | on te demande au téléphone | you're wanted on the telephone |
| gen. | on te demande aux urgences | you're wanted in casualty |
| patents. | opposer des publications à la demande | cite printed publications against the application |
| patents. | opérer le dépôt d’une demande | effect the filing of an application |
| avia., Canada, tech. | Outil d’évaluation de la demande de l’utilisateur | User Request Evaluation Tool |
| patents. | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes | open for the filing of applications |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | applicant country |
| patents. | pièces de la demande | application papers |
| patents. | pièces de la demande | application documents |
| gen. | plus ça va, plus je me demande si... | the more I wonder if... |
| gen. | plus ça va, plus je me demande si... | the longer it goes on |
| avia., Canada | point de compte rendu sur demande | on request reporting point |
| gen. | pour toute demande, s'adresser ici | please enquire within |
| patents. | première demande | first application |
| patents. | première inspection de la demande | first inspection of the application |
| patents. | prescriptions relatives aux demandes | application regulations |
| gen. | pression de l'excédent de la demande | pull of excess demand |
| comp. | production à la demande | customizing |
| comp. | production à la demande | customization |
| comp. | produire à la demande | customize |
| comp. | programme de poursuite de demandes | requirements tracer (a program) |
| patents. | propriétaire de la demande de brevet | owner of the patent application |
| gen. | que demande le peuple? | what more do you want? |
| patents. | quel que soit le sort ultérieur de la demande | whatever may be the outcome of the application |
| gen. | qui ne demande rien n'a rien | you don't get |
| gen. | qui ne demande rien n'a rien | if you don't ask |
| gen. | refuser une demande | turn down a request |
| comp. | registre de demandes d’interruption | interrupt request register |
| comp. | registre de synchronisation de demandes d’interruption | interrupt request synchronization register |
| patents. | rejet de la demande | refusal of the action |
| patents. | rejeter une demande de brevet | reject a patent claim |
| patents. | rejeter une demande de brevet | refuse a patent application |
| patents. | relation d’addition entre l’objet de deux demandes | additional relation between the subject matters of two applications |
| gen. | remplir une demande | fill in an application (form) |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance | restoration of lapsed patents and patent applications |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance | restoration of lapsed patents and patent applications |
| patents. | restauration d’une demande abandonnée | revival of an abandoned application |
| patents. | retrait d’une demande | withdrawal of an application |
| tech., law, el. | réaction de la demande | load response |
| tech., law, el. | réaction de la demande | demand response |
| patents. | régulariser le dépôt de la demande | putting the application in order |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | oxygen pressure demand regulator |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | demand oxygen regulator |
| tech., law, el. | réponse de la demande | load response |
| tech., law, el. | réponse de la demande | demand response |
| patents. | réviser une demande | reexamine an application |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | without previously referring the request to committee |
| agric. | satisfaire la demande intérieure | meet domestic demand |
| patents. | se conformer aux demandes officielles | meet the official demands |
| patents. | seul objet de la demande divisionnaire | sole subject matter of the divisional application |
| comp. | signal de demande d'appel | call request (signal) |
| comp. | signal de demande de sortie | output-request signal |
| comp. | signal de mise à zéro de demandes d’interruption | interrupt request reset signal |
| gen. | soit d'office, soit à la demande | of its own motion or on request |
| avia., Canada | Statut de la demande – Publications opérationnelles ATS | ATS Operational Publications – Request Status |
| energ.ind. | stockage d'énergie adapté à la demande | demand-sensitive energy storage |
| avia., Canada, tech. | Système automatique de demandes d’approbation | Automatic Approval Request System |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | demand system |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | delivery of irrigation water on demand |
| patents. | taxe de la demande | filing fee |
| patents. | taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard | urgent handling fee for a standard search |
| patents. | taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce | national fee for the application for international registration of a trademark |
| gen. | tir à la demande | on-call target |
| gen. | toi, je ne te demande pas ton avis! | I didn't ask for your opinion! |
| gen. | tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul | all I ask is to be left alone |
| gen. | tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul | all I want is to be left alone |
| gen. | tout le pays se demande encore qui est l'assassin | the whole country's still wondering who the murderer might be |
| gen. | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement |
| gen. | toutes les demandes d'emploi subissent le même sort | all letters of application receive the same treatment |
| gen. | toutes les demandes d'emploi subissent le même sort | all letters of application meet with the same fate |
| comp. | traceur de demandes | requirements tracer (a program) |
| nat.res. | traitement des demandes | inquiry processing |
| patents. | traitement des demandes de brevet | handling of patent applications |
| comp. | traitement de données à la demande | on-demand processing |
| comp. | traitement de données à la demande | demand data processing |
| patents. | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| patents. | transmission de vidéos à la demande | video on demand transmissions |
| gen. | transport aérien à la demande | special flight |
| inf. | tu es riche et célèbre, que demande le peuple? | you're rich and famous, what more do you want? |
| gen. | un M. Baloi vous demande au téléphone | there's a Mr Baloi for you (on the phone) |
| patents. | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire | a Community trade mark application has been accorded a date of filing |
| gen. | une demande tendant à refuser la décharge | a motion for refusal to grant a discharge |
| patents. | une demande à cet effet | a request to that effect |
| patents. | une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| tech., mech.eng. | valve coudable à la demande | convertible valve |
| comp. | vidage à la demande | selective dump |
| comp. | vidage à la demande | snapshot dump |
| comp. | vidéo à la demande | on-demand video |
| comp. | vidéo à la demande | video on demand |
| gen. | voici, je crains que ma demande ne vous surprenne beaucoup | now, I'm afraid my request may come as a big surprise to you |
| gen. | voici les titres à présenter à l'appui de votre demande | the following documents must accompany your application |
| law | vérification de certains faits à la demande des parties | order an application by a party that certain facts be proved |
| patents. | à la date de la demande | at the time of application |
| gen. | à la demande | on call |
| comp. | à la demande | custom (-built) |
| comp. | à la demande | customized |
| comp. | à la demande | custom-made |
| comp. | à la demande | custom-design |
| comp. | à la demande | custom-designed |
| gen. | à la demande | as required |
| gen. | à la demande de | at the request of |
| gen. | à la demande générale | by popular request |
| gen. | à la demande motivée de ... | pursuant to a reasoned request by ... |
| avia., Canada | à moins de demande contraire | unless otherwise requested |
| patents. | à partir de la date du dépôt de la demande | from the date of filing of the application |
| inf. | à quoi sert la police, je vous demande un peu! | what are the police for, I ask you? |
| gen. | à quoi sert la police, je vous le demande un peu! | what are the police for, I ask you? |
| gen. | ça demande réflexion | it needs some thought |
| gen. | ça demande réflexion | it needs thinking about |
| gen. | ça fait x temps que je te demande de le faire | I've been asking you to do it for ages |
| med. | équipement d'oxygène à la demande | demand oxygen equipment |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | applicant country |
