| French | English |
| Académie de Finlande | Academy of Finland |
| académie de musique | State Academy of Music |
| Académie des beaux-arts | Academy of Fine Arts |
| Académie des Beaux-Arts | Academy of Fine Arts |
| Académie européenne des sciences, des arts et des lettres | European Academy of Arts, Sciences and Humanities |
| Académie européenne des sciences et des arts | European Academy of Sciences and Arts (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| Académie européenne du cinéma et de la télévision | European Academy for Film and Television |
| Académie royale de langue basque | Royal Academy of the Basque Language |
| Académie royale de musique | Royal Academy of Music |
| Académie royale des beaux-arts | Royal Academy of Fine Arts |
| Académie royale des belles-lettres, de l'histoire et des antiquités | Royal Academy of Letters, History and Antiquities |
| Académie royale des sciences | Royal Academy of Sciences |
| Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Agreement between the United Nations and the World Intellectual Property Organisation |
| Accord partiel Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Partial Agreement on the European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| acte de Paris | Paris Act |
| administrateur général de la Bibliothèque nationale | National Librarian |
| administrateur général des Archives nationales | Director-General of the National Archives |
| Agence de coopération culturelle et technique | Agency for Cultural and Technical Cooperation |
| ais de bois | wooden boards |
| album de découpures | scrapbook |
| album de photo's | photo-album |
| Alliance européenne des unions chrétiennes féminines | European Young Women's Christian Association |
| Année de la créativité artistique de la Grande Europe | Year of Artistic and Cultural Creativity in Greater Europe |
| Année européenne de la Musique | European Year of Music |
| Année européenne de la Musique | European Music Year |
| architecte en chef des Monuments historiques | chief architect of historical monuments |
| archivage de l'information numérique | archiving of digital information |
| Archives centrales de l'image et du son | National Archive of Recorded Sound and Moving Images |
| Archives d'Etat des littératures et des arts | Central State Archive of Literature and Art |
| archives historiques de la Commission | historical archives of the Commission |
| articles de journal | newspaper articles |
| artisanat de création | arts and crafts |
| Assemblée des coordinateurs nationaux des Journées européennes du patrimoine | Assembly of the National Coordinators of European Heritage Days |
| Association américaine des bibliothèques de recherche | Association of Research Libraries |
| Association d'histoire et de culture de Grenade | Historical and Cultural Association of Granada |
| Association des auteurs-réalisateurs-producteurs | Association of Writers, Directors and Producers |
| Association des cinémathèques européennes | European network of film archives |
| Association des directeurs de musées | Association of Art Museum Directors |
| Association des instituts d'études européennes | Association of Institutes for European Studies |
| Association des libraires américains | American Booksellers Association |
| Association des professionnels de l'information et de la documentation | Association of Information Professionals and Librarians |
| Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada | Literary Translators' Association of Canada |
| Association des universités partiellement ou entièrement de langue française | Association of Partially or Wholly French-Language Universities |
| Association européenne de pédagogues d'instruments à cordes | European String Teachers Association |
| Association Européenne des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen | European Association of Conservatories |
| Association européenne des festivals de musique | European Association of Music Festivals |
| Association européenne pour la promotion de la poésie | European Association for the Promotion of Poetry |
| Association française des documentalistes et des bibliothécaires spécialisés | Association of Information Professionals and Librarians |
| Association interaméricaine des bibliothécaires et documentalistes agricoles | Inter-American Association of Agricultural Librarians and Documentalists |
| Association internationale de bibliothèques techniques universitaires | International Association of Technological University Libraries |
| Association internationale de bibliothèques techniques universitaires | International Association of Technical University Libraries |
| Association internationale de femmes philosophes | International Association of Women Philosophers |
| Association internationale de littérature comparative | International Comparative Literature Association |
| Association internationale des arts plastiques | International Association of Art |
| Association Internationale des arts plastiques | International Association of Art-Painting, Sculpture, Graphic Art |
| Association internationale des critiques d'art | International Association of Art Critics |
| Association internationale des critiques littéraires | International Association of Literary Critics |
| Association Internationale des Interprètes de Conférence | International Association of Conference Interpreters |
| Association internationale des numismates professionnels | International Association of Professional Numismatists |
| Association universitaire d'études des Communautés européennes | European Community Studies Association |
| atelier de composition | composing-room |
| atelier de reluire | bookbinder's |
| atlas de poche | pocket atlas |
| axe de réflexion | line of thought |
| bas-de-casse | lower-case |
| basse de viole | viola da gamba |
| basse de viole | bass viol |
| bibliothèque de référence | reference library |
| Bibliothèque des sciences, de l'industrie et des affaires | Science, Industry and Business Library |
| Bibliothèque national de médecine | National Library of Medicine |
| Bibliothèque nationale de Suède | Royal Library |
| Bibliothèque nationale de Suède | National Library of Sweden |
| boules de rumba | maraca |
| Bureau de normalisation linguistique | Bureau for Language Standardization |
| Bureau européen de la musique | European Music Office |
| cabinet des estampes | gallery of prints |
| cachet de bibliothèque | library stamp |
| cachet de cire | wax seal |
| cahier de poésies | Album of verses |
| Campagne "Age du Bronze, premier âge d'or de l'Europe" | Campaign on "The Bronze Age, the first Golden Age of Europe" |
| campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | European campaign to promote awareness of books and reading |
| Capitale européenne de la culture | European City of Culture |
| Catalogue automatisé de la bibliothèque de la Commission européenne | European Community Library Automated System |
| Centre d'architecture de Vienne | Architecture Center Vienna |
| centre d'information de la littérature danoise | Danish literature information centre |
| Centre de documentation européen | European Documentation Centre |
| Centre de documentation européen | Euro Documentation Centre |
| Centre de documentation européenne | European Documentation Centre |
| Centre de documentation européenne | Euro Documentation Centre |
| Centre de formation artistique | Cultural Training Centre |
| Centre de Rome | Rome Centre |
| Centre de Rome | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Centre des monuments nationaux | National Monument Center |
| Centre est-africain des traditions orales et des langues nationales africaines | Eastern African Centre for Research in Oral Traditions and African National Languages |
| Centre européen de documentation et d'information | European Documentation and Information Centre |
| Centre européen de la culture | European Cultural Centre |
| Centre interaméricain de l'artisanat et des arts populaires | Inter-American Centre of Handicrafts and Popular Arts |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Centre international des biens culturels de Rome | Rome Centre |
| Centre international des biens culturels de Rome | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Centre national de la culture industrielle | National Centre for Industrial Culture |
| Centre national suédois des concerts | Swedish National Concert Institute |
| Chrétiens et Juifs pour un enseignement de l'Estime | Christians and Jews for a teaching of Esteem |
| classement des monuments | listing of monuments |
| classement des monuments | assessment of monuments |
| classes de préparation aux Grandes écoles | preparatory classes for the Grandes écoles |
| clavier de pédales | pedal board |
| collectionneur de livres | bookcollector |
| colloque des artistes et intellectuels de l'Afrique australe | Southern Africa Symposium of Artists and Intellectuals |
| Collège d'experts pour le programme de coopération et d'assistance techniques | Board of Experts for the Technical Cooperation and Consultancy Programme |
| comité artistique international de l'UNICEF | UNICEF International Art Committee |
| Comité de direction d'EURIMAGES | Board of Management of EURIMAGES |
| Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 5e Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Committee of Senior Officials to prepare the Fifth European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage |
| Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 9ème Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles | Committee of Senior Officials to prepare the Ninth Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs |
| Comité de la culture | Culture Committee |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation |
| Comité de l'information et des relations culturelles | Committee on Information and Cultural Relations |
| comité des affaires culturelles | Committee on Cultural Affairs |
| Comité des biens culturels | Cultural Goods Committee |
| Comité des consultants culturels | Committee of Cultural Consultants |
| Comité directeur de la culture | Steering Committee for Culture |
| Comité européen d'organisation des expositions d'art | European Organising Committee of Art Exhibitions |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | World Heritage Committee |
| Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale | Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation |
| Comité international des sciences historiques | International Committee for Historical Sciences |
| Comité international pour la diffusion des arts et des lettres par le cinéma | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema |
| Commission de la culture, de la science et de l'éducation | Committee on Culture, Science and Education |
| Commission de la culture et de l'éducation | Committee on Culture and Education |
| Commission des affaires culturelles | Standing Committee on Cultural Affairs |
| Commission des Eglises pour les affaires internationales | Commission of the Churches on International Affairs |
| Commission des Eglises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Eglises | Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches |
| Commission européenne de la culture | European Culture Committee |
| Commission internationale du patrimoine islamique et de la sauvegarde des villes historiques | International Commission on Islamic Heritage and the Preservation of Historical Cities |
| Commission nationale de contrôle des films | National Board of Film Censors |
| conception de la vie | philosophy of life |
| conflit des civilisations | conflict of civilisations |
| Confédération européenne des anciens combattants | European Confederation of War Veterans |
| Confédération générale des travailleurs intellectuels de Suède | Swedish Confederation of Professional Associations |
| Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles | Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs |
| Conférence des Rabbins européens | Conference of European Rabbis |
| Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| Congrès des écrivains sud-africains | Congress of South African Writers |
| Conseil central de l'archéologie | Central Archaeological Council |
| Conseil de la coopération culturelle | Council for Cultural Cooperation |
| Conseil de la langue et des lettres néerlandaises | Council for Dutch language and literature |
| Conseil de la langue suédoise | Swedish Language Council |
| Conseil des Architectes d'Europe | Architects' Council of Europe |
| Conseil des Arts de Grande-Bretagne | Arts Council of Great Britain |
| Conseil des éditeurs européens | European Publishers Council |
| Conseil européen des associations de traducteurs littéraires | European Council of Literary Translators' Associations |
| Conseil européen des éditeurs de presse | European Publishers Council |
| Conseil international de la musique | International Music Council |
| Conseil international de la Philosophie et des Sciences humaines | International Council for Philosophy and Humanistic Studies |
| Conseil international des archives | International Council for Archives |
| Conseil international des Associations de Design graphique | International Council of Graphic Design Associations |
| Conseil international des monuments et des sites | International Council on Monuments and Sites |
| Conseil international des musées | International Council of Museums |
| Conseil international du Cinéma, de la Télévision et de la Communication audiovisuelle | International Film and Television Council |
| Conseil international du Cinéma, de la Télévision et de la Communication audiovisuelle | International Council for Film, Television and Audiovisual Communication |
| Conseil international du cinéma et de la télévision | International Film and Television Council |
| Conseil international du cinéma et de la télévision | International Council for Film, Television and Audiovisual Communication |
| Conseil national de la culture | National Council for Cultural Affairs |
| Conseil norvégien de recherche pour la science et les humanités | Norwegian Research Council for Science and the Humanities |
| Conseil sud-africain des églises | South African Council of Churches |
| Conseil supérieur des antiquités égyptiennes | Supreme Council of Antiquities |
| conservateur de musée | curator |
| conservateur des archives | archivist |
| conservateur principal des archives | Senior Archivist |
| Conservatoire national supérieur de musique | National Academy of music |
| consultabilité des archives | public access to archives |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention |
| convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention |
| convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| courant de pensée | school of thought |
| cuir de Russie | Russia leather |
| cul-de-lampe | tail ornament |
| culture bas de gamme | knowledge of the lowest common denominator |
| de travers | crosswise |
| Direction des instituts de recherche de dialectologie, d'onomastique et de folklore | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes |
| Direction nationale de domaines et de fonds publics | National Judicial Board for Public Lands and Funds |
| Direction nationale des antiquités et des monuments historiques | National Board of Antiquities |
| Direction nationale du patrimoine et Musées nationaux des antiquités | Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums |
| dissolution des valeurs culturelles | decline of cultural values |
| distributeur de musique en ligne | online music distributor |
| Division des politiques et actions culturelles | Cultural Policy and Action Division |
| Division du Secrétariat de l'Accord partiel - Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Division of the Secretariat of the Partial Agreement on the European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| droit de succession | law of succession |
| Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | Declaration of the principles of international cultural cooperation |
| département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands |
| Département des recherches archéologiques sous-marines | regional marine archaeology authority |
| détermination de la valeur | valuation |
| Ecole internationale d'été de muséologie | International Summer School of Museology |
| Ecole supérieure d'art dramatique de Stockholm | Stockholm University College of Acting |
| Ecole supérieure d'art lyrique de Stockholm | Stockholm University College of Opera |
| Ecole supérieure de cinéma, radio, télévision et théâtre | University College of Film, Radio, Television and Theatre |
| Ecole supérieure de la danse | University College of Dance |
| Ecole supérieure de musique de Stockholm | Stockholm University College of Music |
| Ecole supérieure des beaux-arts | University College of Fine Arts |
| Editions unifiées de sciences humaines | United Humanities Press |
| emploi des langues | language use |
| encre de chine | Indian ink |
| exemplaire de passe | unnumbered copy |
| exemplaire de présent | presentation copy |
| exemplaire de service de presse | review copy |
| Festival international du film fantastique de Bruxelles | Brussels International Festival of Fantasy Film |
| Festival panafricain du cinéma et de la télévision d'Ouagadougou | pan-African Cinema and Television Festival in Ouagadougou |
| Festival panafricain du cinéma et de la télévision d'Ouagadougou | Ouagadougou cinema and television festival |
| feuille de garde | endpaper |
| Foire aux antiquaires de Bâle | The European Fine Art Foundation fair |
| Foire internationale du livre de Francfort | Frankfurt Bookfair |
| Fondation de la civilisation européenne | European Cultural Service |
| Fondation des Collections historiques de la Maison d'Orange-Nassau | House of Orange-Nassau Historic Collections Trust |
| Fondation européenne de la culture | European Cultural Foundation |
| Fondation européenne du Chemin de Saint Jacques | European Foundation for St James' Way |
| Fondation "Patrimoine culturel de Prusse" | Prussian Cultural Heritage Foundation |
| fondation pour la promotion de l'art | foundation for furthering the arts |
| fonderie de caractères | type-foundry |
| Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | European Support Fund for the Co-production and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| Fonds européen des monuments et des sites | European Historical Monuments and Sites Fund |
| Fonds pour la production de films néerlandais | Dutch Film Production Fund |
| Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production |
| format de poche | pocket-size |
| Forum des réseaux culturels européens | Forum of European Cultural Networks |
| franc de port | post paid |
| Fédération européenne pour l'éducation catholique des adultes | European Association for Catholic Adult Education |
| Fédération internationale de la documentation | International Federation for Information and Documentation |
| Fédération internationale de l'industrie phonographique | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| Fédération internationale des archives du film | International Federation of Film Archives |
| Fédération internationale des associations de bibliothécaires | International Federation of Library Associations |
| Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes | International Federation of the Phonographic Industry |
| Fédération internationale des producteurs de phonographes | International Federation of the Phonographic Industry |
| Fédération internationale des producteurs de phonographes | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| Fédération internationale des traducteurs | International Federation of Translators |
| gamme de Pythagore | Pythagorean scale |
| garniture de livre | bookfittings |
| garniture de livre | book fitting |
| Gestion de la Bibliothèque | Library management |
| Groupe de consultants des expositions d'art du Conseil de l'Europe | Group of Consultants on Council of Europe Art Exhibitions |
| Groupe de pilotage sur l'archéologie urbaine | Group of Specialists on Urban Archaeology |
| Groupe de projet "Culture, communication et nouvelles technologies" | Working Group "Culture, Communication and New Technologies" |
| Groupe de projet "Culture et quartiers" | Project Group "Culture and Urban Neighbourhoods" |
| Groupe de spécialistes sur la détérioration du patrimoine culturel due à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs similaires | Group of Specialists on the Deterioration of the Cultural Heritage due to Atmospheric Pollution and other Similar Factors |
| Groupe de spécialistes sur les classes européennes et la pédagogie du patrimoine | Group of Specialists on European Heritage Classes and Education |
| Groupe de spécialistes sur les techniques de documentation du patrimoine | Group of Specialists on Heritage Documentation Techniques |
| Groupe de travail "Culture, éducation et médias" | Working Group on Culture, Education and the Media |
| Groupe de travail "Droits et culture" | Working Party on Rights and Culture |
| Groupe de travail pour la coopération et l'assistance techniques | Working Group on Technical Cooperation and Consultancy |
| Groupe de travail "Réseau européen des lieux antiques du spectacle" | Working Group "European Network of Ancient Places of Performance" |
| Groupe pour le suivi du projet transnational de formation de chefs de chantiers du bâti ancien | Group in charge of seeing through the Transnational Training Project for Built Heritage Work Site Managers |
| histoire de la culture | cultural history |
| historien de l'art | art historian |
| historienne de l'art | art historian |
| Institut cartographique de Catalogne | Cartographic Institute of Catalonia |
| Institut d'histoire de l'art | German Institute of Art History |
| Institut de formation des restaurateurs d'oeuvres d'art | French national school of restoration |
| Institut de la langue allemande | Institute for German language |
| Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique | Institute for Musical and Acoustic Research |
| Institut des affaires culturelles internationales | Institute of Cultural Affairs International |
| Institut et Musée d'Histoire des Sciences | Institute and Museum of the History of Science |
| Institut européen pour la promotion de l'innovation et de la culture dans l'éducation | European Institute for the Promotion of Innovation and Culture in Education |
| Institut panaméricain de géographie et d'histoire | Pan American Institute of Geography and History |
| Institut royal de documentation sur la guerre | Netherlands State Institute for War Documentation |
| Institut royal néerlandais des archives de guerre | Netherlands State Institute for War Documentation |
| Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature | Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation |
| institution culturelle de conservation | cultural conservation institution |
| institution de la mémoire | memory institution |
| instrument de lutherie | instrument of the violin family |
| Itinéraire culturel du Conseil de l'Europe | Cultural Route of the Council of Europe |
| journal de modes | fashion magazine |
| Journée internationale de l'alphabétisation | World Literacy Day |
| Journée internationale de l'alphabétisation | International Literacy Day |
| Journée internationale des musées | International Museum Day |
| Journée mondiale de la poésie | World Poetry Day |
| Journée mondiale des musées | International Museum Day |
| Journée mondiale du livre et des droits d'auteurs | World Book and Copyright Day |
| Journée mondiale du livre et des droits d'auteurs | World Book Day |
| Journées mondiales de musique contemporaine | World Music Days |
| lettre de gage | mortgage bond |
| Ligue des bibliothèques européennes de recherche | League of European Research Libraries |
| Ligue internationale de l'enseignement, de l'éducation et de la culture populaire | International League for Child and Adult Education |
| livre de cantiques | choir book |
| livre de chansons | song-book |
| livre de classe | schoolbook |
| livre de cuisine | cookery book |
| livre de prières | prayerbook |
| livre de raison | diary |
| maison de la culture européenne | European cultural house |
| marge de fond | inside margin |
| mesure de sauvegarde à long terme | long-term preservation measure |
| min de plomb | pencil |
| Ministère de la culture | Ministry of Cultural Affairs |
| Ministère de la culture | Ministry of Culture |
| Ministère de la culture et du patrimoine national | Ministry of Culture and National Heritage |
| Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministry for Youth and the Arts |
| Ministère des Affaires Culturelles | Ministry of Culture |
| Ministère des Affaires Culturelles | Ministry of Cultural Affairs |
| mise en réseau de bibliothèques, d'archives et de musées | networking of libraries, archives and museums |
| mode de classement par mots clés | Key Word In Context |
| mode de recherche par mots clés | Key Word In Context |
| Musée américain de l'image mouvante | American Museum of the Moving Image |
| Musée d'art de São Paulo | São Paulo Art Museum |
| Musée d'art moderne de Barcelone | Barcelona Museum of Contemporary Art |
| Musée de la marine | Naval Museum |
| Musée de la musique | Museum of Music |
| Musée de l'architecture | Museum of Architecture |
| Musée de l'armée | Army Museum |
| Musée de l'art d'Extrème-Orient | Museum of Far Eastern Antiquities |
| Musée de l'homme, des arts et des civilisations | Museum of Mankind, Arts and Civilisation |
| Musée des antiquités méditerranéennes et du Moyen-Orient | Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities |
| Musée des antiquités nationales | Museum of National Antiquities |
| Musée national d'histoire de la marine | National Maritime Museum |
| Musée national de technologie | National Museum of Science and Technology |
| Musée national des beaux-arts | National Art Gallery |
| Musées royaux des Beaux-Arts | Royal Museums of Fine Arts |
| nouvelles de presse | press-report |
| numérisation des contenus culturels | digitisation of cultural content |
| Office européen de distribution de films | European Film Distribution Office |
| Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business |
| Opéra de l'Union européenne | European Union Opera |
| Opéra de l'Union européenne | European Union Opera For Young Singers |
| Orchestre baroque de la Communauté européenne | European Community Baroque Orchestra |
| Orchestre de chambre d'Europe | Chamber Orchestra of Europe |
| Orchestre des jeunes de l'Union européenne | European Union Youth Orchestra |
| Orchestre du Centre national des arts du Canada | National Arts Centre Orchestra |
| Orchestre philharmonique de Boston | Boston Philharmonic Orchestra |
| Orchestre philharmonique de Londres | London Philharmonic Orchestra |
| Orchestre symphonique de Londres | London Symphony Orchestra |
| Orchestre symphonique de San Francisco | San Francisco Symphony |
| Orchestre symphonique de San Francisco | San Francisco Symphony Orchestra |
| Orchestre symphonique de Washington | National Symphony Orchestra of Washington |
| Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation |
| Organisation des musées, des monuments et des sites en Afrique | Organisation for Museums, Monuments and Sites of Africa |
| Organisation des villes du patrimoine mondial | Organisation of World Heritage Cities |
| Organisation Générale des Amateurs de l'Eurovision | International Eurovision Fanclub |
| Organisation internationale d'unification des néologismes terminologiques | International Organisation for Unification of Terminological Neologisms |
| organisme culturel de droit privé | private cultural organisation with legal status |
| organisme culturel de droit public | public cultural organisation with legal status |
| orgue de Barbarie | mechanical street organ |
| ouvrage de référence | reference book |
| page de titre | title-page |
| palais des congrès de Maastricht | Maastricht Exhibition and Congress Centre |
| papier de riz | rice paper |
| parrainage à des manifestations culturelles | patronage of cultural events |
| Patrimoine mondial de l'humanité | World Heritage |
| patrimoine oral et immatériel de l'humanité | oral and immaterial heritage of humanity |
| payement des impôts | proceeds |
| peintre de fresques | fresco painter |
| photographie de nature-morte | still life work |
| piqure de vers | small wormhole |
| plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques | plan of action to promote interconnection between libraries |
| plats de carton | cased boards |
| prix de | estimated price |
| prix de catalogue | catalogue price |
| Prix de Design de la Communauté européenne | European Community Design Prize |
| prix de vente | auction price |
| Prix du Design de la Communauté européenne | European Community Design Prize |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Support Programme in the field of books and reading |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Media II - Development and distribution |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Media II - Training |
| Programme de gestion de documents et des archives | Records and Archives Management Programme |
| programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Support Programme in the field of books and reading |
| Programme européen d'examen des politiques culturelles nationales | European Programme of Reviews of National Cultural Policies |
| programme relatif à la conservation des monuments publics | programme for the preservation of historic monuments |
| programme-cadre en faveur de la culture | Framework Programme in support of culture |
| projet pilote de conservation du patrimoine architectural européen | pilot project to conserve the European architectural heritage |
| projet pilote de la conservation du patrimoine architectural | pilot project under the architectural heritage conservation scheme |
| projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| période des Lumières | Age of Enlightenment |
| qualité de membre | membership |
| rage de lire | passion for reading |
| rat de bibliothèque | bookworm |
| reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires | mutual recognition of university degrees |
| relance de l'action culturelle | fresh boost for culture |
| reliure de luxe | binding de luxe |
| reliure de présent | presentation binding |
| reliure de velours | velvet binding |
| restaurateur de biens culturels | restorer of cultural property |
| réseau de dépôts certifiés de contenus préservés | network of trusted preservation repositories |
| Réseau de musées européens | European Museum Network |
| réseau européen des professionnels des arts de la scène | European network of professionals in the performing arts |
| Réseau européen des services éducatifs d'Opéra | European Network of Opera Education Departments |
| Réseau mondial de bibliothèques agricoles | Worldwide Network of Agricultural Libraries |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour la formation et la culture | Trans-European telecommunications network for learning and culture |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| salle de vente | auction room |
| science de la littérature | study of literature |
| Secrétariat de la Conférence des ministres de la Culture | Secretariat of the Conference of Ministers of Culture |
| Secrétariat de la Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Secretariat of the European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage |
| Secrétariat de l'Accord partiel - Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Secretariat of the Partial Agreement - European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| Secrétariat international des syndicats des arts, des mass media et du spectacle | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions |
| Semaine européenne de la culture scientifique | European Week of Scientific Culture |
| Semaine européenne de la culture scientifique | European Week for Scientific Culture |
| Service de la culture | Culture Department |
| signe de correction | correction mark |
| signe de ponctuation | punctuation mark |
| société civile des auteurs-réalisateurs-producteurs | Association of Writers, Directors and Producers |
| Société de la littérature finnoise | Finnish Literature Society |
| Société des auteurs, réalisateurs et producteurs | Association of Writers, Directors and Producers |
| Société européenne de graphologie | European Society of Handwriting Psychology |
| Société nationale des critiques de cinéma | National Society of Film Critics |
| Société pour la protection de l'héritage culturel afghan | Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage |
| Société suédoise des compositeurs, auteurs et éditeurs de musique | Swedish Performing Rights Society |
| Sommaires des périodiques | European Parliament Periodicals Indexes |
| Spécialiste de la présentation artistique | Art Presentation Officer |
| spécialiste des métiers | crafts specialist |
| Spécialiste des questions artistiques et de composition | Art and Design Officer |
| Syndicat chrétien des communications et de la culture | Christian Communications and Culture Union |
| syndicat des acteurs britanniques | British Actors' Equity |
| séminaire de réflexion | discussion seminar |
| série de douze sons | twelve-tone set |
| tache de rouille | rust stain |
| temps de reflection | time for consideration |
| thèse de doctorat | essay |
| théâtre de rue | street theatre |
| Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Beijing Treaty on Audiovisual Performances |
| témoignage d'activités de production agricoles, artisanales et industrielles | Testimony to production activities in industry, agriculture and crafts |
| Union européenne des écoles de musique | European Union of Music Schools |
| Union européenne des écoles de musique | European Music School Union |
| Union internationale des sciences préhistoriques et protohistoriques | International Union for Prehistoric and Protohistoric Sciences |
| Union nationale des écrivains et artistes cubains | Cuban National Writers and Artists Union |
| Ville européenne de la culture | European City of Culture |
| viole de gambe | viola da gamba |
| viole de gambe | bass viol |
| voix de tête | head tone U.S. |
| voix de tête | head voice GB |
| vue de la ville | townscape |
| Âge de bronze tardif | Late Bronze Age |
| école des arts décoratifs | college of art |
| école des beaux arts | college of art |
| école supérieure d'art et de musique | college of art and music |
| École supérieure des arts décoratifs et du design | University College of Arts, Crafts and Design |
| édition de livres multilingues | production of multilingual books |
| édition de luxe | edition de luxe |
| édition multilingue de livres | multilingual publishing |
| édition multilingue de livres | multilingual production of books |
| épreuve de caractères | type-specimen |
| état mondial des arts préhistoriques | World Archives of Rock Art |
