Terms for subject General containing dates

French	English
ajourner à telle ou telle date	adjourn to a given day
ajustement d'une date à une autre	time-to-time adjustment
c'est une amitié de fraîche date	they haven't been friends for very long
c'est une réalisation qui fera date	it's an achievement which will stand out (dans l'histoire, in history)
cet événement datera dans sa vie	this event will stand out in his life
date au plus tard	latest date
date butoir	cut-off date
date cible	target date
date cible	time line
date critique	critical date
date critique	material date
date d'abattage	felling date
date d'achèvement	completion date
date d'adhésion	date of accession
date d'anniversaire	anniversary date
date d'approbation définitive	date of final approval
date d'arrivée prévue	expected time of arrival
date de cessation de service	date of separation
date de conservabilité minimale	minimum conservation date
date de conservation garantie	final date of guaranteed freshness
date de départ	date of departure
date de dépôt d'une demande de brevet	filing date of application for a patent
date de franchissement de la frontière	date of the frontier crossing
date de germination	germination date
date de la nomination	date of appointment
date de mise en application	effective date
date de mise en recouvrement	due date
date de mise en recouvrement	date due
date de mise en service	go-live date
date de peremption	cure date
date de production	date of production
date de production	date of publication
date de publication	date of publication
date de publication	date of production
date de péremption	date of expiry
date de rendez-vous	due date
date de souscription	date on which bond was given
date de validité	effective date
date limite de validité	expiry date
date de vente recommandée	"sell-by" date
date dendrochronologique	dendroyear
date d'entrée en vigueur	commencement
date d'envoi	date of despatch
date d'envoi	date shipped
date d'exécution	time line
date d'obligation	mandatory date
date du retrait	date of withdrawal
date d'échéance du paiement	date on which the instalment falls due
date d'établissement des comptes	accounting date
date effective d'engagement	effective date of appointment
date effective d'implantation	Location Effective Date
date effective d'octroi du statut actuel de l'équipement	Effective Date of Current Equipment Status
date effective d'octroi du statut actuel du personnel de l'unité	Effective Date of Current Personnel Status
date effective d'octroi du statut de l'unité/de l'installation/du site	Effective Date of Current Unit/Installation/Site Status
date essentielle	material date
date et lieu de la prochaine session	date and venue of the next session
date importante	material date
date julienne modifiée	modified Julian date
date limite	by date
date limite	qualifying period
date limite	cut-off date
date limite de conservation	final date for keeping the product
date limite de consommation	best before date
date limite de dépôt des candidatures	closing date for applications
date limite de réception des candidatures	closing date for applications
date limite de réception des offres	closing date for submission of tenders
date limite de réception des offres	time limit for the submission of tenders
date limite de réception des offres	time-limit for tendering
date limite de réception des offres	time limit for the receipt of tenders
date limite de réception des offres	deadline fixed for the receipt of tenders
date limite de réception des offres	bid closing date
date limite de soumission des demandes de soutien	deadline for submission of applications for funding
date limite de transposition de la directive	final date for implementation of the Directive
date limite de vente	sell-by date
date limite d'envoi des invitations à soumissionner	invitation deadline
date limite d'inscription	deadline for registration
date limite d'inscription	closing date for registration
date objectif	target date
date objectif	time line
date objective	calendar date
date pour une date	date for a date
date recalée	adjusted date
date relative	relative date
date repère	reference date
date à laquelle la nomination prend effet	effective date of appointment
date à laquelle la nomination prend effet	day of appointment
dater au carbone 14	date with carbon-14
dater au carbone 14	carbon-date
de fraîche date	recent
de fraîche date	new
de longue date	long-standing
de quand date votre dernière visite?	when was your last visit?
des dates fourrées à la pâte d'amandes	dates stuffed with marzipan
des dates fourrées à la pâte d'amandes	marzipan-filled dates
devancer la date d'un paiement	make a payment before it falls due
décision qui a fait date	watershed decision
Electronic Data Interchange on Commerce	Electronic Data Interchange on Commerce
en date du ...	on ...
en date du..	of...
faire ingurgiter des dates à	stuff somebody's head full of dates (quelqu'un)
ils se connaissent de longue date	they've known each other for a long time
indication de date	code date
Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord	Information concerning the date of entry into force of the Agreement
j'emmêle les dates	I'm getting the dates confused
jusqu'à la date de l'expiration du régime	until the expiry of the arrangements
jusqu'à une date récente	until recently
la concordance des dates	the similarity between the dates
la date précédemment arrêtée	the date previously fixed
la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars	the bill was passed, retrospective to March
la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars	the bill was passed, retroactive to March
les dates du début et de la fin de l'activité militaire	the start and end dates of the military activity
les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ...	the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ...
les grandes dates de l'histoire de France	the most significant dates in French history
les grandes dates de l'histoire de France	the great significant dates in French history
les grandes dates de notre histoire	the most important dates in our history
les liens qui existent de longue date avec ces pays	the long-standing links with these countries
les projets en cours d'exécution à cette date	projects already in process of execution on that date
lettre en date du 28 juin	letter dated June 28th
lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition	when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting
l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier	you were not entitled to claim benefit before last February
méthode de comptabilisation en date d'engagement	economic approach
non daté n.d.	no year
non daté n.d.	s.d.
notre amitié ne date pas d'hier	our friendship goes back a long way
notre amitié ne date pas d'hier	we go back a long way
nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin	we have decided to hold the conference on June 13th
payable à une date fixe	payable without grace
prenons date	let's fix a date
prenons date	let's decide on a date
quelle est sa dernière conquête en date?	what is his latest conquest to date?
reculer la date de la procédure orale	postpone oral proceedings
reporter la date	to defer the date
retiens la date du 20 juin pour notre réunion	keep June the 20th free for our meeting
sa date de naissance est indéterminable	his date of birth cannot be determined (with any certainty)
sans date	no year
sans date	s.d.
sans engagement de date	date subject to change
sans mention de date s.m.d.d.	s.d.
sans mention de date s.m.d.d.	no year
se retrouver chaque année à date fixe	meet on the same day every year
sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité	subject to and on the date of entry into force of this Treaty
sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date	provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date
un livre qui date du sup siècle	a book dating back to the 17th century
un livre qui date du XVII siècle	a book dating back to the 17th century
une lettre sans date	an undated letter
valeur du sol à une date antérieure valeur d'acquisition	original site-value UK
voilà une idée qui ne date pas d'hier	this idea's been around for quite some time
à compter de la date de l'échéance	from the date on which ... falls due
à compter de la date de l'échéance	from the date of maturity of ...
à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service	effective from March 1st, you are no longer on the staff
à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service	as of from March 1st, you are no longer on the staff
à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis	at the time you're talking about, I was still in the United States
à la même date que...	on the same date as...
à remettre à une certaine date	be handed in on a certain date
à une date indéterminée	at an unspecified date
à une date ultérieure	at a later date
ça date de Mathusalem	it's out of the ark