| Subject | French | English |
| gen. | au détour de la conversation | in the course of the conversation |
| gen. | au détour de votre livre on devine vos préoccupations | leafing through your book , one gets an idea of your main concerns |
| gen. | au détour de votre œuvre, on devine vos préoccupations | glancing through your work , one gets an idea of your main concerns |
| gen. | au détour du chemin | as you follow the path |
| tech., industr., construct. | barre de détour | guide rod |
| construct. | chemin de détour | bypass road |
| construct. | chemin de détour | loop road |
| construct. | chemin de détour | lateral road |
| insur. | coefficient de detour | unremunerative mileage factor |
| transp. | coefficient de détour | rate of deviation |
| construct. | couloir de détour | bypass corridor |
| transp., nautic., geogr. | détour par le Cap de Bonne-Espérance | cape deviation |
| gen. | elle nous a fait faire un détour pour venir ici | she brought us a roundabout way |
| transp. | facteur de détour | connectivity index |
| gen. | faire un brusque détour | make a sharp turn |
| gen. | faire un détour par un village | make a detour through a village |
| fig. | faisons un petit détour par la psychanalyse | let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis |
| construct. | galerie de détour | bypass gallery |
| gen. | la route fait de nombreux détours jusqu'au bout de la vallée | the road winds all the way through the valley |
| gen. | la route fait de nombreux détours jusqu'en bas de la vallée | the road winds all the way down the valley |
| gen. | la route fait de nombreux détours jusqu'en haut de la vallée | the road winds all the way up the valley |
| gen. | le village vaut le détour | the village is worth the detour |
| gen. | nourri dans le sérail, j'en connais les détours | I've been around long enough to know what I'm talking about (Racine - allusion) |
| tech., industr., construct. | rail de détour | guide rail |
| tech., industr., construct. | rail de détour | guide bridge |
| construct. | rue de détour | detour |
| construct. | rue de détour | bypass street |
| construct. | sommet d'un angle de détour du tracé | vertex of angle of curvature |
| construct. | sommet d'un angle de détour du tracé | point of intersection (of tangents) |
| construct. | tronçon de détour en pleine courbe | circular curve |
