| French | English |
| Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of origin |
| Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Multilateral Transit Agreement |
| Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| assistance juridique internationale dans le domaine des affaires pénales | international mutual assistance in criminal matters |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| concertation et coopération dans l'exécution des mesures d'éloignement | concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures |
| confettis inclus dans l'épaisseur du papier | confetti incorporated in the substance of the paper |
| cousu dans le pli | sewn-in on the spine |
| couture dans le pli | stitched in the spine |
| Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | return directive |
| Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| discontinuité dans l'impression du cachet | break in the stamp imprint |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Sarajevo Joint Declaration |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| détention régulière d'une personne pour l'empêcher de pénétrer illégalement dans le territoire | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| efficace dans la pratique | effective in practice |
| Etat tiers dans lequel son admission est garantie | third State into which he is certain to be admitted |
| feuille autocollante reliée dans la couture | laminate bound in |
| film pris dans la couture | laminate sewn in |
| Forum des migrants dans la C.E. | European Migrants Forum |
| Forum des migrants dans la C.E. | EC-Migrants Forum |
| Forum des migrants dans la C.E. | European Forum of Migrants |
| ingérence dans le droit | interference with the right |
| ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH | interference with Article 8 ECHR |
| Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental | Western Hemisphere Travel Initiative |
| Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union |
| manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire | Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region |
| Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | ARGO programme |
| Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Programme d'assistance technique institutionnelle en matière de gestion des migrations - coopération technique dans les Etats baltes | Capacity Building Programme in Migration Management in the Baltic States |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Odysseus programme |
| Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | thematic programme on migration and asylum |
| protection intégrée dans le papier | security feature involved in paper technology |
| protection intégrée dans le papier | security feature incorporated in the paper |
| Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| recouvrement par une pellicule dans laquelle sont incorporées des sûretés latentes | laminated covering with latent technical safety features |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons |
| rester dans l’État membre | remain in the Member State |
| retour volontaire dans le pays d'origine | voluntary repatriation |
| réfugiés en situation irrégulière dans le pays d'accueil | refugees unlawfully in the country of refuge |
| réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte | European Relocation from Malta |
| réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte | intra-EU Relocation from Malta |
| réinstallation dans l'UE des réfugiés en provenance de Malte | EU Relocation from Malta |
| réintégration dans le pays d'origine | reintegration into the country of origin |
| résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| séjourner dans... | to stay in... |
| transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| voyages effectués, dans l'ordre | sequence of travel |
| échange systématique d'informations dans le cadre du CIREA | systematic exchange of information in CIREA |
