Terms for subject United Nations containing de

French	English
Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre	EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 2002/589/CFSP
action de persuasion	advocacy
alcaloïde de l’opium	poppy alkaloid
allocation de crédits	allotment
allocation de logement	rental subsidy
améliorations de la sécurité et de la sûreté	security and safety upgrades
annexes régionales sur la mise en oeuvre de la Convention	regional implementation annexes
appareil de pavage	road layer
appareil de radiographie	X-ray machine
appareillage de filtrage aéroporté	airborne filter unit
articulation entre des activités de secours, de relèvement et de développement	LRRD approach linking relief, rehabilitation and development
Assemblée des Etats parties	Assembly of States Parties
Assemblée générale des Nations unies	United Nations General Assembly
Assemblée générale des Nations unies	General Assembly
Assemblée générale des Nations unies	UN General Assembly
Assemblée générale des Nations unies	General Assembly of the United Nations
assentiment de l'État membre	concurrence of the Member
assentiment en toute connaissance de cause	informed consent
besoins de trésorerie	cash flow requirements
besoins en matière de systèmes de secours et d’appoint	redundancy requirements
Bizonalité, principe de la	bi-zonality, principle of
bonne gestion de l'environnement	environmental governance
bromure de méthyle CH3Br nom usuel	monobromomethane
bromure de méthyle CH3Br nom usuel	methyl bromide
bromure de méthyle CH3Br nom usuel	bromomethane
calculs de célérité	velocity derivations
campagne de vaccination antitétanique	tetanus toxoid campaign
campagne de vente par correspondance	mail-order campaign
Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques	Campaign for the verification of political rights verification campaign
Campagne mondiale de décolonisation	World Decolonization Campaign
campagnes de sensibilisation	awareness campaigns
campagnes de sensibilisation	sensitization campaigns
carbonate anhydre de sodium	soda ash
carbonate anhydre de sodium	sodium carbonate
carburant de remplacement	alternative fuel
Cartographe de l'ONU	United Nations Cartographer
Centre africain de prise en charge du SIDA	African Centre for HIV Management
Centre africain de prise en charge du SIDA	African Centre for AIDS Management
Centre africain de prise en charge du VIH	African Centre for HIV Management
Centre africain de prise en charge du VIH	African Centre for AIDS Management
Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement	Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded
Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes	Asian Disaster Preparedness Center
Centre CESAP de promotion commerciale	ESCAP Trade Promotion Centre
Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau	Collaborating Centre on Water and Environment
Centre d'activité du programme du Système international de référence	International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre
Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement	Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre
Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière	Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre
Centre d'activité du Programme CAP pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification	Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre PAC
centre d'application technique de l'armée de l'air	air force technical application center
Centre d'emballage et d'emmagasinage de l'UNICEF	UNICEF Packing and Assembly Centre
Centre d'information, de formation et d'analyse des Nations Unies	United Nations Information, Training and Analysis Centre
Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP	ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services
Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes	Centre for Shipping Information and Advisory Services
Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants	International Cleaner Production Information Clearinghouse
Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone	OzonAction Information Clearinghouse
Centre d’opérations commun pour les questions de sécurité	Joint Security Operations Centre
Centre d'échange de notifications et de données	Joint Data Exchange Centre of GCS
Centre de collaboration sur l'énergie et l'environnement	Collaborating Centre on Energy and the Environment
centre de conférence transitoire	conference swing space building
centre de consultation sans RDV	drop-in centre
centre de contrôle de la défense aérienne	air defence control center
centre de contrôle des données	data control hub
centre de contrôle des opérations tactiques	air control center
Centre de contrôle d'Ismaïlia	Ismailia Control Centre
Centre de contrôle d'Ismaïlia	Ismailia Control Center
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement	Agricultural Research Centre for International Development
Centre de coordination de l’action antimines	Mine Action Coordination Centre
Centre de Coordination des Nations unies pour le déminage	United Nations Mine Action Coordination Centre
centre de déminage	Mine Action Centre
Centre de développement des terres arides	Drylands Development Centre
Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique	Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes	Disaster Management Training Centre
Centre de fournitures intégré	Integrated Supply Centre
Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques	Caribbean Community Climate Change Centre
Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement	Centre for Development, Planning, Projections and Policies
Centre de l'Asie et du Pacifique pour la femme et le développement	Asian and Pacific Centre for Women and Development superseded
Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie	Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology
Centre de l'habitation, de la construction et de la planification	Centre for Housing, Building and Planning
Centre de l'industrie et de l'environnement	Industry and Environment Centre
Centre de lutte contre la pauvreté	Poverty Centre
Centre de prevention des conflits de l'OSCE	OSCE CPC – Conflict Prevention Centre
Centre de recherche de l'ASACR sur la tuberculose	SAARC Tuberculosis Centre
Centre de recherche de Woods Hole	Woods Hole Research Center
Centre de recherche pour la surveillance et l'évaluation	Monitoring and Assessment Research Centre
Centre de recherche sur la désertification	Desert Research Centre
Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie	Asian Vegetable Research and Development Centre
Centre de ressources microbiologiques	Microbial Resources Centre
Centre de suivi de la sécheresse	Drought Monitoring Centre
Centre de traitement et d'interprétation des images	Image Processing and Interpretation Centre
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique	ESCAP Pacific Operations Centre
Centre des Nations unies pour le désarmement	United Nations Centre for Disarmament
centre des références et de la documentation	Reference and Documentation Centre
centre des visiteurs de la Maison de l'UNICEF	UNICEF House Visitors' Centre
Centre du droit de l'environnement	Environmental Law Centre
Centre du droit de l'environnement de l'UICN	IUCN Environmental Law Centre
centre français de formation pour l'interdiction des armes chimiques	CEFFIAC
Centre international de formation aux sciences de l'environnement	International Centre for Training in Environmental Sciences
Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE	Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management
Centre international de formation à la gestion des ressources en eau	International Training Centre for Water Resources Management
Centre international de gestion des resources aquatiques biologiques	International Center for Living Aquatic Resources Management
Centre international de liaison pour l'environnement	Environment Liaison Centre International
Centre international de recherche sur El Niño	International El Niño Research Center
Centre international de recherches agricoles dans les zones arides	International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas
Centre international de recherches agricoles dans les zones arides	International Centre for Agricultural Research in Dry Areas
Centre international de trajectographie	International Trajectography Centre
Centre international de Vienne	Vienna International Centre
Centre international des agences bénévoles	International Council of Voluntary Agencies ICVA
Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies	International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations
Centre latino-américain de démographie	Latin American Demographic Center
Centre logistique commun des Nations unies	United Nations Joint Logistics Centre
Centre mondial de données sur le ruissellement	Global Runoff Data Centre
Centre mondial de l'environnement	World Environment Centre
Centre mondial de surveillance pour la conservation	World Conservation Monitoring Centre
Centre pour le développement du droit international de l'environnement	Center for International Environmental Law
Centre régional d'information des Nations unies	Regional United Nations Information Centre
Centre régional d'information en matière de population	Regional Population Information Centre
Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures	Regional Oil Combating Centre
Centre régional des Nations unies pour la paix et le désarmement en Afrique	United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique	Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific
Centre régional sur les armes légères et de petit calibre	Regional Centre on Small Arms and Light Weapons
Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale	Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
Centres de développement sous-régionaux	Sub-Regional Development Centres
centres de liaison	focal points
centres de liaison nationaux	national focal points
centres de soins tertiaires	tertiary care centres
centres nationaux de données	national data center
centres nationaux de liaison	national focal points
coeurs de palmiers	hearts of palms
collecte de bois de chauffage	collecting fuel wood
collecte de l’eau	water harvesting
Collection de documents sur les situations d'urgence	Emergency Document Collection
Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA	UNAIDS Best Practice Collection
commencements de preuves	prima facie evidence
commerce illicite de stupéfiants	illicit drug trade
composition de l’équipe dirigeante de transition	transitional leadership
comprennent un compte-rendu de	shall include an account the report (les rapports)
conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais	soil conditioning with water and fertilizer stocking materials
conditions de l’instruction	educational conditions
conditions de vie médiocre	substandard living environment
conducteur de ronéo	mimeograph operator
contemporain de la déchirure crustale	syn-rift
contrôleur de la documentation technique	document controller
contrôleur de la police civile des Nations unies	UN civilian police monitor
Convention cadre pour la conservation de la diversité biologique	Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity
Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement	Central American Convention for the Protection of the Environment
Convention concernant la réparation des accidents du travail	Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents
Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique	Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts
Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports	Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer	United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS
Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine	Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine
Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes	Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials OAS Firearms Convention
Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés	Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire	International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport	international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport
Convention nordique pour la protection de l'environnement	Nordic Convention on the Protection of the Environment
Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution	Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution
Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution	Barcelona Convention
Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales	Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions
Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes	Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization
Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution	Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution
Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden	Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment
convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer	convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières	London Dumping Convention
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé	Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction
Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention (Convention d'Ottawa)
Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires	Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles")
coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle	International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century
coût maximal garanti par le maître d'ouvrage/directeur de la construction	Construction Manager Guaranteed Maximum Price
coûts de réinstallation	relocation costs
critère de la meilleure chance prop.	best-shot technology
critère de la preuve	standard of proof
critère de viabilité de la dette	benchmark for debt sustainability
critères d'hygiène de l'environnement	Environmental Health Criteria
critères de calcul des coûts	costing standards (standard)
critères de ciblage	programmatic targeting criteria
dioxyde de carbone	carbon dioxide (CO2)
dispositif d’exécution et de suivi	implementation and follow-up monitoring mechanism
dispositif de circulation des navires	routeing system
dispositif de guidage terminal	Terminal guidance devices
dispositif de soutien	support system
dispositif à couplage de charge	charge-coupled device array (CDD)
dispositif à couplage de charge	charge-coupled device (CDD)
dispositifs de protection sociale	social safety nets
dispositifs de secours en cas d'urgence	emergency backup provisions
dispositifs/services de prise en charge	care facilities
Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps	Provisions for Co-operation between States on Weather Modification
dispositions de sécurité facultatives	optional security provisions
dispositions transitoires de sécurités	transitional security arrangements
1: Division de l'environnement et de l'habitat	Environment and Human Settlements Division (CEE)
2: Division de l'environnement et des établissements humains	Environment and Human Settlements Division (ECLAC)
décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances	decide freely and responsibly on the number and spacing of their children
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne	Joint Declaration
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples	Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples	Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples
Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage	Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations
Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement	Statement of Environmental Commitment
Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone	Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer
Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable	Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development
Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique	Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific
Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region
Déclaration de Beijing sur la coopération économique régionale	Beijing Declaration of Regional Economic Cooperation
Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique	Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific
Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées	Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable	Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities
Déclaration de Carthagène sur les réfugiés	Cartagena Declaration on Refugees
Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle	Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable	Dublin Statement on Water and Sustainable Development
Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement	Geneva Declaration on Armed Violence and Development
Déclaration de Johannesburg sur le développement durable	Johannesburg Declaration on Sustainable Development
Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage	Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations
Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement	Kampala Declaration on the Environment for Development
Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays	Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons
Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement	Stockholm Declaration
Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment
Déclaration de la Conférence mondiale sur le climat	Declaration of the World Climate Conference
Déclaration de la Haye	Declaration on the Protection of the Atmosphere
Déclaration de la Haye	Declaration of The Hague
Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique	Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region
Déclaration de Majuro sur les changements climatiques	Majuro Statement on Climate Change
Déclaration de Malte sur l'environnement et le développement durable	Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development
Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud	Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia
Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers	Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise
Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers	Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise
Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire	Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium
Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region
Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region
Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux	Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes
Déclaration de Matadi	Matadi Declaration
Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique	Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa 2000
Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement	Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP
Déclaration de N’Djamena	N’Djamena Declaration of 18 April 2013
Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique	New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific
Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le changement climatique	Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change
Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le climatique	Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change
Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle	Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability
Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle	Paris Declaration on Aid Effectiveness
Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural	Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development
Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Forest Principles
Déclaration de situation de famille et demande d'indemnités pour charges de famille	Family status report and request for payment of dependency allowances
déclaration de situation financière	financial disclosure
Déclaration de Stockholm	Stockholm Declaration
Déclaration de Stockholm	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment
Déclaration de Séoul sur la coopération régionale	Seoul Declaration on Regional Cooperation
Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale	Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (PSEPAC)
Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan	Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812
Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique	Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific
Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique	Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific
Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle	Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles	Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols
Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales	United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
Déclaration des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale	United nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale	Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Déclaration et Plan d'action de Den Bosch pour un développement agricole et rural durable	Den Bosch Declaration and Agenda for Action on Sustainable Agricultural and Rural Development
Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels.	Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation
Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie	Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment
Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix	United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable	Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development
Déclaration ministérielle de Genève	Geneva Ministerial Declaration
déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires	national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States
Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues	Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
Déclaration sur la conservation de la flore, de la faune et de leur habitat	Declaration on Conservation of Flora, Fauna and their Habitats
Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois	Declaration on Law Enforcement Cooperation
Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement	Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries
Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales	Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation
Déclaration sur la protection de l'atmosphère	Declaration on the Protection of the Atmosphere
Déclaration sur la protection de l'atmosphère	Declaration of The Hague
Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix	Declaration on the preparation of societies for life in peace
Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine	Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field
Déclaration sur l'affermissement et la consolidation de la détente internationale	Declaration on the deepening and consolidation of international detente
Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale	Declaration on the strengthening of international security
déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues	Declaration on guiding principles of drug demand reduction
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté	Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats	Declaration on the inadmissibility of intervention and interference in the internal affairs of States
Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication	Declaration on the establishment of a new world information and communication order
Déclaration sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires et thermonucléaires	Declaration on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons
Déclaration sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses	Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers
Déclaration sur l'élimination de la discrimintation à l'égard des femmes	Declaration on the Elimination of Discrimination against Women
Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief
Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne	Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa
Déclaration universelle des droits de l’homme	Universal Declaration of Human Rights
Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutition	Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition
Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies	Declaration on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations
déclarations et de la propagande incendiaires, des	inflammatory rhetoric and propaganda
déminage à l’appui de la démarcation	mine clearance in support of demarcation
Département administratif de la protection de l'environnement	Administrative Department of Environmental Protection
Département administratif de l'infrastructure et des transports	Administrative Department of Transport and Infrastructure
Département de la coordination des politiques et du développement durable	Department of Policy Coordination and Sustainable Development
Département de la gestion	Department of Management
Département de l'administration et de la gestion	Department of Administration and Management
Département de l'appui au développement et des services de gestion	Department of Development Support and Management Services
Département de l'Assembléegénérale et de la gestion des conférences	Department for General Assembly and Conference Management
Département des affaires de désarmement	UNDDA
Département des affaires de désarmement	Department for Disarmament Affairs
Département des affaires de désarmement	DDA
Département des affaires générales et de l'information	Department of General Affairs and Information
Département des affaires politiques	Department of Political Affairs
Département des affaires politiques et des affaires du Conseil de sécurité	Department of Political and Security Council Affairs
Département des affaires économiques et sociales	Department of Economic and Social Affairs
Département des opérations de maintien de la paix	Department of Peacekeeping Operations
département des opérations de maintien de la paix	Department of Peacekeeping Operations
Département des questions politiques spéciales, de la coopération régionale, de la décolonisation et de la tutelle	Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship
Département des services de conférence	Department of Conference Services
Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques	Department for Economic and Social Information and Policy Analysis
dépassements de budget	overruns
dépassements de budget	cost overruns
dépassements de coûts	cost overruns
dépassements de dépenses	cost overruns
dépérissement de la forêt	forest degradation
déviation de la verticale	deflection of the vertical
enquête de conjoncture	business tendency survey
enquête de traçage	backtracking investigations
Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime	United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies
Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale	Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems
erreur constante indépendante de la profondeur	constant depth error
erreur de droit	error of law (par opposition à erreur de fait)
erreur variant en fonction de la profondeur	depth-dependent error
exercise de planification de la main-d'oeuvre	Work Force Planning Exercise
expansion de la croûte	spreading of crust
expansion de la croûte océanique	sea floor spreading
expansion limitée de la FIAS au-delà de Kaboul	expansion limited of ISAF beyond Kabul
expansión de la pauvreté	pervasive poverty
Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire	ECOWAS Peace Force for Côte d’Ivoire (ECOFORCE)
Force de police internationale	United Nations International Police Task Force
Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre	United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre	United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
Force multinationale de la CEMAC Force multinationale en Centrafrique (FOMUC)	CEMAC Multinational Force
Force spéciale de lutte contre les stupéfiants	Special Narcotics Forces
Forces de défense de la démocratie	Forces for the Defence of Democracy
Forces de défense populaire de l’Ouganda	Uganda People’s Defence Forces (UPDF)
forces de sécurité loyalistes	loyalist security forces
forces françaises de l’opération Licorne	French Licorne forces
forces françaises de l’opération Sangaris	Operation Sangaris
Forces nationales de libération	Forces for National Liberation
forces vives de la nation	active forces of the nation
Fédération des personnes handicapées de Chine	China Disabled Persons' Federation
Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique	International Federation of Gynaecology and Obstetrics
Fédération internationale des instituts de hautes études	International Federation of Institutes for Advanced Studies
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies IFRC (FICR)
Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies	World Federation of United Nations Associations
garantie de bonne exécution	performance guarantee bond
garantie de l’Overseas Private Investment Corporation	Overseas Private Investment Corporation guarantee (OPIC)
granulés de bois	wood pellets
handicapés de la vue, déficients visuels	visually handicapped
hôpital militaire de campagne de base	basic field hospital
incendies de forêt	forest fires
infractions d'enlèvement et de séquestration	kidnapping offences
intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société	mainstream the issue of ageing in all sectors
intégrer les bases de données cadastrales et topographiques	integrating cadastral and topographical data bases
justification de la limite extérieure	substantiation of the outer limit
leur qualité de vie	quality of life
liste d'experts de la Conférence de la FAO	panel of experts Conference of the FAO
liste de base	Trigger list by Zangger Committee, of items triggering IAEA safeguards
liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États	checklist for monitoring sanctions implementation by States
liste de fournitures	supply list
liste de spécifications	statement of requirements
liste de vérification	checklist
liste des demandes d'assistance en espèces	cash list
liste des postes approuvés	post authorisation table
liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre	list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic
Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger	World Watch List of Endangered Livestock Breeds
liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications	list of notifying States
liste standard des détections de signaux associés	associated standard list of signal detection
marge continentale active de convergence	convergent continental margin
marge continentale de convergence	convergent continental margin
marge continentale de divergence	rifted continental margin
marge de convergence compressive	accretionary convergent continental margin
marge de sécurité pour les imprévus	contingency
marge de sécurité pour les imprévus	contingencies required contingencies
marée de tempête	storm tide
marée de vive eau	spring tide
marée de vive eau PBMMVE	lowest low water spring tide LLWST
marée de vive eau PBMMVE	lower low water large tides
Mer de Banda	Banda sea (Est de l'Indonésie)
moyens de subsistance	livelihood
médecin de la force	field medical officer
Nomenclature des services du Secrétariat	Organisational Nomenclature in the Secretariat
négocier de bonne foi	negotiating in good faith
observatoire de la marée	tide station
Observatoire national des droits de l’homme	National Observatory for Human Rights
officiers de liaison militaire	liaison officers
officiers et hommes de troupe	all ranks
offre de conditions de départ	separation package
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme	International Covenants on Human Rights
perte de biodiversité	loss of biodiversity
perte de biodiversité	biodiversity loss
perte de chaleur par les fenêtres	loss through ageing windows
perte de matière organique sols fertiles dans la pédosphère	loss of organic matter fertile soil in the pedosphere
perte de poids liée au VIH	AIDS-associated wasting
pertes de production fourragère	forage loss
Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique	Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific
Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
premier essai en service des stations du SSI certifiées, de l’itm et du CID	system wide performance test
premier mouvement de l'onde p	first motion of the P-wave
Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region
Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique	Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
Proclamation de Tokyo	Tokyo Proclamation
prononcer la clôture de la session	to adjourn the session
rebord externe de la marge continentale	submarine continental margin
recherche de l'antigène	antigen test (du VIH)
Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress	Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources
recul de la couverture des dunes de sable	sand dune cover loss
recul de la forêt	forest loss
recyclage de la ferraille	scrap recycling
relevé des traités enregistrés au Secrétariat	statement of treaties registered with the Secretariat
Représentant de la FAO	FAO Representative
Représentant permanent auprès des Nations unies	Permanent Representative to the United Nations
représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale	personal representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process
représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises"	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie	Joint Special Representative
Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine pour la région des Grands Lacs	Joint United Nations/Organisation of African Unity Special Representative for the Great Lakes Region
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants	Special Representative of the Secretary-General on violence against children
représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies	Special Representative of the Secretary-General
représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge	Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes
Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération d'urgence des Nations Unies	Special representative of the Secretary-General for the United Nations emergency operation
représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants	Special Representative of the Secretary-General on violence against children
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran	Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
résine de cannabis	cannabis resin hashish (haschisch)
saisies de drogues	drug seizures
santé et droits en matière de sexualité et de procréation	sexual and reproductive health and rights
sensibilité de référence	base line sensitivity
Société commune de chemins de fer	Joint Railway Corporation
Société de santé internationale	International Health Society
Société des chemins de fer	Public Railways Corporation
Société internationale de prophylaxie criminelle NEEDS WORK	International Society for Crime Prevention
société soucieuse de l'environnement	eco-society
sont charges de remplir les fonctions énoncées	discharge of the functions set forth in
économies africaines sont lourdement tributaires des produits de base	heavy reliance on primary commodities
sont portées a la connaissance de	shall be reported to
Sous-Comité des petits territoires	Sub-Committee on Small Territories
Sous-Comité des projets	Sub-Committee on Projects
Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
Sous-Division de la communication au service du développement	Development Support Communication Branch
Sous-Division de la liaison et du protocole	Liaison and Protocol Branch
Sous-Division de la production du matériel d'information	Information Materials Production Branch
Sous-Division de la production et de la distribution	Production and Distribution Branch
Sous-Division de la revue CERES	Magazine Branch CERES
Sous-Division de l'information courante	Current Information Branch
Sous-Division de l'interprétation	Interpretation Branch
Sous-Division de l'édition	Editorial Branch
Sous-Division des applications administratives	Administrative Applications Branch
Sous-Division des conférences	Conference Operations Branch
Sous-Division des services administratifs	Administrative Services Branch
Sous-Division du développement des systèmes et projets	Systems and Projects Development Branch
sous-groupe des locaux et des services communs	Subgroup on Common Premises and Services
Sous-Secrétaire général chargé de fonctions spéciales	Assistant Secretary-General for Special Assignments
Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines	Assistant Secretary-General for Human Resources Management
Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur	Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller
SSI= système de surveillance international	international monitoring system
sulfure de carbonyle	carbon oxysulphide
sulfure de carbonyle	carbonyl sulphide
sulfure de carbonyle	carbon oxygen sulphide
sulfure de cérium	cerium sulfide
sulfure de diméthyle	dimethyl sulphide
sulphure de bischloro-2 éthyle	bis2-chloroethylsulphide
tableau de ventilation	spreadsheet
texte portant autorisation de travaux	legislative mandate
titre de propriété	title
transfert d'argent et de valeur	financial and value transfer
transfert de postes	redeployment of posts
transferts de territoire	territorial transfers
transsexuel gagnant sa vie au moyen de la prostitution	transgender sex-worker
transsexuel obligé de se prostituer	transgender sex-worker
zone adjacente le long de la ligne	adjacent area along the line
zone côtière de faible élévation	low-lying coastal areas
zone de cantonnement	cantonment site
zone de catastrophe écologique	ecological disaster area
zone de certitude	confidence zone
zone de confiance	zone of confidence
zone de décombres	rubble zones
zone de développement urbain	development zone
zone de grande diversité biologique	biodiversity hot spot
zone de levés	survey area
zone de protection de l'environnement	environmental protection zone
zone de risque d'intoxication	toxicity hazard zone
Zone de sécurité temporaire, intégrité de la	integrity of the Temporary Security Zone
zone de transition crustale continent océan	COT: continental oceanic transitional zone (TCCO)
zone de transition crustale continent océan	continental oceanic transitional zone (TCCO)
zone spécialement protégée de l'Antarctique	Antarctic specially protected area
à l’exception de ce qui peut être convenu	except as may be agreed upon
émission de carbone	carbon emission
émission de gaz à effet de serre	greenhouse gas emission
émission de gaz à effet de serre	GHG emission
émission par fuite de polluants	fugitive emission
émoluments de non-fonctionnaires	non-staff compensation