| Subject | French | English |
| tax. | accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| law, environ. | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| gen. | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Lisbon Agreement |
| gen. | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| gen. | Accord portant création d'un comité de coordination dans le cadre du processus des réunions des ministres de la défense de l'Europe du Sud-Est | Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process |
| gen. | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| obs., law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| gen. | Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs |
| gen. | l'Allemagne de l'Est | East Germany |
| gen. | Allemand de l'Est | East German |
| gen. | assez parlé, il est temps de passer à l'action | enough talking, let's take some action |
| gen. | assez parlé, il est temps de passer à l'action | enough talking, let's get down to it |
| gen. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Association of Southeast Asian Nations |
| agric. | Association des producteurs de bois de l'Asie du Sud-Est | Southeast Asia Lumber Producers' Association |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| gen. | berlinois de l'Est | East Berliner |
| gen. | bloc de l'Est | second world countries |
| gen. | bloc de l'Est | Communist-bloc countries |
| gen. | bloc de l'Est | Eastern bloc |
| gen. | bloc de l'Est | Eastern bloc countries |
| gen. | Bloc économique d'Asie de l'Est | East Asia Economic Caucus |
| gen. | Brigade du sud-est de l'Europe | South-Eastern European Brigade |
| gen. | Brigade multinationale de maintien de la paix en Europe de l'Est | South-Eastern European Brigade |
| gen. | ce jardin est à l'image de son propriétaire | this garden is the reflection of its owner |
| inf. | ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage! | it's not so much love, it's an obsession! |
| gen. | ce n'est pas très éloigné de l'aéroport | it's not very far from the airport |
| fig. | ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir! | he's not going to lose any sleep over that! |
| inf. | ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage! | it's not so much love, it's an obsession! |
| gen. | ce sondage est une photographie de l'opinion | this survey is an accurate reflection of public opinion |
| gen. | Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Southeast European Law Enforcement Center |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| inf. | ces actions, c'est de l'or en barre | these shares are a rock-solid investment |
| gen. | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| gen. | ces retrouvailles furent l'occasion de grandes réjouissances | there were great festivities to celebrate this reunion |
| gen. | c'est clair comme de l'eau de roche | it's crystal clear |
| gen. | c'est comme l' œuf de Christophe Colomb, il fallait y penser | it's easy when you know how |
| gen. | c'est comme l'histoire de l'œuf et de la poule | it's a chicken and egg situation |
| gen. | c'est de la bêtise à l'état brut | it's plain stupidity |
| gen. | c'est de l'amateurisme | it's amateurish |
| gen. | c'est de l'argent honnêtement gagné | it's money honestly earned |
| gen. | c'est de l'entêtement! | it's pig-headedness! |
| gen. | c'est de l'inédit pour nos trois alpinistes | it's a first for our three climbers |
| gen. | c'est de l'orgueil mal placé | it's just misplaced pride |
| gen. | c'est de l'utopie! | that's all pie in the sky! |
| gen. | c'est dire l'actualité brûlante de ce livre | this shows how very topical this book is |
| gen. | c'est la fine fleur de l'école | he's the pride of his school |
| gen. | c'est la mollesse de l'opposition qui est en cause | the opposition's spinelessness is to blame |
| inf. | c'est l'affaire d'un coup de fil | all it takes is a phone call |
| gen. | c'est l'anéantissement d'un mois de travail | it's a whole month's work lost |
| gen. | c'est le bénéfice que l'on peut tirer de cette conduite | that's the reward for such behaviour |
| gen. | c'est l'enfance de l'art | it's child's play |
| gen. | c'est l'espoir de le retrouver qui la porte | the hope of finding him again keeps her going |
| gen. | c'est l'homme de la situation | he's the right man for the job |
| gen. | c'est lui qui est l'homme fort de l'alliance | he is the kingpin in the partnership |
| gen. | c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière | it's one of the most successful concerts of my career |
| gen. | c'est là le plus curieux de l'affaire | that's what's so strange |
| gen. | c'est pour le bien de l'entreprise | it's for the good of the firm |
| gen. | c'est reparti, encore une hausse de l'électricité! | here we go again, another rise in the price of electricity! |
| gen. | c'est ridicule d'avoir peur de l'avion | it's ridiculous to be afraid of flying |
| gen. | c'est toi le grand gagnant de l'histoire | you've got the best of the bargain |
| gen. | c'est toi le grand gagnant de l'histoire | you've come out on top |
| fig. | c'est un coup de frein à l'économie | this will act as a brake on the economy |
| obs. | c'est un enfant de l'Assistance | he was brought up in an institution |
| gen. | c'est une excellente indication sur l'état de l'économie | it's an excellent indication of the state of the economy |
| gen. | c'est une virtuose de l'aiguille | she's a brilliant tennis needlewoman |
| law, patents. | cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| nat.res., fish.farm. | cisco de l'Est | cisco (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | cisco de l'Est | lakefish (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | cisco de l'Est | tullibee (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | cisco de l'Est | lake herring (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| life.sc., fish.farm. | cisco de l'Est | lake cisco (Coregonus artedi) |
| gen. | Colloque "La CE et l'Europe de l'Est" | Colloquium on the EC and Eastern Europe |
| life.sc. | combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle | prism drum |
| commer., polit. | Comité consultatif "Pays de l'Est" | Consultation Committee on the Eastern Countries |
| gen. | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries |
| gen. | Comité "Pays de l'Est" | Committee on the Eastern Countries |
| nat.sc., agric., polit. | Comité régional des ressources phytogénétiques de l'Asie du Sud-Est | Regional Committee on Plant Genetic Resources for Southeast Asia |
| gen. | Commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est | Ad hoc Committee on relations with Eastern Europe |
| gen. | Commission Europe de l'Est de l'Internationale socialiste | Eastern Europe Committee of the Socialist International |
| gen. | Commission internationale des pêches de l'Atlantique du nord-est | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries |
| agric. | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Sud-Est | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries |
| gen. | Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est | Parliamentary Committee for the Association with the East African Community |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie de l'Est " | ECSC Regional Committee for Steelworker's Housing in Eastern France |
| gen. | Communauté de l'Afrique de l'Est | East African Community |
| patents. | communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée | communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work |
| gen. | conformément à l'ordre des priorités qui a été approuvé | in accordance with approved priorities |
| gen. | Conférence des Balkans sur la stabilité, la sécurité et la coopération dans l'Europe du Sud-Est | Balkan conference on stability, security and cooperation in South East Europe |
| gen. | Conférence "L'économie en Europe de l'Est" | Conference on the Economy of Eastern Europe |
| gen. | Conférence sur la sauvegarde de la sécurité et de l'environnement pour l'Europe du Nord-Est | Conference on Safety and Pollution Safeguards in the Development of North-West European Offshore Mineral Resources |
| hobby | conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest | conference on tourism in Eastern and Western countries |
| social.sc., UN | Conférence sur les femmes d'Afrique de l'Est | East Africa Conference on Women |
| hobby | Congé de l'été | August Bank Holiday |
| gen. | considérant que, sur la base de l'expérience acquise,il est apparu que... | whereas experience shows that, ... |
| law, environ. | Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| obs., fish.farm. | Convention sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Est | North-East Atlantic Fisheries Convention |
| gen. | Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale | Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia |
| gen. | coordinateur spécial pour le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| bot. | cèdre de l'Est Thuja occidentalis | Northern white cedar |
| gen. | dans la vie, l'important c'est de ... | the important thing in life is to ... |
| gen. | dans l'abstrait, il est facile de critiquer | it's easy to be critical if you just look at things in the abstract |
| gen. | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| gen. | des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public | information the disclosure of which would be contrary to public policy |
| tech., met. | des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau | microsections were wet polished |
| law | des éléments tirés de l'équitépraeter legemont été mis en oeuvre pour suppléer au silence de la loi | factors derived from natural justice praeter legem were employed to supplement the silence of the law |
| avia., Canada, HR | directeur, Ingénierie de l’Est | Director, Engineering - East |
| avia., Canada, HR | directeur, Services d’ingénierie, Région de l’Est | Director, Engineering Services East |
| gen. | Direction de l'Asie de l'Est | East Asia Division |
| gen. | Direction de l'Europe de l'Est | Eastern European Division |
| gen. | Division Asie de l'Est | Eastern Asia Division |
| social.sc. | Division pour la coopération avec l'Europe de l'Est et la CEI | Department for Cooperation with Eastern Europe and the CIS |
| law | dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| law | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association avec la communauté de l'afrique de l'est | delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community |
| gen. | elle a refusé! — c'est de l'infantilisme! | she said no! — how childish! |
| gen. | elle est l'administratrice de l'entreprise | she's the director of the firm |
| gen. | elle est l'exemple de la parfaite secrétaire | she's a model secretary |
| gen. | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde | she is a past master in the art of misleading people |
| gen. | elle est professeur à l'université de Lyon | she teaches at Lyons University |
| gen. | elle est sortie indemne de l'accident | she came out of the accident unscathed |
| gen. | elle s'est fait exclure de l'école pour 3 jours | she's been suspended from school for 3 days |
| fig. | elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise | she suddenly found herself in charge of the business |
| gen. | elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded without anyone's help |
| gen. | elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded unaided |
| gen. | elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded with no help at all |
| gen. | en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected |
| patents. | en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur | in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights |
| life.sc., transp. | en direction de l'est | eastbound |
| gen. | en l' absence de symptômes, il m'est difficile de me prononcer | since there are no symptoms, it is hard for me to say |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| gen. | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| nat.sc., health., anim.husb. | encéphalite équine de l'est des Etats-Unis | eastern equine encephalitis |
| nat.sc., health., anim.husb. | encéphalite équine de l'est des Etats-Unis | eastern equine encephalomyelitis |
| tax. | enlever des marchandises de l'endroit où elles ont été initialement placées | remove goods from their original positions |
| gen. | entreprises individuelles dont l'activité est de financer | sole proprietorships and partnerships engaged in finance |
| econ. | entreprises publiques dont l'activité est de financer | public entreprises engaged in finance |
| patents. | est exclu de l’exercice de la fonction de juge: | the following shall be excluded from judicial office: |
| patents. | est présumé producteur de l'oeuvre cinématographique | be presumed to be the maker of the cinematographic work |
| gen. | et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité | and the best part of it is that he's the one who'd invited me |
| law | Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie | State where the bankruptcy is enforced |
| agric. | Etude en commun de la partie septentrionale de l'Atlantique Centre-Est | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| gen. | l'Europe de l'Est | Eastern Europe |
| gen. | l'Europe de l'Est | East Europe |
| law | Europe de l'Est et du Sud | Section for Eastern and Southern Europe |
| brit. | 100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie! | 100 euros a kilo, it's daylight robbery! |
| amer. | 100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie! | 100 euros a kilo, it's highway robbery! |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | normal-pressure fog extinction |
| law, fin. | exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed |
| nat.res. | eyra de l'est du Sud des Etats-Unis et du Mexique | tamaulipas jaguarundi (Felis yagouaroundi cacomitli, Felis yaguarondi) |
| gen. | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement |
| construct. | faîtage dont une paire de diagonales est perpendiculaire à l'arbalétrier | Howe truss |
| gen. | fin de l'antagonisme Est-Ouest | end of East-West confrontation |
| gen. | formation régionale "Europe de l'Est" du Groupe de Dublin | Eastern Europe Regional Formation of the Dublin Group |
| gen. | Front de l'est | Eastern Front |
| gen. | Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor est | Revolutionary Front for an Independent East Timor |
| nat.sc., agric. | genévrier de l'Est africain | Kenya cedar (Juniperus procera) |
| nat.sc., agric. | genévrier de l'Est africain | African cedar (Juniperus procera) |
| nat.sc., agric. | genévrier de l'Est africain | African pencil cedar (Juniperus procera) |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Niveaux de service et études aéronautiques – Région de l’Est | Manager, Level of Service and Aeronautical Studies – East |
| avia., Canada, HR | gestionnaire régional, Région de l’Est | Regional Manager, East |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services financiers de la région de l’Est | Manager, Finance Services Eastern Region |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Solutions d’affaires du SNA – Région de l’Est | Manager, Eastern ANS Business Solutions |
| gen. | Groupe de réflexion sur les structures de l'Europe de l'Est | Discussion Group on the Structures of Eastern Europe |
| gen. | Groupe de travail "Europe de l'Est" | Working Party on Eastern Europe |
| avia., Canada | groupe de travail mixte de l’ATFM du nord-est de l’Amérique du Nord | Northeast Air Traffic Flow Management working group |
| gen. | groupe d'Etats de l'Est | Eastern group of states |
| zool. | hérisson d'Europe de l'Est | Eastern European hedgehog (Erinaceus roumanicus) |
| gen. | il est comme l'âne de Buridan | he can't make up his mind |
| gen. | il est devenu l'interprète par excellence de Beckett | he became the foremost interpreter of Beckett's work |
| gen. | il est encore sous le coup de l'émotion | he still hasn't got over the shock |
| gen. | il est impossible d'atteindre ceux qui sont à l'intérieur de l'ambassade | the people inside the embassy are incommunicado |
| gen. | il est la coqueluche de l'école | he's the heartthrob of the school |
| gen. | il est la coqueluche de l'école | he's the darling of the school |
| gen. | il est l'administrateur de l'entreprise | he's the director of the firm |
| gen. | il est l'opprobre de sa famille | he's a disgrace to his family |
| gen. | il est paniqué à l'idée de la rencontrer | the thought of meeting her fills him with panic |
| gen. | il est paniqué à l'idée de la rencontrer | he's panic-stricken at the thought of meeting her |
| gen. | il est permis de boire de l'alcool | drinking is permitted |
| gen. | il est permis de boire de l'alcool | drinking is allowed |
| law | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 | the requirements of Article 17 as to form are satisfied |
| gen. | il est sorti triomphant de l'épreuve | he came out the winner |
| gen. | il est sous les feux de l'actualité | he's very much in the news at the moment |
| gen. | il est temps de céder l'antenne | our time is up |
| gen. | il est tout l'opposé de sa sœur | he's the exact opposite of his sister |
| gen. | il fut l'instrument de leur ruine | he brought about their ruin |
| gen. | il fut l'un des instruments de leur ruine | he was instrumental in their ruin |
| gen. | il m'est venu à l'idée de faire | it dawned on me to do |
| gen. | il m'est venu à l'idée de faire | I suddenly thought of doing |
| gen. | il ne m'est financièrement pas possible de partir pour l'étranger | I cannot afford to go abroad |
| gen. | il n'est pas facile de l'approcher | she's not very approachable |
| gen. | il n'est pas permis de boire de l'alcool | drinking is not permitted |
| gen. | il n'est pas permis de boire de l'alcool | drinking is not allowed |
| inf. | il n'est pas sorti de l'auberge | he's not out of the woods yet |
| gen. | il n'est pas sorti tout blanc de l'affaire | he hasn't come out of this business untarnished |
| gen. | il n'est plus que l'ombre de lui-même | he's but a shadow of his former self |
| gen. | il s'est bien tiré de l'entrevue | he did well at the interview |
| gen. | il s'est guidé sur l'exemple de son maître | he modelled himself on his master |
| gen. | il s'est mal tiré de l'entrevue | he did badly at the interview |
| gen. | il tombera de la neige sur l'est | there will be snow in the east |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| gen. | Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | Southeast European Cooperative Initiative |
| gen. | inspection entre pays de l'Est | East on East inspection |
| gen. | inspections au sein du groupe de l'Est | East intra-group inspection reports |
| gen. | Intergroupe "Coopération avec les pays de l'Est" | Intergroup on Cooperation with the Countries of Eastern Europe |
| nat.res. | Jaguarundi de l'est du sud des Etats-Unis et du Mexique | tamaulipas jaguarundi (Felis yagouaroundi cacomitli, Felis yaguarondi) |
| gen. | j'ai l'ambition est de ... | it's my ambition to ... |
| gen. | la bise souffle de l'est | it's a harsh eastern wind |
| gen. | la combinaison de l'ancien avec le moderne est très réussie | the mixture of ancient and modern is very successful |
| gen. | la combinaison de l'ancien avec le moderne est très réussie | the combination of ancient and modern is very successful |
| nat.sc. | la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem |
| gen. | "La Communauté européenne et l'Europe de l'Est" | "The European Community and the Countries of Eastern Europe" |
| gen. | la connaissance de l'anglais est toujours un plus | knowledge of English is always a plus |
| gen. | la consommation de boissons alcoolisées est interdite dans l'enceinte du stade | drinking alcohol is forbidden inside the stadium |
| gen. | la constatation que l'essentiel des objectifs ... a été effectivement atteint | a finding that the objectives have in fact been attained in substance |
| mater.sc., met. | la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée | differential aeration corrosion is an example of localised corrosion |
| law | La Cour déclare et arrête:...Le requérant est condamné à l'ensemble des dépens... | The Court hereby:...Orders the applicant to pay the whole of the costs |
| law | la direction de l'Office est assurée par un président | the Office shall be managed by the President |
| law | la durée du mandat du président de l'Office est de cinq ans au maximum | the term of office of the President shall not exceed five years |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | la femme est l'égale de l'homme | woman is equal to man |
| gen. | la femme est l'égale de l'homme | woman is man's equal |
| gen. | la finition de l'anorak est très bien faite | the anorak's nicely finished |
| tech., met. | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch |
| gen. | la haine de l'ennemi est profonde | hatred of the enemy runs deep |
| gen. | la haine est proche de l'amour | hatred is akin to love |
| gen. | la mission de notre organisation est de défendre les droits de l'homme | our organization's mission is to defend human rights |
| gen. | la pointe est ressortie de l'autre côté du mur | the tip came through the other side of the wall |
| gen. | la police est chargée du maintien de l'ordre | it's the police's job to keep law and order |
| gen. | la police est sur le lieu de l'accident | the police are at the scene of the accident |
| patents. | la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré | the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned |
| gen. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. |
| patents. | la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats... | this Convention shall be open to accession by States... |
| gen. | la présente décision est publiée dans la section EEE ainsi que dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne | this Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | la qualité de l'impression est bonne | the quality of the printing is good |
| gen. | la qualité de l'impression est insuffisante | the quality of the printing is inadequate |
| gen. | la raison est le propre de l'homme | reason is unique to man |
| chem., met. | la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier | recrystallization is thus a function of the purity of the steel |
| patents. | la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| gen. | la statue est à l'angle de deux rues | the statue stands at a crossroads |
| gen. | la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production | the United States did not outprice Europe, but it out-produced it |
| gen. | la thèse de l'accident n'est pas écartée | the possibility that it may have been an accident hasn't been ruled out |
| gen. | la vétusté de l'installation électrique est en cause | the poor state of the wiring is to blame |
| gen. | l'abside de l'église est un hémicycle | the apse of the church is semicircular |
| gen. | l'affaire est de nouveau sur le tapis | the matter is being discussed again |
| gen. | l'affiche est de guingois | the poster is lop-sided |
| law | l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission | the Agency shall be under the supervision of the Commission |
| law | l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe | the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle |
| gen. | l'agressivité est la tare de la société moderne | aggressiveness is the ugliest feature of modern society |
| gen. | l'air est vif au bord de la mer | the sea air is bracing |
| gen. | l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien | repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State |
| gen. | l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume | a more thorough examination of the issue will await volume two |
| gen. | l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| gen. | l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas | the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you |
| law | l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle | the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court |
| law | l'arrêt de la Cour est motivé | reasons shall be given for the judgement of the Court |
| gen. | l'arête m'est restée en travers de la gorge | the bone got stuck in my throat |
| gen. | l'Assemblée est formée de délégués | the Assembly shall consist of delegates |
| gen. | l'association est divisée en deux sur le problème de l'intégration | the association is split down the middle on the problem of integration |
| gen. | l'avion est passé au-dessus de la maison | the plane flew over the house |
| gen. | l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard | a two-hour delay is expected on the London to Paris flight |
| gen. | l'avis est réputé approuvé sans autre forme de procès | the opinion automatically stands adopted |
| gen. | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... |
| gen. | l'aérosol de cette substance est corrosif pour... | an aerosol of this substance is corrosive to... |
| gen. | l'aérosol de cette substance est irritant... | an aerosol of this substance irritates... |
| gen. | le bloc des pays de l'Est | the Soviet bloc |
| gen. | le bloc des pays de l'Est | the Eastern bloc |
| patents. | le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet | the Community patent shall be deemed to be void ab initio |
| gen. | le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed |
| gen. | le champ d'activités de l'entreprise s'est restreint | the company's activities have become more limited |
| med. | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| gen. | le comique de l'histoire, c'est que ... | the funny part of it is that ... |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| gen. | le comité est présidé par un délégué de l'Etat membre dont ... | the Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose ... |
| tech., met. | le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer |
| gen. | le coût final est aggravé par la répercussion de l'impôt | the final cost is increased because taxes levied are passed on (to the buyer) |
| law | le défendeur a été mis à même de recevoir l'acte | the defendant has been able to receive the document |
| mater.sc., met. | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| gen. | le fin mot de l'histoire c'est ... | the best of it is ... |
| gen. | le fléchage de l'itinéraire bis n'est pas terminé | the alternative route hasn't been completely marked out with arrows yet |
| gen. | le gros de l'hiver est passé | the worst of the winter is over |
| gen. | le jars est le mâle de l'oie | a gander is a male goose |
| law, patents. | le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ... | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... |
| gen. | le magnétoscope est l'auxiliaire précieux de mon enseignement | I find a video-recorder to be an invaluable teaching aid |
| gen. | le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier | the contract will be awarded on an all-trades basis |
| gen. | le merveilleux de l'histoire, c'est qu'il est vivant | the amazing thing about the whole story is that he's still alive |
| gen. | le montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation | the compensatory amount deducted from the import charge |
| gen. | le mot est sorti de l'usage | the word is no longer used |
| gen. | le mot est sorti de l'usage | the word has become obsolete |
| gen. | le placard est au-dessus de l'évier | the cupboard is above the sink |
| gen. | le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé | the hardest part of the whole business is understanding what really happened |
| gen. | le Premier ministre est le maître d'œuvre de l'accord signé hier | the Prime Minister was the architect of the agreement that was signed yesterday |
| gen. | le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter | the production programme with which the undertaking shall be required to comply |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| law | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | le président est chargé de l'administration des services | the President shall be responsible for the administration of the departments |
| law | le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie | the third party takes up an option for sale granted to him |
| law | le tribunal s'est dessaisi de l'affaire | the court decided not to proceed with the case |
| law | le "trustee" est investi du pouvoir et chargé de l'obligation de.. | the trustee has the power and the duty to... |
| gen. | l'eau est constituée de ... | water is composed of ... |
| gen. | l'eau est constituée de ... | water consists of ... |
| gen. | l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator |
| gen. | l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism |
| gen. | l'effondrement de l'immeuble est dû à la fragilité des fondations | the building collapsed because of weak foundations |
| med. | l'embryon est sujet de droits | the embryo enjoys legal rights |
| agric., chem. | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| fig. | l'entreprise est à bout de souffle | the company is on its last legs |
| gen. | l'entrée de l'exposition est libre | entrance to the exhibition is free |
| gen. | l'erreur est de son fait | it was his mistake |
| gen. | l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire | the error is due to an oversight on the part of my secretary |
| law | les actes de l'Assemblée sont publiés | the proceedings of the Assembly shall be published |
| gen. | les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| gen. | les conditions dont l'acceptation de l'aide a été assortie | the conditions attached to the approval of the aid |
| gen. | les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... |
| tax. | les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés | customs duties on imports shall be progressively abolished |
| gen. | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| gen. | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States |
| agric. | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| law | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | newly formed bone tissue in adults |
| gen. | les pays de l'Est | the Eastern Bloc |
| gen. | les pays de l'Est | Eastern bloc countries |
| gen. | les pays de l'Est | Communist-bloc countries |
| gen. | les personnes qui sont l'objet des sanctions | persons fined |
| law | les produits ont été placés sous le régime douanier de l'entrepôt ou de zones franches | the products have been brought under a bonded warehouse or a free zone procedure |
| law | les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions | the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions |
| agric. | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| gen. | l'essence est descendue au-dessous de un euro | the price of petrol has fallen below the one euro mark |
| gen. | l'estime de mes amis est sans prix | I value the esteem of my friends above all else |
| gen. | l'Europe de l'Est | Eastern Europe |
| law, econ. | l'existence et la validité du consentement des parties ... sont régies par ... | the existence and validity of the consent of the parties ... shall be determined in accordance with ... |
| law | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| gen. | l'histoire est parvenue aux oreilles de sa femme | the story reached his wife's ears |
| gen. | l'homme est un être doué de raison | man is a thinking being |
| gen. | l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante | the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner |
| gen. | l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public | the director's basic idea is to get the public to participate in the show |
| law | lieu où est conservée l'identité de la variété | location where the identity of the variety is preserved |
| gen. | l'illustration de cette édition est somptueuse | this book is lavishly illustrated |
| gen. | l'imagination est loin de lui faire défaut | he is far from lacking in imagination |
| gen. | l'important, c'est de... | the main thing is to... |
| gen. | l'important, c'est de... | the important thing is to... |
| tax. | l'impôt est perçu par voie de retenue à la source | tax shall be collected by deduction at source |
| gen. | l'incendie s'est déclaré vers le milieu de la nuit | the fire broke out in the middle of the night |
| mater.sc., met. | l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation | the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation |
| patents. | l’indication n’est pas de nature à ... | the indication is not of a nature as to ... |
| law | l'infraction est qualifiée d'association de malfaiteurs | the offence is classified as an association to commit offences |
| patents. | l'inscription...est radiée sur requête des instances nationales compétentes | the entry ... shall be deleted at the request of the competent national authority |
| law | l'instruction des demandes...est effectuée d'urgence | applications...shall be handled expeditiously |
| gen. | l'intelligence n'est pas séparable de la sensibilité | intelligence cannot be divorced from the emotions |
| gen. | l'intelligence n'est pas séparable de la sensibilité | intelligence cannot be separated from the emotions |
| zool. | lièvre sauteur d'Afrique de l'est | spring haas (Pedetes surdaster) |
| gen. | l'obligation de remboursement est réactivée | the repayment obligation shall oncemore obtain |
| gen. | l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet | granting the necessary powers to the Institutions |
| law | l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| law | l'Office est un organisme de la Communauté | the Office shall be a body of the Community |
| law | l'ordre du jour est adopté au début de chaque session | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting |
| gen. | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable | what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south |
| law | lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| gen. | lui, quand il veut aider, c'est le pavé de l'ours | with friends like him, who needs enemies? |
| gen. | l'un de vous deux est de trop | one of you is not needed |
| law | l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés | unanimity shall be constituted by only those Council members concerned |
| gen. | l'usage de la carte de crédit s'est généralisé | credit cards are now in general use |
| patents. | l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| gen. | lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification | campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification |
| gen. | l'ère de la communication est devant nous | the age of communication lies ahead before us |
| gen. | l'ère de la communication est devant nous | the age of communication lies ahead of us |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| gen. | l'église est à gauche de l'hôtel | the church is to the left of the hotel |
| gen. | l'épave est immergée par 500 m de fond | the wreck is lying under 500 m of water |
| gen. | l'épave est immergée par 500 m de fond | the wreck is lying 500 m underwater |
| gen. | l'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux | the film crew went to have a look round (the place) |
| earth.sc. | l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisés | magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets |
| agric., construct. | l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| gen. | l'état de la malade s'est un peu amélioré | there's been some improvement in the patient's condition |
| gen. | l'état-major est composé de ressortissants | the masters and officers are nationals |
| gen. | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet | my play is still only at the planning stage |
| gen. | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet | my play is still only a draft |
| agric., mech.eng. | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| econ. | Midlands de l'Est | East Midlands |
| gen. | mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue | UNDCP/Dublin Group Coordination mechanism for drug control assistance to Eastern Europe |
| gen. | on est majeur à l'âge de 18 ans | 18 is the age of majority |
| inf. | on n'est pas sortis de l'auberge | we're not out of the woods yet |
| agric. | Organisation de la lutte contre le criquet pèlerin dans l'Est africain | Desert Locust Control Organisation for Eastern Africa |
| nat.sc., fish.farm. | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | East African Freshwater Fishery Research Organization |
| gen. | Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | South-East Asia Treaty Organisation |
| gen. | Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | South-East Asia Treaty Organisation |
| gen. | Organisme où le Conseil de l'Europe est représenté | Body on which the Council of Europe is represented |
| gen. | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Stability Pact for South-Eastern Europe |
| econ. | pays de l'Est | Eastern Bloc countries |
| gen. | pays de l'Est | second world countries |
| gen. | pays de l'Est | Eastern bloc |
| econ. | pays de l'Est des Caraïbes | Eastern Caribbean countries |
| gen. | Pays de l'Europe centrale et de l'Est | countries of Central and Eastern Europe |
| gen. | Pays de l'Europe centrale et de l'Est | Central and Eastern European Countries |
| gen. | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | SEM countries |
| gen. | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| gen. | Pays du Sud et de l'Est Méditerranéen | southern and eastern Mediterranean countries |
| law | personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe | persons fined under this paragraph |
| anim.husb. | petit zébu d'Afrique de l'Est | Small East African Zebu |
| nat.sc., agric. | picarel de l'Atlantique Sud-Est | blackspot picarel (Pterosmaris melanura) |
| nat.res. | pioui de l'Est | Eastern wood pewee |
| mamm. | pipistrelle de l'Est | eastern pipistrelle (Pipistrellus subflavus) |
| mamm. | pipistrelle de l'Est | American eastern pipistrelle (Pipistrellus subflavus) |
| gen. | point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire | you don't need to be a genius to guess the end of the story |
| nat.sc., UN | Poste de coopération scientifique pour l'Asie du Sud-Est | Science Cooperation Office for Southeast Asia |
| gen. | pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel | as far as promotion is concerned, see the personnel officer |
| gen. | pour ce spectacle, il est conseillé de louer les places à l'avance | advance booking is advisable for this show |
| gen. | Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. |
| gen. | pour l'exécution des missions que lui sont confiées | to carry out the tasks assigned to it |
| inf. | pour moi, c'est de l'algèbre | it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it |
| gen. | pour moi, c'est de l'hébreu | I can't make head or tail of it, it's all Greek to me |
| earth.sc., met. | pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient |
| gen. | prise en charge par l'Etat de sommes ... | assumption of responsibility by the State for money ... |
| gen. | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe |
| gen. | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est | Royaumont Process |
| gen. | Processus des réunions des ministres de la défense du sud-est de l'Europe | South Eastern Europe Defence Ministerial process |
| avia., Canada | Procédures de NAV CANADA pour le prélèvement d'échantillons où la présence de matériaux contenant de l'amiante est soupçonnée | NAV CANADA Procedures for Sampling Select Suspected Asbestos Containing Material |
| gen. | programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic |
| energ.ind. | Protocole d'accord sur le marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est et son intégration dans le marché intérieur de l'énergie de la Communauté européenne | Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market |
| energ.ind. | Protocole d'accord sur le marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est et son intégration dans le marché intérieur de l'énergie de la Communauté européenne | Athens Memorandum 2003 |
| gen. | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| busin., labor.org., account. | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders |
| nat.res. | puma de l'est de l'Amérique du Nord | mountain lion (Felis concolor cougar, Puma concolor cougar) |
| nat.res. | puma de l'est de l'Amérique du Nord | Eastern puma (Felis concolor cougar, Puma concolor cougar) |
| law | période de l'heure d'été | summer-time period |
| life.sc. | période de l'heure d'été | summertime period |
| social.sc. | période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié | non-contributory service |
| gen. | quand la densité de l'eau n'est pas égale à un | where the density is other than unity |
| gen. | quel est le but de l'opération? | what's the point of such a move? |
| gen. | quelle est la longueur de l'Amazone? | how long is the Amazon? |
| gen. | quelle est la surface de l'entrepôt? | how big is the warehouse? |
| gen. | quelle est l'origine de ces pêches? | where are these peaches from? |
| gen. | quelle est l'unité de résistance en électricité? | what's the unit of electrical resistance? |
| gen. | qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite? | what do I owe the honour of your visit? |
| gen. | qui est chargé de l'instruction? | who's setting up the inquiry? |
| gen. | personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie | inadequate |
| gen. | qui est l'auteur de ce chiffon? | who's responsible for this mess? |
| gen. | qui est l'auteur de cette farce? | who thought up this practical joke? |
| gen. | qui est le responsable de l'accident? | who's responsible for the accident? |
| agric. | race de Zébu de l'Afrique de l'Est | Boran cattle breed |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| gen. | rien n'est possible sans l'établissement de son identité | nothing can be done if his identity cannot be established |
| nat.sc., agric. | râle de Weka de l'Est | New Zealand wood rail (Gallirallus australis hectori) |
| nat.sc., agric. | râle de Weka de l'Est | Eastern Weka (Gallirallus australis hectori) |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| law | Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat | Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State |
| patents. | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| law | récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite | recovery of sums paid out by way of legal aid |
| avia., Canada | région de l’Est | Eastern Region |
| gen. | Réseau des régions frontalières externes de l'Est de l'UE | Network of Eastern External Border Regions |
| gen. | Résolution sur la création d'une Fondation européenne pour l'étude de l'Europe de l'Est | Resolution on the establishment of a European Foundation for East European Studies |
| law | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| gen. | selon que les actes...ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces institutions | depending on which of those institutions adopted the acts |
| nat.res. | serpent de lait de l'est | milk snake (Lampropeltis doliata triangulum) |
| law | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion |
| construct. | si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive ... | while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ... |
| gen. | si l'enfant est pris de vomissements | if the child starts to vomit |
| patents. | si l’utilisation de la marque est obligatoire | if the use of the mark is compulsory |
| gen. | sociétés de capital dont l'activité est d'assurer | companies or corporations engaged in insurance |
| nat.res. | sole de l'Atlantique Sud-Est | Southeast Atlantic soles (Austroglossus spp.) |
| nat.sc. | sole de l'Atlantique Sud-Est | Southeast Atlantic sole (Austroglossus spp.) |
| gen. | son titre de gloire est d'avoir introduit l'informatique dans l'entreprise | his proudest achievement is to have computerized the company |
| gen. | son visage s'est rembruni à l'annonce de la nouvelle | his face darkened when he heard the news |
| law | sont compatibles avec l'accord les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports | aid shall be compatible with the Agreement if it meets the needs of coordination of transport |
| gen. | suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| zool. | taupe d'Europe de l'Est | Eastern mole (Talpa micrura) |
| avia., Canada, HR | technologue en installation, Services d’ingénierie – Région de l’Est | Installation Technologist – Eastern Region Engineering Services |
| nat.res. | tohi de l'Est | Eastern towhee |
| law | tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| gen. | tous furent impressionnés par la jeunesse de l'équipe gouvernementale | they were all impressed by how young the government ministers were |
| gen. | tout accusé, en l'absence de preuves, est présumé innocent | in the absence of proof, all defendants are presumed innocent |
| pejor. | tout cela, c'est de l'anecdote | this is just so much trivia |
| pejor. | tout cela, c'est de l'anecdote | this is all trivial detail |
| gen. | tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptelentrée ou sortieest interdit | movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited |
| fig. | tout ça, c'est de l'histoire ancienne | that's all ancient history |
| gen. | tout ça, c'est de l'intox | all that's just propaganda |
| gen. | trafic de matières nucléaires en provenance de l'Est | trafficking in nuclear materials from the East |
| gen. | Traité sur l'établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est | Treaty establishing the East African Community |
| life.sc. | télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique | range finder |
| law | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties |
| econ. | un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur | a number of more industrialised export-led economies of East Asia |
| law | un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office | a Budget Committee is set up, attached to the Office |
| law | un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office | an Administrative Board is set up, attached to the Office |
| commer., polit. | un forum régional élargi de l'Asie du Sud-Est | a wider ASEAN Regional Forum |
| gen. | une table Régence dans la cuisine, c'est de l'hérésie! | a Regency table in the kitchen, that's a sacrilege! |
| gen. | vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul | the burden of guilt lies with you for having let him go out alone |
| anim.husb. | zébu Shorthorn d'Afrique de l'Est | East African zebu |
| anim.husb. | zébu Shorthorn d'Afrique de l'Est | East African shorthorn zebu |
| gen. | à l'approche de son père, il s'est enfui | he ran away as his father approached |
| gen. | à qui est-ce que je dois de l'argent? | whom do I owe money? |
| gen. | à qui est-ce que je dois de l'argent? | who do I owe money to? |
| gen. | ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche | it doesn't look much but it's quite a big job |
| humor. | épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme! | marrying a man like that is nothing short of heroic! |
