Terms containing créance

Subject	French	English
fin.	abandon de créances	write-off
fin.	abandon de créances	loan write-off
gen.	accord de conversion de créances en prises de participations	debt-for-equity deal
busin., labor.org.	acquisition d'une créance postérieurement à la faillite	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy
gen.	acquitter une créance	to meet a claim
law	action en recouvrement de créance	action of debt
law	action en recouvrement de créance	action in debt
law	action en recouvrement de créance	debt
busin., labor.org.	admettre une créance	to admit a debt
gen.	agences de recouvrement de créances	debt collection agencies
tax.	allégement fiscal pour créance douteuse	bad debt relief
econ.	amortissement des créances	writing down the value of doubtful debts
IMF.	amélioration de la qualité des créances	credit enhancement
IMF.	amélioration de la qualité des créances	enhanced credit
IMF.	analyse à partir des créances conditionnelles	contingent claims approach
econ.	annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature	debt-for-nature swap
IMF.	annulation des créances	forgiveness
IMF.	annulation des créances	cancellation of debt
busin., labor.org.	assemblée pour la vérification des créances	date of the meeting for the verification of claims
law, fin.	assigner en paiement de créance	summon for a debt
IMF.	billet de trésorerie adossé à des créances titrisées	asset-backed commercial paper
agric.	caractéristiques des créances	claiming patterns
fin.	cession de créance	transfer of a debt
fin.	cession de créance	assignment of a debt
econ.	cession de créance	credit transfer
econ.	cession de créances	sale of loan maturities
account.	classement chronologique des créances	accounts receivable aging
IMF.	classement des créances par priorité	ranking of claims
IMF.	classement des créances par priorité	prioritization of debt
gen.	comité des créances	committee on examination of credentials
fin.	compte de créances	accounts receivable balance sheet, asset account
IMF.	constitution de provisions pour créances irrécouvrables	loan provisioning
IMF.	constitution de provisions pour créances irrécouvrables	loan loss provisioning
law	contestation de créance	rejection of a claim
law	contestation en matière d'admission des créances	action relating to the admission of debts
bank.	contre-créance	claim in return
bank.	contre-créance	counter-claim
IMF.	contribution destinée à améliorer la qualité des créances	enhancement money debt restructuring
transp., polit.	Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes	Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
law, transp.	Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
law	convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
social.sc., UN	Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992
social.sc., UN	Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer
IMF.	conversion de créances	debt-debt swap
IMF.	conversion de créances	debt swap
IMF.	conversion de créances	bond swap
IMF.	conversion de créances	debt conversion Paris Club
IMF.	conversion de créances en fonds propres	debt for equity conversion
IMF.	conversion de créances en fonds propres	debt for equity swap
IMF.	conversion de créances en fonds propres	debt-to-equity swap
IMF.	conversion de créances en fonds propres	conversion of debt into equity
IMF.	conversion de créances en fonds propres	debt-equity swap Paris Club
IMF.	conversion de créances en investissements écologiques	debt for nature swap Paris Club
IMF.	conversion de créances en obligations	debt-bond swap
IMF.	conversion de créances en obligations	debt-bond exchange
IMF.	conversion de créances en prises de participation	conversion of debt into equity
IMF.	conversion de créances en prises de participation	debt-to-equity swap
IMF.	conversion de créances en prises de participation	debt for equity conversion
IMF.	conversion de créances en prises de participation	debt for equity swap
IMF.	conversion des créances impayées en nouveaux crédits	evergreening of bad accounts
IMF.	conversion des créances impayées en nouveaux crédits	evergreening of loans banking
IMF.	conversion d'obligations en créances	debt-bond swap
law	cour des petites créances	small claims court
law, market.	cour des petites créances	small-claims court
gen.	créance active	book debt
law, fin., social.sc.	créance alimentaire	maintenance claim
gen.	créance amortie	written-off loan
busin., labor.org.	créance assortie d'un droit réel	claim guaranteed by a right over land or other property
busin., labor.org.	créance assortie d'un privilège	preferential debt
law, fin.	créance assortie d'un terme	claim payable at a future date
busin., labor.org.	créance assortie d'un terme	claim maturing at a future date
law	créance assortie d'une condition suspensive	claim subject to suspensory condition
law	créance assortie d'une condition suspensive	claim to which a suspensory condition attaches
fin.	créance bancaire à court terme	short-term banking claim
law	créance cessible	transferable claim
law	créance cessible	assignable claim
law, fin.	créance civile	civil debt
law	créance civile	civil claim
IMF.	créance commerciale	commercial loan
IMF.	créance commerciale	nonconcessional loan
IMF.	créance commerciale	commercial credit Paris Club
IMF.	créance commerciale	commercial lending
law	créance compensable	debt liable to be settled
law	créance comptable	book debt
IMF.	créance conditionnelle	contingent asset (comptabilité nationale (SCN 1993))
law, fin.	créance conditionnelle	qualified debt
IMF.	créance conditionnelle	contingent claim (comptabilité nationale (SCN 1993))
law	créance constatée par jugement	judgment debt
law	créance constatée par jugement.	judgment debt
law	créance constatée par un jugement	judgment debt
IMF.	créance contingente	contingent asset
IMF.	créance contingente	contingent claim
law	créance contractuelle	contractual claim
law	créance contre la masse	claim against the general body of creditors
law	créance d'aliments	maintenance claim
law	créance dans la masse	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors
busin., labor.org.	créance dans la masse	claim of creditors in bankruptcy
busin., labor.org.	créance de droit public	public law claim
law	créance de droit public	claim in public law
law	créance de droit public	public claim
social.sc.	créance de dépense	expense claim
law	créance de la Couronne	Crown debt
busin., labor.org.	créance de la masse	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors
law	créance de masse	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors
fin.	créance de premier rang	senior loan
IMF.	créance de rang inférieur	subordinated debt
IMF.	créance de rang inférieur	junior debt
account.	créance de rang inférieur	subordinated claim
fin.	créance de rang supérieur	senior loan
law, lab.law.	créance de salaire	pay claim
account.	créance de second rang	subordinated claim
law	créance de sécurité sociale	social security claim
law, fin.	créance donnée en gage	debt charged by way of security
law	créance dont la contestation a été vidée	debt in regard to which a dispute has been settled
law, fin.	créance dont le tribunal peut ordonner le paiement	legally enforceable debt
law, fin.	créance douanière	customs claim
bank.	créance douteuse	doubtful debts
bank.	créance douteuse	non-performing loan
corp.gov.	créance douteuse	non-recoverable debt
fin.	créance douteuse	defaulted loan
fin.	créance douteuse	irrecoverable debt
law, transp.	créance du chef d'assistance ou de sauvetage	claim in respect of assistance or salvage
law, transp.	créance du chef d'assistance ou de sauvetage	claim for salvage
law, transp.	créance du chef de contribution en avarie commune	claim for contribution in general average
law	créance en compte courant	credit on current account
law	créance en souffrance	overdue debt
IMF.	créance en souffrance	delinquent loan
law	créance en vertu d'un contrat	contractual claim
law, fin.	créance exigible	debt due
law, fin.	créance exigible	due debt
IMF.	créance extraterritoriale	transborder interbank claim (SFI)
IMF.	créance extraterritoriale	transborder claim (SFI)
IMF.	créance extraterritoriale	cross-border claim (SFI)
IMF.	créance extérieure	transborder interbank claim
IMF.	créance extérieure	transborder claim
busin., labor.org.	créance fiscale	fiscal debt
tax.	créance fiscale	tax claim
busin., labor.org.	créance fiscale privilégiée	preferential fiscal claim
busin., labor.org.	créance fiscale privilégiée	fiscal preferential right
law, fin.	créance gagée	secured debt
law	créance garantie par des privilèges	preferential right debt
law, demogr.	créance garantie par gage	claim secured by pledges
law	créance garantie par gage	debt secured by pledge
econ.	créance garantie par hypothèque	debt secured by mortgage
law	créance garantie par le superprivilège	super-preferential claim
law, busin., labor.org.	créance garantie par un privilège	preferential debt
econ.	créance garantie sur hypothèque	debt secured by mortgage
IMF.	créance gelée	nonperforming credit
IMF.	créance gelée	nonperforming asset
law, fin.	créance gelée	blocked debt
IMF.	créance gelée	nonperforming loan
law, fin.	créance hypothécaire	debt secured by a mortgage
law	créance hypothécaire	debt secured by mortgage
law, fin.	créance hypothécaire	mortgage debt
econ.	créance hypothécaire	mortgage bond
law	créance hypothécaire	mortgage money
IMF.	créance hypothécaire titrisée	mortgage-backed security
IMF.	créance immobilisée	nonperforming asset
IMF.	créance immobilisée	nonperforming credit
IMF.	créance immobilisée	nonperforming loan
law, econ.	créance impayée	outstanding claim
IMF.	créance improductive	nonperforming asset
IMF.	créance improductive	nonperforming credit
IMF.	créance improductive	nonperforming loan
law	créance incontestée	unchallenged claim
law	créance incontestée	uncontested claim
bank.	créance inexigible	irrecoverable debt
market., fin.	créance inscrite au livre de la dette	registered Federal bond
market., fin.	créance inscrite au livre de la dette	government-inscribed debt
market., fin.	créance inscrite au livre de la dette	debt register claim
market., fin.	créance inscrite au livre de la dette de la Confédération	government-inscribed debt
market., fin.	créance inscrite au livre de la dette de la Confédération	registered Federal bond
market., fin.	créance inscrite au livre de la dette de la Confédération	debt register claim
bank.	créance inscrite au livre de la dette publique	debt inscribed in the national debt register
law, fin.	créance interbancaire	interbank claim
IMF.	créance interbancaire transfrontalière	transborder claim
IMF.	créance interbancaire transfrontalière	transborder interbank claim
IMF.	créance interbancaire transfrontalière	cross-border claim
IMF.	créance internationale	cross-border coordination
IMF.	créance irrécouvrable	loan loss
IMF.	créance irrécouvrable	loss
IMF.	créance irrécouvrable	bad loan
corp.gov.	créance irrécouvrable	non-recoverable debt
fin.	créance irrécouvrable	irrecoverable debt
fin.	créance irrécupérable	irrecoverable debt
law	créance judiciaire	judgment debt
law	créance liquide	specified claim
IMF.	créance litigieuse	bad debt
IMF.	créance litigieuse	bad loan
law, transp., nautic.	créance maritime	maritime claim
law	créance maritime sur facultés	ocean cargo claim
law	créance maritime sur facultés	marine cargo claim
gen.	créance matérialisée par des obligations	loans and advances represented by debt securities
law	créance monétaire	monetary claim
law	créance monétaire	monetary obligation
law, fin.	créance moratoriée	deferred debt
law	créance non contestée	uncontested claim
law	créance non contestée	unchallenged claim
IMF.	créance non incluse dans les réserves	nonreserve claim
IMF.	créance non privilégiée	subordinated debt
busin., labor.org.	créance née après avant l'ouverture de la faillite	debts incurred after before the opening of the bankruptcy
law	créance née avant le prononcé de la faillite	debt arisen before the bankruptcy was opened
law, lab.law.	créance née d'un contrat de travail	debt arising under a contract of employment
law, fin.	créance par subrogation	claim arising out of subrogation
IMF.	créance perdue	loan loss
IMF.	créance perdue	loss
fin.	créance perdue	irrecoverable debt
econ.	créance personnelle	personal claim
law	créance prescrite	statute barred claim
law	créance prescrite	barred claim
IMF.	créance prioritaire	senior loan
IMF.	créance prioritaire	senior debt
law, fin.	créance privilégiée	preferential debt
law, fin.	créance privilégiée	preferred debt
fin.	créance privilégiée	senior loan
econ.	créance privilégiée	secured claim
law, fin.	créance privilégiée du fisc	liens for taxes
IMF.	créance productrice de revenu	active claim
busin., labor.org.	créance produite à la faillite	claim lodged in a bankruptcy
law	créance publique	public claim
law	créance publique	claim in public law
law	créance pécuniaire	monetary claim
law	créance pécuniaire	monetary obligation
law, fin.	créance recouvrable	recoverable debt
law	créance recouvrée	recoverable debt
busin., labor.org., account.	créance restante	remaining part of a the claim
IMF.	créance revalorisée	enhanced obligation
IMF.	créance revalorisée	credit-enhanced obligation
law, transp.	créance résultant de mort ou de lésions corporelles	claim in respect of loss of life or personal injury
law	créance saisie	distraint order
law	créance saisie	seizure order
law	créance saisie	protective attachment
law	créance saisie	attachment
law	créance saisie	garnishee order
law	créance saisie	attachment for conservation
law, fin.	créance simple	simple contact debt
law	créance sous condition suspensive	claim to which a suspensory condition attaches
law	créance sous condition suspensive	claim subject to suspensory condition
law	créance sous sceau	specialty debt
IMF.	créance subordonnée	subordinated debt
IMF.	créance subordonnée à terme fixe	subordinated term debt BIS Capital Accord
law	créance sur facultés	cargo claim
gen.	créance sur le cédant	amount owed by the transferor
law	créance sur le failli	claim on the bankrupt
IMF.	créance sur les non-résidents	foreign claim
IMF.	créance sur les non-résidents	external claim
fin.	créance sur l'extérieur	foreign claim
bank.	créance sur l'utilisation des fonds	use of funds claim
IMF.	créance sur l'étranger	transborder interbank claim
IMF.	créance sur l'étranger	transborder claim
IMF.	créance sur prêt mobilisable	encashable loan claim
IMF.	créance transfrontalière	transborder interbank claim
IMF.	créance transfrontalière	transborder claim
IMF.	créance vive	active claim
law	créance à caractère privilégié	preferential debt
fin.	créance à compenser	counterclaim
busin., labor.org.	créance à compenser	claim to be set off
market., fin.	créance à long terme	non current receivables
fin., account.	créance à long terme	long-term assets
fin.	créance à plus d'un an	long-term debtors
fin.	créance à préavis	loan with period of notice
fin.	créance à recouvrer	outstanding debt
fin.	créance à recouvrer	account receivable
fin.	créance à recouvrer	debt receivable
econ.	créance à recouvrer	outstanding claim
fin.	créance à terme	loan with agreed maturity date
fin.	créance à terme	forward claim
busin., labor.org.	créance à terme	claim maturing at a future date
fin.	créance à vue	sight draft
fin.	créance à vue	loan repayable on demand
fin.	créance à échéance fixe	fixed-maturity claim
law, fin.	créance échue	due debt
law, fin.	créance échue	debt due
law	créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State
law	créances alimentaires entre époux	maintenance claims between spouses
gen.	créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque	in respect of participations by third parties in Bank loans assets
gen.	créances au titre de prêts accordés par des tiers	in respect of loans granted by third parties
gen.	créances au titre de prêts sur mandat	in respect of loans under mandate
law	créances comptables	book debts
bank.	créances comptables	money market book claims
law, busin., labor.org.	créances de masse	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate
fin.	créances diverses	sundry debts
IMF.	créances en souffrance	delinquent loan (UEMOA)
agric., econ.	créances et sûretés relatives	claims and related securities
law	créances garanties par obligation	bonded debt
law	créances garanties par obligation	secured indebtedness
gen.	créances impayées	outstanding claims
gen.	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance	debts arising out of direct insurance operations
gen.	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance	debtors arising out of direct insurance operations
gen.	créances nées d'opérations de réassurance	debtors arising out of reinsurance operations
gen.	créances pour ajustement du capital	equalisation claims
law	créances privilégiées de même rang	preferential debts of the same ranking
gen.	créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
law, transp.	créances résultant des réparations du navire	claims for repair of the vessel
fin.	créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
gen.	créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital	amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
gen.	créances sur Etats membres pour ajustement du capital	receivable from member states adjustment of capital
gen.	créances sur la clientèle	loans and advances to customers
IMF.	créances sur l'administration centrale	claims on central government (SFP 1986, SFP 2001)
stat.	créances sur le secteur privé en % de M2	claims on private sector as % of M2
IMF.	créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales	claims on state and local governments (SFP 1986, GSMB 1984)
stat.	créances sur les administrations publiques, etc. en % de M2	claims on governments,etc.as % of M2
IMF.	créances sur les autres institutions financières	claims on other financial institutions
IMF.	créances sur les banques créatrices de monnaie	claims on deposit money banks (SFP 1986, GSMB 1984)
IMF.	créances sur les entreprises publiques non financières	claims on nonfinancial public enterprises
IMF.	créances sur les non-résidents	claims on nonresidents
IMF.	créances sur les organismes publics	claims on official entities
gen.	créances sur les résidents	claims on residents
gen.	créances sur les établissements de crédit	loans and advances to credit institutions
bank.	créances sur l'étranger	foreign assets
IMF.	créances vendues aux enchères	debt sold by auction
IMF.	créances vendues par adjudication	debt sold by auction
gen.	créances à vue	loans repayable on demand
insur., busin., labor.org.	créancier dont la créance est garantie par un privilège	privileged creditor
insur., busin., labor.org.	créancier dont la créance est garantie par un privilège	senior creditor
insur., busin., labor.org.	créancier dont la créance est garantie par un privilège	senior lender
insur., busin., labor.org.	créancier dont la créance est garantie par un privilège	preferred creditor
econ.	crédit garanti par cession de créances	credit guaranteed by assignment of debts
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	date on which loans and advances or liabilities arise
gen.	dettes et créances commerciales	trade payables and receivables
fin.	dotation aux provisions pour créances douteuses	loan loss provision expense income statement (compte de résultat)
fin.	dotation aux provisions pour créances douteuses	loan-loss provision (compte de résultat)
fin.	dotation aux provisions pour créances douteuses	loan-loss provision expense (compte de résultat)
fin.	dotation aux provisions pour créances douteuses	loss provision (compte de résultat)
fin.	dotation aux provisions pour créances douteuses	loan loss provision income statement (compte de résultat)
law	droit au paiement d'une créance	right to payment of a debt
bank.	droit de créance	legal right
bank.	droit de créance	legal claim
fin.	droit de créance	right in personam
law	droit de poursuite pour ses créances privilégiées	right to institute proceedings in respect of preferential debts
law	droit de préférence sur la créance de fret	prior right to be satisfied out of the claim to freight
busin., labor.org.	droit de vote découlant d'une créance produite	right to vote arising out of a claim lodged
law, econ.	décider l'abandon de la créance	to decide that rights to repayment are to be waived
law, busin., labor.org.	déclaration des créances	lodging of claims
law	déclarer ses créances par simple lettre	to lodge their claims by writing informally
law	délai de production des créances	time-limit for the submission of claims
gen.	dénominateur des créances et dettes	denominator of claims and liabilities
econ.	détenteur de titres de créance	holder of debt
account.	dévaluation de créances anciennes	aged right downs
account.	encours des créances douteuses	bad debt accruals
fin.	engagement d'achat à terme d'un titre de créance	forward commitment to buy a debt instrument
gen.	enregistrement en variations de créances/egagements	recording as changes in financial assets/liabilities
econ.	espèces et créances	cash and credit
busin., labor.org.	Etat où les créances sont localisées	State where the claim is located
IMF.	Fonds fédéral de refinancement des créances hypothécaires	Fannie Mae
IMF.	Fonds fédéral de refinancement des créances hypothécaires	Federal National Mortgage Association
gen.	gestion des créances	management of claims
gen.	honorer une créance	to meet a claim
gen.	immobilisation d'une partie de ces créances	rescheduling part of these claims
law	information sur l'état des créances	notification as to the position regarding claims
IMF.	investissements de portefeuille en titres de créance	portfolio debt flow
law, insur.	invitation à produire une créance	invitation to lodge a claim
law	justification de créance	proof of claim
gen.	la compensation générale de ses dettes et de ses créances	to offset debtors and creditors
law	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
gen.	les forts niveaux d'endettement et les importantes créances	the high level of creditors and debtors
fin.	les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale	debt instruments shall be valued at their principal values
gen.	lettre d'antériorité de créance	letter of subrogation
gen.	lettre de créance	letter-credential
sport.	lettre de créance	mandate
gen.	lettres de créance	credentials
agric., econ.	liquidation de créances	liquidation of holdings
tax.	liquidation de la créance	assessment of the claim
tax.	liquidation de la créance	establishment of the claim
law	loi régissant les créances	law governing claims
IMF.	marge sur les créances à rendement élevé	high-yield credit spread
corp.gov.	mauvaise créance	non-recoverable debt
corp.gov.	mauvaise créance	bad loan
gen.	nantissement de la créance de x sur y	assignment to "a" of "x's" claim against "y"
econ.	nouvelles créances en espèces ou en nature	fresh dues in cash or kind
bank.	novation de créance	renewal
bank.	novation de créance	substitution of debt
bank.	novation de créance	novation
IMF.	organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties	Freddie Mac
IMF.	organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties	Federal Home Loan Mortgage Corporation
account.	perte de valeur créances anciennes	aged right downs
fin.	pertes sur créances irrécouvrables	loan loss
econ.	portefeuille de créances	loan portfolio
gen.	portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations	minimum portfolio of medium-term claims and bonds
law, fin.	porteur de créance hypothécaire	mortgage holder
econ.	privilège de créance spéciale	special lien
busin., labor.org.	privilège garantissant une créance	preferential right securing a debt
busin., labor.org., account.	production, vérification et admission des créances	lodging, verification and admission of claims
law	production, vérification et constatation des créances	lodgment, verification and allowance of claims
busin., labor.org.	produire une créance	to lodge a claim
law	produire une créance auprès d'un tribunal	to lodge a claim with a court
law, interntl.trade.	produire une créance à une faillite	to prove a claim in bankruptcy
min.prod.	Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes	Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976
IMF.	provision pour créances irrécouvrables	allowance for loan losses
IMF.	provision pour créances irrécouvrables	provision for uncollectible accounts
IMF.	provision pour créances irrécouvrables	provision for bad debts
IMF.	provision pour créances irrécouvrables	allowance for bad debt
IMF.	provision pour créances irrécouvrables	loan loss provision
fin.	provisions pour créances douteuses	loan loss allowance
fin.	provisions pour créances douteuses	loan loss reserve balance sheet, asset account (En comptabilité anglo-saxonne et dans les pratiques recommandées en microfinance, les provisions pour créances douteuses sont inscrites à l’actif du bilan et viennent en déduction du poste d’encours brut de crédits (inscrites en crédit). En comptabilité française, ces provisions sont inscrites au passif du bilan.; bilan, compte d’actif)
gen.	présentation des lettres de créance	presentation of credentials
gen.	présenter ses lettres de créance	to present one's credentials
fin., econ.	prévision de créance	forward estimate
fin., econ.	prévision de créance	estimate of revenue and expenditure
gen.	prêt matérialisé par un titre de créance	loan evidenced by a certificate
law	quasi-créance de masse	as if debt incurred by the general body of creditors
gen.	qui escompteraient une partie de leur créance	which would receive a part of their claims in advance
IMF.	rachat de créances	buyback agreement
gen.	rang des créances	ranking of debts
gen.	rang des créances	ranking of claims
gen.	rang des créances	debt ranking
social.sc., UN	Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur	Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer
patents.	recouvrement de créances	debt collection
bank.	recouvrement des créances	execution for debt
bank.	recouvrement des créances	debt collection
tax.	recouvrement des créances fiscales	recovery of tax claims
proced.law.	recouvrement d'une créance	recovery of sums due
tax.	recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs	enforcement of direct tax liabilities
busin., labor.org.	recouvrer des créances fiscales	to collect fiscal debts
fin.	recouvrer une créance	to recover a sum due
busin., labor.org.	rejeter une créance	to reject a claim
econ.	remboursement de créances du point de vue du créancier	repayment of debts
gen.	remboursement d'une fraction des créances	part-settlement of claims
gen.	remise de reliquats de créances non encore remboursés	release from repayment of residual loan amounts
gen.	remise des lettres de créance	handing over of one's credentials
fin.	renoncer à recouvrer une créance constatée	to waive recovery of an established amount receivable
fin.	renonciation à une créance	writing off a credit
busin., labor.org., account.	reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
IMF.	revalorisation des créances	credit enhancement
IMF.	revalorisation des créances	enhanced credit
gen.	risque de non-recouvrement des créances	possibility of bad debts
busin., labor.org.	règles de production des créances	rules governing the lodging of claims
agric., econ.	réalisation de créances	liquidation of holdings
law	réduction des créances	reduction of claims
gen.	régler les créances et les engagements	to settle claims and debts
econ.	rétrocession d'une créance	assignment of a claim
law	saisie de créances	attachment of debts
law	saisie de créances internationales	seizure for international claims
law	saisir une créance	to attach a debt
law	saisir-arrêter une créance	to attach a debt
busin., labor.org.	satisfaire une créance	to satisfy a debt
busin., labor.org.	satisfaire une créance	to pay a claim
law	signification de cession de créance	notification of transfer of claim
gen.	sincérité de la créance	true nature of the claim
bank.	swap sur premiere défaillance d'un panier de creances	first-to-default swap
econ.	swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature	debt-for-nature swap
econ.	sûretés attachées aux créances	securities attached to debts
law	tableau des créances de faillite	list of claims in bankruptcy
fin.	taux d’abandon de créances	write-off ratio
fin.	taux d’abandon de créances	loan write-off ratio
fin.	taux de perte sur créances irrécouvrables	loan loss ratio
fin.	taux de perte sur créances irrécouvrables S’utilise parfois comme synonyme de taux d’abandon de créances.	loan-loss ratio
fin.	taux de perte sur créances irrécouvrables S’utilise parfois comme synonyme de taux d’abandon de créances.	loan loss rate
fin.	taux de provision pour créances douteuses	loan loss reserve ratio
gen.	terme de créances	term of financial assets
IMF.	titre adossé à ces créances immobilières commerciales	commercial mortgage-backed security
bank.	titre adossé à des créances hypotecaires	mortgage-backed security
corp.gov.	titre adossé à des créances immobilières	mortgage backed security
IMF.	titre adossé à des créances immobilières résidentielles	residential mortgage-backed security
IMF.	titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés	collateralized mortgage obligation
law	titre de créance	debt obligation
gen.	Titre de créance	Debt securities
IMF.	titre de créance	certificate of indebtedness
fin.	titre de créance	debt security
IMF.	titre de créance adossé	collateralized debt obligation
bank.	titre de créance bancaire à court terme	short-term banking paper
law	titre de créance garanti	chattel paper
IMF.	titre de créance garanti	collateralized debt obligation
IMF.	titre de créance garanti par des obligations	collateralized bond obligation
fin.	titre de créance à court terme	short-term debt instrument
fin.	titre de créance à moyen terme	medium term note
IMF.	titres adossés à des créances hypothécaires	mortgage-backed security
IMF.	titres adossés à des créances immobilières	mortgage-backed security
IMF.	titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers	asset-backed securities
account.	titres de créance en circulation	debt securities in issue
fin.	titres de créance à court terme	short-term debt securities
fin.	titres de créance à long terme	long-term debt securities
IMF.	traitement sélectif des créances	ranking of claims
IMF.	traitement sélectif des créances	prioritization of debt
busin., labor.org.	vérifier une créance	to verify debts
IMF.	échange créances contre obligations	debt-bond swap
IMF.	échange créances contre obligations	debt-bond exchange
IMF.	échange de créances	debt-debt swap
IMF.	échange de créances	bond swap
IMF.	échange de créances	debt conversion Paris Club
IMF.	échange de créances contre actifs	debt for equity swap
IMF.	échange de créances contre actifs	debt for equity conversion
IMF.	échange de créances contre actifs	conversion of debt into equity
IMF.	échange de créances contre actifs	debt-to-equity swap
IMF.	échange de créances contre actifs	debt-equity swap Paris Club
IMF.	échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit	reduced interest par bond exchange debt restructuring
econ.	échange de créances contre des produits primaires	debt-commodity swap
IMF.	échange de créances contre des programmes de développement	debt for development swap
IMF.	échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement	debt for nature swap
IMF.	échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement	debt-for-nature
IMF.	échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement	debt for environment swap
IMF.	échange de créances contre des programmes d'éducation	debt for education swap
IMF.	échange de créances contre des titres de même valeur nominale	par bond exchange debt restructuring
econ.	échange entre banques créditrices de leurs créances	debt-debt swap
fin.	émission de titres de créance	bond emission
fin.	émission de titres de créance	debt issue
fin.	émission de titres de créance	bond issue
tax.	établissement de la créance	establishment of the claim
tax.	établissement de la créance	assessment of the claim