DictionaryForumContacts

   French English
Terms containing d'une partie | all forms | in specified order only
SubjectFrenchEnglish
lawabsence d'un juge de la nationalité d'une partieabsence of a Judge of the nationality of a party
fin., polit.Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenneAgreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
gen.Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que PanamaCooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part
gen.Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de KoweitCooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part
gen.accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre partEU-South Korea Free Trade Agreement
gen.accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre partEU-Korea Free Trade Agreement
gen.accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre partEU-Korea FTA
law, demogr.accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncierland property transfer
law, demogr.accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien fonciertransfer of property
law, demogr.accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncierconveyance of property
commer., polit.Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'AutricheAgreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
astronaut.Accord entre les États Parties à la Convention portant création d'une Agence Spatiale Européenne et l'Agence Spatiale Européenne concernant la protection et l'échange d'informations classifiéesAgreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information
org.name.Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouestAgreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia
org.name.Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouestAgreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia
econ., commer., polit.Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre partInterregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part
econ., commer., polit.Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre partInterregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur
gen.action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ciinducing
gen.action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ciinduction
lawaction sur requête d'une partieex parte proceedings
lawaction sur requête d'une partieex parte procedure
life.sc., coal.appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontaleaffine-plotter
commun., ITappel à partir d'un taxiphonecoin call
fin.apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprisetransfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
patents.appui d’une partie dans le procèssupport of a party in the law suit
tech., mech.eng.arcade en deux parties d'un robinettwo-piece yoke of a valve
gen.article du programme d'un partiplank in the party platform
gen.articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ...containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ...
lawattitude d'une partieconduct of a party
patents.aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décisionneither party may invoke any other decision
gen.bastion traditionnel d'un partiparty stronghold
agric.bénéficiaire d'une "part de vieillesse"retired people
agric.bénéficiaire d'une "part de vieillesse"retired farmer
ITcalculatrice à mémoire adressable commandée à partir d'un claviercalculator with keyboard-controlled addressable storage
transp.carénage des parties basses d'un véhiculestreamlining of the lower parts of a vehicle
agric.cession temporaire d'une partie de la quantité de référencetemporary transfer of part of the reference quantity
insur.charte-partie 2. contrat d'affretement constate par une charte-partiecharter party
met.chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour cléschains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains
el.circuit intégré à partir d'une matrice standardmaster-slice integrated circuit
el.circuit intégré à partir d'une matrice standardmaster-chip integrated circuit
life.sc.C.I.T.pour le passage d'une partie du panachepartial-passage T.I.C.
lawcomparaître au nom d'une partie civileto appear on behalf of a civil party
lab.law.compression statique d'une partie de corpsstatic compression of part of the body
polit., lawconclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des partiesstatement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
org.name.Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce internationalConference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
econ.congrès d'un partiparty congress
lawconnaissement émis en vertu d'une charte-partiecharter-party bill of lading
econ.constitution d'un partiformation of a party
transp.contrat d'affrètement constaté par une charte-partiecharter-party
fin., UNconversion en capital d'une partie de la pensionlump-sum commutation
med.coulée à partir d'un fourtapping
tech., met.coulée à partir d'une pochepouring
tech., met.coulée à partir d'une pocheteeming
tech., met.coulée à partir d'une pochecasting
el.croissance à partir d'un film délimité par un contouredge-defined film-fed growth
lawdate de résiliation d'une charte-partiecancelling date of charter-party
lawdommages-intérêts d'un montant préalablement fixé par les partiesliquidated damages
gen.d'une part....d'autre parton the one hand....on the other hand
gen.d'une part....d'autre parton the one hand....on the other
law, econ.Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autreDeclaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants
health.déficience mécanique de plus d'une partie d'un ou des deux membres supérieursmechanical impairment of more than one region of an upper limb or limbs
comp., MSdémarrage à partir d'un CDCD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD)
радиогр.enlargement d'une partie de l'imageoverframing
comp.ensemble des parties d'un ensembleset of all subsets
comp.ensemble des parties d'un ensembleBoolean
comp.ensemble des parties d'un ensemblepower set
gen.essayez d'ouvrir un peu plus la partietry to play a more open game
lawexclure quelqu'un d'un partito expel someone from a party
lawexpulser quelqu'un d'un partito expel someone from a party
lawfaire appel à un juge faisant partie d'une autre chambrea Judge of another Chamber called upon
gen.faire partie d'un comitécommittee/to be on a
welf.faire partie d'un juryjury duty
lawfausse déclaration d'une partie en justiceperjury by a party to civil proceedings
lawfausse déclaration d'une partie en justicefalse testimony by a party to civil proceedings
gen.fief d'un partiparty stronghold
med.fistulisation à partir d'un fil de suturesuture suppuration
tech., industr., construct.forme de la partie active d'un instrument rotatifshape of the working part of a rotary instrument
gen.gel d'une partie des créditsfreezing of certain appropriations
health.gonflement d'une partie de la têteswelling of part of head
chem., el.guidage de la partie supérieure d'une levéegrip carriage
chem., el.guidage de la partie supérieure d'une levéedip carriage
gen.immobilisation d'une partie de ces créancesrescheduling part of these claims
comp., MSImporter à partir d'un périphériqueImport from a device (An option that allows user to import images from a device as opposed to some form of media. Device denotes an electronic device capable of showing or transmitting digital images)
med.insémination artificielle à partir d'un donneurartificial insemination by a donor
insur.interdiction de la cession obligatoire d'une partie des souscriptionsprohibition on compulsory ceding of part of underwriting
patents.intervenir en faveur d’une partie dans une causeintervene in favour of a party in a law suit
lawintervenir en qualité de représentant d'une des partiesto be involved as representatives of one of the parties
lawla cohésion d'un particohesion of a party
econ.la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseurthe request will be considered supplier-inactive
gen.la majeure partie d'un iceberg est immergéethe bulk of an iceberg is underwater
patents.la partie brevetée d’une inventionthe patented part of an invention
lawla question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernéethe question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
lawla règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux partiesthe rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
lawla scission d'un partisplitting up of a party
gen.la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article completsimple assembling of parts of articles to constitute a complete article
gen.l'ancrage d'un parti dans l'électorata party's electoral base
patents.l’audience légale d’une partie a été refuséethe legal hearing of a party has been refused
lawle candidat ayant l'investiture d'un partiparty nominee
lawle candidat ayant l'investiture d'un partiparty candidate
lawle candidat d'un partiparty nominee
lawle candidat d'un partiparty candidate
lawle comparant d'une partthe party of the first
lawle comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle dispositiona party may be precluded by his conduct from asserting such a provision
environ.le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tubethe exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage
lawle fonds électoral d'un partielection fund of a party
lawle manifeste d'un parti pour les élections législativesGeneral Election manifesto of a party
ITlecture des touches clavier à partir d'un fichier préalablement enregistréreading of keystrokes from a previously recorded file
polit.les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des partiessubmissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties
lawles dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendancethe provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently
construct.les parties mobiles d'une pompeworking parts of a pump
gen.les problèmes intérieurs d'un partia party's internal problems
lawles sections locales d'un partiparty constituency associations
lawles sympathisants d'un partisupporters of a party
commun.Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenneGreen Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union
gen.Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.War and Flood Damage Act
lawmanquement d'une partie contractante à ses obligationsfailure by a Contracting Party to fulfil its obligations
lawmanquement d'une partie à ses obligationsfundamental breach of contract
el.marche en antenne d'une partie d'un réseauradial operation of a part of a network
el.marche en boucle d'une partie d'un réseauring operation of a part of a network
empl., min.prod.matelot faisant partie d'une équipe de quartrating forming part of a watch
tech., industr., construct.matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiairethermo-printing
tech., industr., construct.matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiaireprinting equipment by transfer from an intermediary support
R&D.mesure effectuée à partir d'un satellitespace-borne measurement
gen.missile balistique lancé à partir d'un sous-marinSubmarine-Launched Ballistic Missile
gen.missile balistique lancé à partir d'un sous-marinShip-launched Ballistic Missile
UNmissile de croisière lancé à partir d'un avionair-launched cruise missile
gen.mon collègue me soulage parfois d'une partie de mon travailmy colleague sometimes relieves me of part of my work
fish.farm.navire battant pavillon d'une partie non contractantenon-Contracting Party vessel
ed., ITobjet récupérable à partir d'un contexte adressablecontent-addressable retrieval
econ.organismes faisant partie d'un groupe d'entreprisesentities forming part of a group of enterprises
lawpart d'un bien-fondsshare in land
fin., tax.part d'un organisme de placement collectifunit of a collective investment undertaking
fin.part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculéesshare in calculated quotas
fin.part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculéescalculated quota share
IT, tech.partie annexe d'un thésaurusauxiliary part of a thesaurus
transp., polit.partie avant d'un aéroneffront section
forestr.partie avant d'une sciebow saw
construct.partie basse d'une façadeenclosure
construct.partie basse d'une façadeshop front
transp., tech.partie centrale d'une roue à rayonsshell
transp., tech.partie centrale d'une roue à rayonscentre member of a wire wheel
gen.partie creuse d'un organehollow
gen.partie creuse d'un organecavity
transp.partie de queue d'un trainrear section of a train
transp.partie de tête d'un trainfront section of a train
tech., mech.eng.partie dentée d'une lame de scietoothed edge of a saw blade
health.partie distale d'un membredistal part of limb
environ., mech.eng.partie divergente d'un venturidiverging part of venturi
construct.partie d'un canal ou fleuvereach of a canal
gen.partie d'un ensemblesubset
econ.partie d'un fluxpartial flow
construct.partie d'un lotpart of parcel
met.partie d'un moulemember of a mould
gen.partie d'un organesegment
commun.partie d'un ouvragepart of a book
transp.partie d'un transportstage of transportation
commun.partie d'un volumepart
commun.partie d'un volumepart of a volume
mech.eng.partie d'une pièceportion of a piece
mech.eng.partie d'une piècepart
commun.partie débordante d'un signalspill-over
construct.partie déversante d'un barragerollway
construct.partie déversante d'un barrageoverflow section
earth.sc., mech.eng.partie en pente d'une planchesloping zone
earth.sc., el.partie enduite d'un rubandull side
gen.partie externe d'un organeouter layer
gen.partie externe d'un organecortex
met.partie femelle d'un moulefemale
met.partie femelle d'un moulefemale part of a mould
agric.partie horizontale d'un contre-sep en équerreslade
ITpartie hors texte d'une carte perforéezone
life.sc., construct.partie inclinée d'un canal à forte pentespreading transition
gen.partie infectieuse d'un virusparticle
gen.partie inférieure d'un organebase
mech.eng.partie inférieure d'un émulseurfoot piece
construct.partie inférieure d'une façadelower part of a façade
lawpartie justifiant d'un intérêt à cette finparty establishing an interest therein
met.partie mâle d'un moulemale part of a mould
econ.partie non encore utilisée d'un prêtundrawn portion of a loan
fin.partie non prélevée d'une ligne de créditundrawn amount of the commitment
med.partie pelvienne d'un appareil de marchepelvic girdle
lawpartie perdante dans une procédure d'oppositionlosing party in opposition proceedings
work.fl.partie principale d'un thesaurusmain part of thesaurus
IT, tech.partie principale d'un thésaurusmain part of a thesaurus
health.partie proximale d'un membreproximal part of limb
el.partie réelle d'une impédanceresistive component of an impedance
construct.partie saillante d'un échafaudextending part of a scaffold
construct.partie supérieure d'une porte d'étableupper half of a holland door
IT, tech.partie variable d'un articlevariant part of a record
forestr.parties anatomiques d'une incendieparts of a fire
environ.parties d'un bâtimentbuilding component
gen.parties d'un transportstages of transportation
forestr.parties d'une incendieparts of a fire
med.position d'une partie de l'organisme par rapport au toutholotopy
fin.position d'une partie plus généraleheading providing a more general description
environ.production d'énergie à partir de sources fossiles avec un minimum de rejetsminimum emission power production from fossil sources
life.sc., coal.profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surfacelegal depth of an "Erbstollen"
gen.programme d'un partiparty platform
gen.prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ...to cause ... to last more than fifteen years after ...
agric.Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproquesProtocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
gen.Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproquesProtocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
gen.Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproquesProtocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
agric.Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproquesProtocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
agric.Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproquesProtocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
gen.Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproquesProtocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
gen.Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproquesProtocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
interntl.trade.Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développementProtocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development
health.prélèvement à partir d'un même pointstationary sampling
gen.présentation de la cause d'une partiestatement of case
gen.présentation de la cause d'une partiepresentation of the party's case
UN, econ.préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette sommepreserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion
gen.qui se rapporte à la partie terminale d'un organenearer the tail
gen.qui se rapporte à la partie terminale d'un organecaudal
lawrecel d'une part d'héritageconcealment of a portion of a legacy
commun., ITrecherche de ligne à partir d'un numéro directeurmaster number hunting
environ.relachâge à partir d'un dépôt en couches géologiquesseepage from material deposited in geological formations
fin.remise d'une partie des intérêts duspartial interest forgiveness
gen.remplacement artificiel d'une partie du corpsprosthesis
gen.remplacement artificiel d'une partie du corpsartificial limb
lawreport d'une affaire d'un commun accord des partiesdeferment of a case on joint application by the parties
patents.représentant d’une partierepresentative of a party
lawretrait d'une partiewithdrawal of a party
gen.Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un ÉtatOptional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State
tech., industr., construct.réalisation de la partie active d'un instrumentcharacterization of the working part of an instrument
gen.se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donnéanterograde
gen.se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donnémoving forward
gen.si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquementif they are officers or directors of one another's businesses
gen.s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similairesif it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
market., commun.sous-location de partie d'un bien immobiliersub-letting part of a property
bank.substitution d'une partiesubstitution of party
lawterritoire d'une partie contractanteterritory of a contracting party
commun., ITtest de circuit à partir d'un poste de contrôletrunk verification by station
gen.théoricien d'un partiparty thinker
fin.tirage d'une quote-partto draw a share
industr., construct.tissage à partir d'un filmslit weaving
ITtraitement de données personnelles pour le compte d'une tierce partieprocessing of personal data on behalf of third parties
ITtraitement des travaux à partir d'un terminaiterminal job processing
insur.traité sur la totalité d'une partwhole account treaty
textiletricotage à partir d'un filmslit knitting
agric., health., anim.husb.trou de vidange à la partie inférieure d'un récipientbottom discharge outlet of a vessel
met.tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobinesheet sheared lengthwise from coil
fin.une partie dépourvue de personnalité juridique d'un établissement de crédita legally dependent part of a credit institution
lawune partie est privée d'un degré de juridictionone of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
lawune solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacitéa solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
health.utilisation d'une partie du corps humain prélevéedisposal of a removed part of the human body
law, min.prod.utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrementuse or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise
fin.valeur d'une part d'un fonds commun de placementvalue of a unit
construct.valeur d'une partie du niveaugraduation mark of level
fin.valorisation à partir d'un modèlemarking to model
fin.valorisation à partir d'un modèlemark-to-model
fin.volume à quote-part d'un contingentvolume of quota share
commun., ITvérification de ligne réseau à partir d'un postetrunk verification by station
gen.ça partait d'un bon sentimenthis intentions were good
lawécrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbaldocument in writing adduced by the party seeking to rely on it
el.émetteur ne faisant pas partie d'un réseau synchronisésingle non-synchronized transmitter
el.émetteur ne faisant pas partie d'un réseau synchronisésingle non-synchronised transmitter
health.émission d'électrons à partir d'un métal chaudelectron emission from hot metal
met.épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôleminimum thickness of the ground parts of a plate