| Subject | French | English |
| gen. | absence non couverte | absence not covered by leave |
| immigr. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| gen. | acheter un service de 6 couverts en argent | buy a 6-place canteen of silver cutlery |
| agric. | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | aid designed to cover part of the production costs |
| tech. | allée couverte archéologie | gallery |
| agric. | aménagement du couvert | canopy manipulation |
| forestr. | appauvrissement du couvert forestier | depletion of forest cover |
| agric. | aquaculture couvrant le complexe lagunaire | lagoon aquaculture |
| fin. | arbitrage de taux d'intérêt couvert | covered interest arbitrage |
| fin. | arbitrage d'intérêt couvert en change | covered interest rate arbitrage |
| fin. | arbitrage d'intérêts couvert | covered interest rate arbitrage |
| construct. | assemblage à couvre-joint | strap joint |
| gen. | attendez-vous à un après-midi couvert | expect a cloudy afternoon |
| agric. | avoir le gîte et le couvert | have free board and lodging |
| gen. | bandes pour garniture intérieure, coiffes couvre-coiffures, carcasses | headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames |
| med. | bassin couvert | spondylolisthesis pelvis (pelvis spondylolisthetica) |
| agric. | bassin suspendu en toile couvert en PVC | hanging pond PVC covered canvas |
| econ. | besoins non couverts | uncovered requirements |
| nat.sc., agric. | bruche couverte | bean weevil (Acanthoscelides obtectus) |
| mun.plan., mater.sc. | brûleur couvert | covered burner |
| econ., account. | cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique | accounting framework covering the entire economic system |
| min.prod., tech. | cale non couverte | open hold |
| life.sc. | calque de surface couverte | covertrace |
| gen. | canal de synchronisation couvert | covert timing channel |
| mun.plan., commun. | canaux couverts | channel coverage |
| construct. | caniveau couvert en U | box gutter |
| agric. | carré couvert et longe | loin and best end of neck |
| cartogr. | cartographie du couvert végétal | land cover mapping |
| forestr. | catégorie de couvert végétal | land use class |
| fin., tax. | caution couvrant le montant intégral | full amount of security |
| voll. | cercle couvert | covered area (par un joueur) |
| gen. | cette peinture couvre bien | this paint covers well |
| fish.farm. | chalutier à pont couvert | fully decked trawler |
| hobby, cultur. | champ couvert | field |
| hobby, cultur. | champ couvert | lens field |
| math. | champ couvert | coverage |
| forestr. | changement de couvert végétal | land cover change |
| forestr. | changement du couvert forestier | change in forest cover |
| nat.sc., agric. | charbon couvert | covered smut |
| pest.contr. | charbon couvert Ustilago kolleri | kernel smut of oats |
| pest.contr. | charbon couvert Ustilago kolleri | covered smut of oats |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'avoine | covered smut of oats (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| pest.contr. | charbon couvert de l'avoine Ustilago kolleri | covered smut |
| pest.contr. | charbon couvert de l'avoine Ustilago kolleri | kernel smut of oats |
| pest.contr. | charbon couvert de l'avoine Ustilago kolleri | covered smut of oats |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'orge | covered smut of barley (Ustilago hordei) |
| pest.contr. | charbon couvert de l'orge Ustilago hordei | covered smut of barley |
| pest.contr. | charbon couvert du sorgho Sphacelotheca sorghi | covered smut of sorghum |
| gen. | chariot couvert | covered wagon |
| chem. | chromosomes couverts de gènes | gene tagged chromosomes |
| IMF. | chèque non couvert | uncovered check |
| life.sc. | ciel couvert | overcast sky |
| astr. | ciel couvert | overcast (sky) |
| tech. | ciel couvert normalisé CIE | CIE standard overcast sky |
| light. | ciel couvert selon CIE | CIE code overcast sky |
| paraglid. | ciel à demi couvert | half covered sky |
| construct. | cinéma couvert fonctionnant en été | summer sheltered cinema |
| tax. | circulation sous le couvert du formulaire 302 | movement under cover of form 302 |
| tax. | circulation sous le couvert du manifeste rhénan | movement under cover of the Rhine Manifest |
| tax. | circulation sous le couvert d'un carnet ATA | movement under cover of an ATA carnet |
| agric. | classe de couvert | canopy class |
| agric. | classe de couvert | canopy cover class |
| forestr. | classe de couvert | canopy coverage class |
| forestr. | classes de couvert végétal | land cover classes |
| forestr. | classification de couvert végétal | land cover classification |
| mun.plan. | coffret à couverts | kitchen box |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| earth.sc., mech.eng. | conduit couvert | closed duct |
| el.mot. | constante de temps transitoire transversale à circuit couvert | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| org.name. | Consultation d'experts sur les stratégies de cartographie et de suivi du couvert végétal | Expert Consultation on Strategies for Land Cover Mapping and Monitoring |
| tech. | contrôle du pouvoir couvrant | coating test |
| transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR Convention TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention 15 January 1959 |
| fin., polit. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| commer., polit., transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | TIR Convention |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR Convention TIR - Genève 1959 | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959 |
| nat.res. | cours d'eau couvert | covering watercourse (disease control) |
| sport. | court couvert | field-house |
| sport. | court couvert | indoor field |
| sport. | court couvert | indoor track |
| sport. | court couvert | indoor court |
| hobby | courts couverts | indoor tennis |
| gen. | coussins en polyuréthanes spongieux ou cellulaires, couvre-pieds et édredons | cushions of foam or sponge polyurethanes, quilts and eiderdowns |
| forestr. | couvert arboré | canopy cover |
| forestr. | couvert arboré | crown cover |
| forestr. | couvert arboré | tree cover |
| environ. | couvert arboré | tree crown cover |
| forestr. | couvert avec ouverture | open canopy |
| forestr. | couvert complet | continuous canopy |
| forestr. | couvert complet | full canopy |
| forestr. | couvert complet | complete canopy |
| gen. | couvert de boue | muddy |
| gen. | couvert de buée | steamed up |
| gen. | couvert de buée | misted up |
| nat.sc., agric. | couvert de fleurs | fusty |
| nat.sc., agric. | couvert de fleurs | mouldy |
| nat.sc., agric. | couvert de fuite | covert |
| gen. | couvert de givre | frosted over |
| agric. | couvert de mauvaises herbes | infested with weeds |
| agric. | couvert de mauvaises herbes | weedy |
| gen. | couvert de mousse | mossy |
| skiing | couvert de neige | snow cover |
| forestr. | couvert de neige | snow-covered |
| gen. | couvert de pansements | bandaged up |
| gen. | couvert de peinture des pieds à la tête | covered in paint from head to foot |
| gen. | couvert de piquants | prickly |
| nat.sc., agric. | couvert de refuge | escape-cover |
| nat.sc., agric. | couvert de refuge | escape-covert |
| forestr. | couvert de refuge | escape covert |
| mun.plan., tech. | couvert de service | service setting |
| commer., industr. | couvert de table | table setting |
| forestr. | couvert du gibier | game cover |
| med. | couvert d'une pellicule | film-coated |
| gen. | couvert d'écailles | squamous |
| gen. | couvert d'écailles | scaly |
| fin. | couvert en taux par une position courte sur contrat à terme | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| forestr. | couvert fermé | continuous canopy |
| forestr. | couvert fermé | full canopy |
| forestr. | couvert fermé | complete canopy |
| forestr. | couvert forestier | canopy cover |
| forestr. | couvert forestier | tree cover |
| forestr. | couvert forestier | crown cover |
| life.sc., environ. | couvert forestier | forest canopy |
| UN | couvert forestier | forest cover |
| soil. | couvert forestier | canopy closure |
| soil. | couvert forestier | crown closure |
| forestr. | couvert forestier dense | closed forest cover |
| forestr. | couvert forestier dense | closed canopy forest |
| anim.husb. | couvert herbacé | pasture cover |
| anim.husb. | couvert herbacé | grass cover |
| anim.husb. | couvert herbacé | pasture |
| agric. | couvert horizontal | horizontal closure |
| mun.plan. | couvert jetable | disposable dish |
| environ. | couvert naturel | natural vegetation |
| mun.plan. | couvert non récupérable | disposable dish |
| avia., Canada, sec.sys. | couvert nuageux | sky cover |
| avia., Canada, sec.sys. | couvert nuageux | sky coverage |
| fin. | couvert par des opérations de change à terme | hedged by forward foreign-exchange transactions |
| welf. | Couvertes par la Sécurité Sociale | Covered by Social Security |
| econ., lab.law. | couvert par un cautionnement d'employés | bonded |
| mun.plan. | couvert uni-service | disposable dish |
| agric. | couvert vertical | vertical closure |
| soil. | couvert vertical au sol | forest canopy |
| soil. | couvert vertical au sol | crown closure |
| soil. | couvert vertical au sol | canopy closure |
| soil. | couvert vertical au sol | forest cover |
| soil. | couvert vertical au sol | canopy cover |
| soil. | couvert vertical au sol | tree cover |
| soil. | couvert vertical au sol | crown cover |
| nat.sc., agric. | couvert végétal | ground storey |
| UN, ecol. | couvert végétal lorsqu'il s'agit d'arbres | vegetative cover |
| UN, ecol. | couvert végétal lorsqu'il s'agit d'arbres | vegetation cover |
| nat.sc., agric. | couvert végétal | vegetative cover |
| agric. | couvert végétal | plantation |
| forestr. | couvert végétal | field layer |
| UN | couvert végétal | vegetation cover, green cover |
| UN, ecol. | couvert végétal | pasture cover |
| environ., agric. | couvert végétal | ground vegetation |
| nat.sc., agric. | couvert végétal | ground story |
| water.res. | couvert végétal, couverture végétale | vegetative cover |
| chem. | couverte de bout | toe cap |
| mun.plan. | couverts de table | place setting |
| mun.plan. | couverts de table | cutlery |
| gen. | couverts en Inox® | stainless steel cutlery |
| mun.plan. | couverts et vaisselle | flatware |
| gen. | couverts à salade | salad servers |
| chem., met. | couvrant complet | complete hiding |
| gen. | couvre bien ta gorge! | make sure your throat is covered up! |
| tech. | couvre-bornes | meter terminal cover |
| gen. | couvre ce melon, il attire les guêpes | cover that melon up, it's attracting wasps |
| construct. | couvre-ciseau | doubling iron of a plane |
| gen. | couvre-feu | curfew |
| construct. | couvre-joint | butt strap, gib, stirrup, strap bolt, heel strap |
| chem. | couvre-joint | cover-plate |
| construct. | couvre-joint d'assemblage | joint strap |
| construct. | couvre-joint d'assemblage | connection strap |
| construct. | couvre-joint de la semelle | chord cover plate |
| construct. | couvre-joint de renforcement | strengthening cover plate |
| construct. | couvre-joint d'étanchéité | sealing apron |
| construct. | couvre-joint d'étanchéité | flashing |
| construct. | couvre-joint en plaque | lamellar strap |
| construct. | couvre-joint en tôle | strap |
| construct. | couvre-joint en tôle | cover plate |
| construct. | couvre-joint profilé | shaped cover plate |
| construct. | couvre-joint à tôle glissant | sliding cover plate |
| mun.plan. | couvre-lit | bedspread |
| gen. | couvre-lits dessus-de-lit | quilts |
| gen. | couvre-lits | quilts |
| gen. | couvre-lits dessus-de-lit | coverlets bedspreads |
| gen. | couvre-lits | coverlets bedspreads |
| gen. | couvre-lits | bed covers |
| gen. | couvre-lits dessus-de-lit | bedspreads |
| gen. | couvre-lits | bedspreads |
| gen. | couvre-lits dessus-de-lit | bed covers |
| mater.sc. | couvre-livres | book cover |
| construct. | couvre-marche | step cover |
| construct. | couvre-mur | covering tile |
| nat.res. | couvre-nuque | neck-shield (radiation protection) |
| chem. | couvre-object | cover glass |
| chem. | couvre-objet | coverglass |
| chem. | couvre-objets pour microscope | microscope slide-and cover glass |
| mun.plan., industr., construct. | couvre-oeuf | egg cosy |
| patents. | couvre-oreilles | ear muffs |
| gen. | couvre-oreilles habillement | ear muffs clothing |
| construct. | couvre-parquet | floor covering |
| construct. | couvre-parquets consistant en un enduit appliqué sur support de matières textiles | floor coverings consisting of a coating applied on a textile base |
| gen. | couvre-pieds | bedspreads |
| gen. | couvre-pieds | coverlets bedspreads |
| gen. | couvre-pieds | quilts |
| gen. | couvre-pieds | bed covers |
| construct. | couvre-seuil | sill cover |
| chem. | couvrir de suie | to reek |
| econ. | couvrir des dépenses d'investissement | to cover expenditure on capital formation |
| patents. | couvrir des frais | cover expenses |
| econ. | couvrir les dépenses de fonctionnement | to defray operating expenses |
| agric. | couvrir les prix de revient | cover production costs |
| agric. | couvrir ses propres besoins | be self-sufficient |
| law | couvrir une nullité | to annul a voidance |
| met. | creuset couvert | covered hearth |
| econ. | crédit couvrant les dépenses prévues au budget | appropriation in aid of the budget |
| construct. | dalle couvre-marche | step cover |
| forestr. | densité de couvert | cover density |
| forestr. | densité du couvert | forest canopy density |
| forestr. | densité du couvert | canopy density |
| forestr. | densité du couvert | crown density |
| forestr. | densité du couvert | canopy cover density |
| agric. | densité du couvert d'une cime | crown density |
| gen. | des couverts en argent | silver cutlery |
| gen. | des informations de dernière minute semblent indiquer que le couvre-feu est intervenu | latest reports seem to indicate that there has been a ceasefire |
| fin. | différentiel d'intérêt couvert en change | covered interest rate differential |
| fin. | différentiel d'intérêts couvert | covered interest rate differential |
| UN, ecol. | diminution du couvert végétal | plant cover reduction |
| gen. | divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy |
| work.fl. | domaine couvert par un thésaurus | field of application of a thesaurus |
| gen. | domaines couverts par l'agrément | extent of approval |
| work.fl., IT | domaines couverts par le langage documentaire | scope of a documentary language |
| work.fl., IT | domaines couverts par le langage documentaire | coverage of a documentary language |
| construct. | drain couvert | blind drain |
| construct. | drain couvert | covered drain |
| gen. | dresser le couvert | set the table |
| gen. | dresser le couvert | lay the table |
| commer., polit. | décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels | to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties |
| law, fin. | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| econ. | déficit alimentaire non couvert par les importations | food import gap |
| forestr. | dégré de couvert | stand density index |
| construct. | dépôt couvert | indoor storage |
| med. | ectocardie couverte | ectocardia tecta |
| account. | eléments couverts qualifiés | eligible hedged items |
| agric. | envahir de végétation couvert | overgrowth |
| gen. | enveloppe qui couvre le corps, entoure un organe, ... | membrane |
| stat. | erreur relative au champ couvert par l'enquête | coverage error |
| fin. | exposition couverte | protected exposure |
| soil. | fermeture du couvert | tree cover |
| forestr. | fermeture du couvert | crown cover |
| soil. | fermeture du couvert | forest cover |
| soil. | fermeture du couvert | forest canopy |
| met. | fil couvert | covered wire |
| law | forme couverte par l'enregistrement | form covered by the registration |
| nat.res. | forêt de couvert | closed forest |
| agric. | forêt à couvert intermittent | forest with open canopy |
| agric. | forêt à couvert plein | forest with closed canopy |
| agric., construct. | fossé couvert | rubble drain |
| agric., construct. | fossé couvert | french drain |
| nat.res. | fossé d'écoulement couvert | covered drain |
| met. | foyer comtois couvert | covered finery |
| fin. | fraction non couverte | uncovered portion |
| fin. | fraction non couverte de l'exposition | uncovered portion of the exposure |
| nat.sc. | galerie couverte | termite runway |
| transp. | garage couvert | garage parking area |
| forestr. | gestion du couvert | canopy manipulation |
| hobby, construct. | gymnase couvert | indoor gymnasium |
| hobby, mun.plan. | gîte et couvert | accommodation |
| gen. | hiloires des cales non couvertes | coamings of uncovered holds |
| gen. | ici, nous serons à couvert de la pluie | here, we'll be sheltered from the rain |
| gen. | il a couvert sa famille d'infamie | he has brought infamy upon his family |
| gen. | il avait couvert le mur de graffiti | he'd covered the wall with graffiti |
| gen. | il avait couvert le mur de posters | he'd covered the wall with posters |
| gen. | il est couvert de tatouages | he's tattooed all over |
| gen. | il est revenu couvert de lauriers | he came home covered in glory |
| gen. | il l'a fait sous le couvert de son chef | he did it using his boss as a shield |
| gen. | il l'a fait sous le couvert de son frère | he did it using his brother as a shield |
| law | il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered |
| law | immeubles et meubles couverts par une même police | immovable and movable property covered by the same insurance policy |
| gen. | importer sous le couvert d'un carnet ATA | to import under cover of an ATA carnet |
| gen. | informations ... qui sont couvertes par le secret professionnel | information ... covered by the obligation of professional secrecy |
| law | infraction couverte par l'amnistie | offence covered by amnesty |
| agric. | installation non couverte | not roofed installation |
| gen. | instaurer le couvre-feu dans une ville | impose a curfew in a town |
| earth.sc. | investissement couvert par le support préférentiel | investment covered by preferential support |
| gen. | j'ai acheté le couvre-lit assorti au papier peint | I bought a bedspread to match the wallpaper |
| gen. | j'ai mis trois couverts | I've laid the table for three |
| gen. | j'ai mis trois couverts | I've laid three places |
| fin. | la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte | that part of the Communities'budget which is not covered |
| econ. | la part ... couverte par les prélèvements | the portion ... covered by the levies |
| gen. | la réponse du gouvernement fut d'imposer le couvre-feu | the government's response was to impose a curfew |
| chem. | lamelle couvre-objets | cover slip |
| gen. | l'augmentation couvre un élargissement de son action | the increase covers the extension of its activity |
| gen. | le champ s'est couvert de coquelicots | poppies have come up all over the field |
| econ., fin. | le gîte et le couvert | food and accommodation |
| gen. | le gîte et le couvert | room and board |
| gen. | le vivre et le couvert | bed and board |
| gen. | l'emprunt a été très largement couvert | the loan was oversubscribed |
| gen. | les couverts ne sont pas au complet | there are some knives and forks missing |
| law | les informations recueillies qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel | information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | les prélèvements sont destinés à couvrir ... | the levies are intended to cover ... |
| fin., econ. | les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts | the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans |
| forestr. | lessivage dans le couvert au sol | canopy leaching |
| econ., market. | limiter le montant couvert pour un pays | to restrict the amount of cover for a country |
| forestr. | légende de carte de couvert végétal | land cover map legend |
| gen. | machines ... pour l'impression du papier d'emballage et des couvre-parquets y compris les planches et cylindres gravés pour ces machines | machines ... for printing ... on wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor |
| construct. | magasin demi-couvert | storage shed |
| transp. | mail couvert | decked road |
| transp. | mail couvert | covered street |
| construct. | majorations pour couvrir les risques | risk allowances |
| kayak. | maniement couvert des pagaies | closed paddling |
| hobby, agric. | manège couvert | covered riding school |
| equest.sp. | manège couvert | covered manege |
| commer. | marchandises couvertes par un bulletin de caution | goods covered by bond |
| agric. | marché couvert | indoor market |
| market., agric. | marché couvert | covered market |
| gen. | matelas, couvre-pieds, édredons, coussins, poufs, oreillers | mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows |
| gen. | mettre le couvert | lay the table |
| gen. | mettre le couvert | set the table |
| life.sc. | mi-couvert | cloudy sky |
| life.sc. | mi-couvert | 4/8 of nebulosity |
| IMF. | non couvert | uncovered |
| phonol. | non-couvert | non-covered |
| gen. | nous couvrons nos frais maintenant | we're paying our way now |
| law | oeuvres couvertes par le droit d'auteur | copyright works |
| fin. | opération couverte contre les risques de change | Currency-hedged transaction |
| forestr. | ouverture du couvert | opening of the canopy |
| forestr. | ouverture du couvert | canopy opening |
| agric. | ouverture du couvert | opening up |
| forestr. | ouverture du couvert | opening-up of a stand |
| agric. | ouverture du couvert du peuplement | opening-up of a stand |
| agric. | panier de collecte d'oeufs couvert de plastique | plastic coated egg collecting basket |
| construct. | panneau couvert de peinture | painted panel |
| construct. | panneau couvert d'émail | enameled plate |
| med. | pansement couvrant | easy-application bandage |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | covered interest rate parity |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | covered interest parity |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | closed interest parity |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | covered interest parity |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | covered interest rate parity |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | closed interest parity |
| construct. | passage couvert | closed conduit |
| nat.sc. | passage couvert | termite runway |
| construct. | passage couvert | culvert |
| gen. | passage couvert | passageway |
| gen. | passage couvert qui relie les immeubles aux foyers communautaires | walkway |
| hobby | patinoire couverte | covered icerink |
| econ. | pays cible couvert par un programme | target country |
| econ. | pays cible couvert par un programme | programme country |
| environ., agric., UN | pays à faible couvert forestier | low forest cover country |
| econ., geogr. | pays à faible couvert forestier | low forest cover countries |
| hobby, construct. | piscine couverte | indoor bath |
| chem. | plaques ..., autres qu'adhésives, ou pour couvre-parquets | plates ..., other than adhesive or for parquet floor coverings |
| fin. | pleinement couvert par une sûreté | fully collateralised |
| pack. | pose de couvre-joint | overlapping |
| fin. | position couverte | hedged position |
| fin. | position non couverte | uncovered position |
| fin. | position non couverte | short position |
| fin. | position non couverte | unhedged position |
| fin. | position non couverte sur un contrat d'échange sur risque de crédit | uncovered position in a credit default swap |
| industr., construct., met. | pot couvert | hooded pot |
| industr., construct., met. | pot couvert | covered pot |
| chem. | pouvoir couvrant | covering power |
| chem. | pouvoir couvrant | hiding power |
| chem. | pouvoir couvrant | throwing power |
| agric. | pouvoir couvrant | coating capacity |
| chem., met. | pouvoir couvrant humide | wet hiding |
| gen. | prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking |
| econ., agric. | prix couvrant les frais | price covering costs of production |
| law | produit couvert par le brevet | product covered by the patent |
| commer. | produit non couvert par un brevet | commodity product |
| commer., polit. | produits couverts par la clause de consultation | consultation products |
| gen. | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | income and charges resulting from covered forward contracts |
| org.name. | Programme FAO/PNUE de surveillance du couvert forestier | FAO/UNEP Forest Cover Monitoring Programme |
| gen. | projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ... | projects which are such that they cannot be financed by the means available |
| econ., fin. | provisionnement couvert par la prise en charge | provision being underwritten |
| law, commer., polit. | présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale | to claim through or for the benefit of a person or body |
| fin. | ...prêts...couverts dans leur intégralité par des garanties juridiquement exécutoires | full cover for its loans in the form of legally enforceable guarantees |
| gen. | période couverte par la convention | period covered by this convention |
| welf. | période dans lequel un bénéficiaire reçoit des soins d'hospitalisation couverts par Medicare | benefit period |
| gen. | recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts | collect leaking liquid in covered containers |
| agric. | relèvement du couvert | canopy base lifting |
| agric. | relèvement du couvert | canopy lifting |
| forestr. | relèvement du couvert | lifting the canopy |
| UN, ecol. | restauration du couvert végétal | revegetation |
| construct. | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes | edge-to-edge boarding with battened joints |
| construct. | rigole couverte | enclosed channel |
| econ. | risque couvert | insured risk |
| insur. | risques couverts par l'assurance | insurance entitlements |
| insur. | risques non couverts | exclusions |
| construct. | rivure à couvre-joint | rivet strap joint |
| nat.sc., agric. | rosier couvre-sol | ground cover rose |
| agric. | rucher à couvert | house-apiary |
| gen. | Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions pour des installations sportives couvertes | Governement Grants Scheme for Indoor Sports Facilities |
| gen. | récipient couvert | covered container |
| forestr. | régéneration sous couvert | shelterwood system |
| org.name. | Réseau mondial sur le couvert végétal | Global Land Cover Network |
| org.name. | Réseau régional de cartographie du couvert végétal pour le Moyen-Orient | Regional Land Cover Mapping Network for the Middle East |
| org.name. | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Tehran International Meeting of Experts. |
| org.name. | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests |
| fin. | se couvrir contre l'effet négatif des taux de change | to hedge against the adverse effect of the exchange rate |
| gen. | secteur couvert par le SCEQE | traded sector |
| commer., environ. | secteur couvert par le système d'échange de quotas d'émission | traded sector |
| commer., environ. | secteur non couvert par le système d'échange de quotas d'émissions | non-traded sector |
| agric. | silo tranché couvert | covered clamp silo |
| athlet. | sol couvert d'argile | clay soil |
| athlet. | sol couvert de caoutchouc peigné | ribbed rubber ground |
| gen. | solde de pertes non couvert | balance of uncovered losses |
| chem. | soudage au solvant avec couvre-joint | heat-solvent tape sealing |
| hi.energ. | source d'ions à arc couvert | hooded arc ion source |
| bank. | sous couvert | under deck |
| gen. | sous couvert de sollicitude, elle me suit partout | under the pretext of being concerned for me, she follows me around everywhere |
| gen. | sous le couvert de | through |
| gen. | sous le couvert de | care of |
| gen. | sous le couvert de gardant l'anonymat | anonymously |
| gen. | sous le couvert d'un bois | in the shelter of a wood |
| gen. | sous le couvert d'un document | under cover of a document |
| gen. | sous le couvert d'une autorisation nationale | under national authorizations |
| gen. | sous le couvert en gardant l'anonymat | anonymously |
| construct. | stade couvert | sheltered stadium |
| construct. | stade couvert | roofed stadium |
| shoot. | stand couvert | covered stand |
| transp., construct. | stationnement à couvert | under-cover parking |
| forestr. | strate du couvert forestier | forest cover stratum |
| forestr. | superficie du couvert forestier | forest cover area |
| agric. | superficies toujours couvertes d'herbe | permanent grassland |
| mun.plan., earth.sc. | surface couverte | diffusion area |
| construct. | surface couverte | floor area |
| nat.res. | surveillance du couvert forestier tropical | tropical forest cover monitoring |
| nat.res. | surveillance du couvert végétal | monitoring of the vegetation cover |
| construct. | tapis couvre-parquet | carpet |
| fin. | taux couvert de l'euro-dollar | hedged Eurodollar rate |
| nat.sc., agric. | temps couvert | cloudiness |
| law | territoire non couvert par des brevets parallèles | territory which's not covered by parallel patents |
| fin. | titre couvert par des créances hypothécaires | mortgage backed security |
| fin. | titre à option couverte | covered option securities COPS |
| transp. | transport en wagon couvert | transport in covered wagons |
| transp. | transport en wagon couvert | transport in closed cars |
| transp. | transport à couvert | transport in box cars |
| transp. | transport à couvert | transport in closed cars |
| transp. | transport à couvert | transport in covered wagons |
| transp. | transport à couvert | covered transport |
| welf. | travail qui n'est pas couvert par la Sécurité Sociale | non-covered work |
| construct. | tronçon de canal couvert | cut-and-cover section |
| gen. | type de couvert végétal | cover type |
| commer., polit. | un document de transport sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit | a through bill of lading covering the passage through the country of transit |
| gen. | une mantille lui couvrait la tête | a mantilla covered her head |
| gen. | une mantille lui couvrait la tête | her head was covered with a mantilla |
| welf. | une réduction appliquée aux prestations de Sécurité Sociale quand un travailleur reçoit une pension basée sur gains qui n'étaient pas couverts par la Sécurité Sociale | windfall elimination provision |
| gen. | une table de six couverts | a table set for six |
| fin. | valeurs exposées au risque et non couvertes par des sûretés | unsecured exposure amount |
| fin. | vendeur de "call" couvert | covered writer |
| fin. | vente de call couvert | covered call writing |
| fin. | vente de call couvert | covered short call |
| fin. | vente de call couvert | covered call write |
| fin. | vente de put couvert | covered put writing |
| fin. | vente de put couvert | covered put write |
| chem. | vernis couvre-noeuds | knotting sealer |
| econ. | versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales | payments intended to cover abnormal pension charges |
| transp., avia. | vol d'approche à couvert | approach flight under cover |
| transp. | wagon couvert à bâchage latéral coulissant | wagon with sliding side sheets |
| transp. | wagon couvert à ouverture latérale totale | wagon with completely opening sides |
| transp. | wagon couvert à ouverture latérale totale | wagon with completely openable sides |
| transp. | wagon couvert à portes latérales | side-door van |
| fin. | warrant couvert | covered warrant |
| tech., el. | zone couverte | coverage area of a radiotransmitter |
| tech. | zone couvrant et découvrant | tidal flat |
| econ. | à couvert | provided with funds |
| IMF. | écart de taux d'intérêt non couvert | uncovered interest rate differential |
| forestr. | échange du couvert | canopy change |
| forestr. | échange du couvert | forest canopy change |
| forestr. | éclaircie du couvert | canopy opening |
| forestr. | éclaircie du couvert | opening of the canopy |
| mun.plan., environ. | égout couvert | covered drain |
| fin. | émission de call couvert | covered call write |
| fin. | émission de call couvert | covered call writing |
| fin. | émission de call couvert | covered short call |
| fin. | émission de call couvert | covered call sale |
| fin. | émission de put couvert | covered put write |
| fin. | émission de put couvert | covered put writing |
| fin. | émission de put couvert | covered put sale |
| forestr. | étage de couvert | canopy coverage class |
| agric. | étage de couvert | canopy class |
| forestr. | étage de couvert | canopy cover class |
| met. | étampes de couverts | cover dies |
| gov., insur., health. | être couvert contre un risque | to be covered against a risk |
| gen. | être couvert contre un risque | be covered against a risk, to |
| gen. | être couvert de bleus | be covered in bruises |
| gen. | être couvert de bleus | be black and blue |
| law | être couvert de dettes | to be heavily in debt |
| brit. | être couvert de dettes | be up to one's eyes in debt |
| amer. | être couvert de dettes | be up to one's ears in debt |
| gov., sec.sys. | être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions |
| gov., sociol. | être couvert à titre primaire | to be covered in one's own right |
