| French | English |
| accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre | performance of voluntary service in another Member State |
| Actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse | Priority actions in the youth field |
| aide à l'embauche dans des emplois supplémentaires | aid for recruitment to additional jobs |
| aisance dans les relations humaines | ability to get on with people |
| ajustement de poste n'intervenant pas dans le calcul de la pension | non-pensionable post adjustment |
| animal pris dans un piège de capture | animal trapped in a restraining trap |
| animal pris dans un piège de mise à mort | animal trapped in a killing trap |
| Association des et pour les Jeunes dans des Familles d'Accueil | Association of and for Young People in Foster Families |
| Association pour le droit de mourir dans la dignité - Luxembourg | Association for the Right to Die with Dignity |
| assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle | ensuring full equality in practice in working life |
| assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle | ensuring full equality in practice between men and women in working life |
| audits d'égalité dans les entreprises | equality audits within enterprises |
| bureau de Liaison des Syndicats Libres de Mineurs et de Métallurgistes dans la Communauté Européenne | Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community |
| Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines | National Independent Social Security Fund for Miners |
| Campagne internationale contre le racisme dans le sport | International Campaign against Racism in Sport |
| capacité d'intégration dans la vie sociale | social skills |
| Centre asiatique pour la formation et la recherche dans le domaine de la protection sociale | Asian Center for Training and Research in Social Welfare |
| Centre International de Référence pour la Protection de l'Enfant dans l'Adoption/Service Social International | International Resource Centre for the Protection of Children in Adoption/International Social Service |
| Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale | Charter for equality of women and men in local life |
| Coalition européenne pour la vie dans le tissu social | European Coalition for Community Living |
| code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail | European code of good practice on integration into the labour market |
| comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires | committee in the area of supplementary pensions |
| comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires | pensions forum |
| comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires | Pensions Committee |
| Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Joint Advisory Committee on Social Questions in Inland Water Transport |
| Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry |
| Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport |
| Comité européen d'action spécialisée pour l'enfant et la famille dans leur milieu de vie | European Committee for Home-based Priority Action for the Child and the Family |
| Comité international de la coopération dans les recherches nationales en démographie | Committee for International Cooperation in National Research in Demography |
| comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector |
| Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector |
| Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation |
| Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Comité syndical des transports dans la Communauté européenne | Committee of Transport Workers' Unions in the European Community |
| Commission de la sécurité et santé dans l'agriculture | Committee on Safety and Health in Agriculture |
| Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry |
| Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi | Portuguese Equal Opportunities Commission |
| Commission pour l'égalité des chances dans l'emploi | Equal Employment Opportunities Commission |
| Conférence européenne sur l'égalité des chances et les négociations collectives dans les Etats membres de l'Union européenne | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union |
| Conférence scientifique internationale sur les Minorités dans l'Europe de Demain | International Scientific Conference - Minorities for Europe of Tomorrow |
| conférence sur la situation des enfants dans l'Union européenne | Conference on the situation of children in the European Union |
| Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| Consultation interrégionale sur le rôle des femmes dans la vie publique | Interregional Consultation on Women in Public Life |
| Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains | Social Policy Non-Metropolitan Territories Convention, 1947 |
| Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories |
| Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry |
| Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work |
| Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Rural Workers' Organisations Convention, 1975 |
| Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development |
| Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 |
| Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| Convention sur la sécurité et la santé dans les mines | Safety and Health in Mines Convention, 1995 |
| Convention sur la sécurité et la santé dans les mines | Convention concerning Safety and Health in Mines |
| crédit d'attente pour le congé dans les foyers | travel credit for home leave |
| dans l'ordre | consecutively |
| des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions | serious threats to the standard of living in the various regions |
| diversité dans la vie professionnelle | diversity in working life |
| Division du Secrétariat de l'Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique | Division of the Secretariat of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field |
| droit au congé dans les foyers accéléré | accelerated home leave entitlements |
| droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | accelerated home leave entitlements |
| Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Decade for Human Rights Education |
| Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique | Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific |
| Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social | Declaration on social progress and development |
| enfant placé dans une famille | foster child |
| expérience de régression dans des vies antérieures | lying |
| expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision | to promote a gender balance in decision-making |
| Forum international sur l'égalité des femmes dans le monde du travail: les défis pour l'avenir | International Forum on Equality for Women in a Changing World |
| Forum international sur l'égalité pour les femmes dans le monde du travail | International Forum on Equality for Women in the World of Work |
| groupe d'action dans l'intérêt des animaux | Global Action in the Interest of Animals |
| Groupe de réflexion sur la gestion des migrations dans la grande Europe | Reflection Group on Managing Migration in the Wider Europe |
| Groupe de spécialistes sur les priorités futures des stratégies et les méthodes de travail dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes | Group of Specialists on Future Priorities, Strategies and Working Methods in the Field of Equality between Women and Men |
| Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| Groupe de travail sur "L'accueil des Roms dans les collectivités territoriales" | Working Group on "Provisions for Roma in Municipalities" |
| Groupe d'experts OCDE/Division de la promotion de la femme sur le rôle des femmes dans le développement | OECD/DAW Expert Group on Women in Development |
| Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community |
| initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | New Opportunities for Women |
| initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social | Initiative for Research in Informatics applied to Society |
| insertion dans la vie sociale | participation in social life |
| insérer dans la vie active | reintegrate into the labour market |
| intégration dans le nouveau milieu social et professionnel | integration into the new social and working environment |
| intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques | employment mainstreaming |
| intégration du jeune handicapé dans l'enseignement ordinaire | integration of young handicapped person in ordinary education |
| intégrer dans le marché du travail | reintegrate into the labour market |
| intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | to mainstream a gender perspective in all policies |
| intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | to mainstream a gender perspective in all policies |
| intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques | to mainstream a gender perspective in all policies |
| inégalités dans l'état de santé | inequalities in health |
| inégalités dans l'état de santé | health inequalities |
| jouer un rôle plus gratifiant dans la société | to play a more fulfilling role in society |
| La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne : plan d'action européen 2008-2009 | Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 |
| le niveau des salaires pratiqués dans la même région | the wage level in the same area |
| le rôle des femmes dans le développement | women in development |
| L'information émanant du secteur public: une ressource clé pour l'Europe - Livre Vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | Public Sector Information: A Key Resource for Europe - Green Paper on Public Sector Information in the Information Society |
| l'intégration des femmes dans le développement | women in development |
| Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union |
| Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine" | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First |
| Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne | Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union |
| loi concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce | Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | European Handbook for an Accessible Urban Environment |
| mutations dans les populations rurales | changes as regards the population in the countryside |
| Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale | Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension |
| Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale | Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing |
| pension de vieillesse dans sa modalité non contributive | non-contributory old-age pension |
| pension d'invalidité dans sa modalité non contributive | non-contributory invalidity pension |
| personne vivant dans un home | person living in a home |
| Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | Gender Action Plan |
| Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| politique dans le domaine social | policy in the social sphere |
| principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | mainstreaming |
| Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes |
| Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants des pays tiers dans l'Union européenne | A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union |
| Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Community Programme in Education and Training for Technology |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | European Technical Network |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | "Youth for Europe" programme |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | European Technical Network |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | LINGUA programme |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient | Regional Programme of Action for Women in Agriculture in the Near East |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs 1994-1998 | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers 1994 to 1998 |
| programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes très défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail | Programme to foster the social and labour market reintegration of multiply disadvantaged youth |
| promouvoir la mixité dans l'emploi | to promote a better balance between the sexes in employment |
| prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle | prevent or compensate for disadvantages in professional careers |
| prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology |
| pénaliser, dans les cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites et moyennes entreprises | discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings |
| Rapport sur le développement dans le monde | World Development Report |
| Recommandation concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture | Recommendation concerning safety and health in agriculture |
| Recommandation concernant la sécurité et la santé dans les mines | Recommendation concerning safety and health in mines |
| Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture |
| Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation |
| Recommandation No 129 concernant les communications entre la Direction et les travailleurs dans l'entreprise | Recommendation No 129 concerning Communications between Management and Workers within Undertakings |
| recommandation concernant les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires | Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| Recommandation concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises | Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises |
| Recommandation No 130 concernant l'examen des réclamations dans l'entreprise en vue de leur solution | Recommendation No 130 concerning the Examination of Grievances within the Undertaking with a view to their Settlement |
| régression dans les vies antérieures | past life therapy |
| régression dans les vies antérieures | lying |
| régression dans les vies antérieures | hypnotic regression |
| réinsertion dans le processus de production | reabsorption into active employment |
| réinsertion dans un nouvel emploi | reintegration in new jobs |
| réseau d'études européen d'experts dans le domaine du handicap | Academic Network of European Disability experts |
| réseau européen sur l'inclusion sociale et les Roms dans le cadre des fonds structurels | European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds |
| Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne | Resolution on measures to protect minors in the European Union |
| Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making |
| Réunion régionale d'experts sur l'éducation en matière de population et de planification familiale dans les écoles | Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools |
| seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| Société internationale pour la recherche dans le secteur tertiaire | International Society for Third-Sector Research |
| soins dispensés dans des institutions spécialisées | residential care |
| stage dans un institut à caractère social | placement in a non-profit or voluntary organisation |
| stage dans un institut à caractère social | non-profit placement |
| stage dans un institut à caractère social | non-profit internship |
| stage d'initiation pratique au travail dans l'entreprise | work experience placement |
| Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection |
| Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| séjourner dans un des Etats membres | to stay in a Member State |
| Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment |
| Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone | Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries |
| texte faisant également foi dans les deux langues | text equally authoritative in both languages |
| viol dans le mariage | marital rape |
| violence dans la famille | family violence |
| violence dans la famille | domestic violence |
| violence dans la rue | street violence |
| voyage dans la famille | family visit travel |
| voyage de congé dans les foyers | travel on home leave |
| voyage de congé dans les foyers | home leave travel |
| voyage pour congé dans les foyers | travel on home leave |
| voyage pour congé dans les foyers | home leave travel |
| égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector |
