| Subject | French | English |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | headwaters |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | head waters of a river |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | upper waters of a river |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | headwater |
| construct. | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau | run-of-river hydroelectric power plant |
| construct. | aménagement de cours d'eau | water engineering |
| construct. | aménagement de cours d'eau | water-resources engineering |
| environ. | aménagement de cours d'eau | river management |
| construct. | aménagement de cours d'eau | hydraulic engineering |
| environ., construct. | aménagement de cours d'eau et bassins | river and basin management |
| life.sc., environ. | aménagement du lit d'un cours d'eau | improvement of the river bed |
| forestr. | aménagement d'un cours d'eau | stream management |
| construct. | aménagement d'un cours d'eau | river development |
| construct. | aménagement d'un cours d'eau | river control |
| life.sc. | aménagement d'un cours d'eau | scheme |
| life.sc. | aménagement d'un cours d'eau | harnessing of a stream |
| life.sc. | aménagement d'un cours d'eau | development |
| construct. | aménagement d'un cours d'eau | river training |
| met. | appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau | apparatus for distillation under a current of steam |
| UN, ecol. | apports en polluants des cours d'eau | riverine input |
| tech. | arbres le long d'un cours d'eau | trees a long a stream |
| life.sc., agric. | auto-épuration d'un cours d'eau | stream sanitation |
| life.sc. | aval d'un cours d'eau | lower course of a river |
| life.sc. | axe du cours d'eau | axis of channel |
| life.sc. | axe du cours d'eau | stream axis |
| life.sc. | axe du cours d'eau | axis of stream |
| construct. | axe du cours d'eau | dynamic axis of river |
| construct. | baie d'un cours d'eau | bay |
| construct. | baie d'un cours d'eau | bight |
| construct. | baie d'un cours d'eau | creek |
| life.sc. | besoins d'espace d'un cours d'eau | space required for a river |
| hydrol. | bras mort d'un cours d'eau | river oxbow |
| tech., coal. | calibrage dans un courant d'air ou d'eau | sizing in a current of air or water |
| water.res. | collecte des eaux de crue au sein du cours d'eau | flood within the stream bed |
| transp. | confluent de deux cours d'eau | confluence of two watercourses |
| nat.res. | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | heavy metal contamination (of a water body) |
| earth.sc. | contre-courant d'eau | cross-current of water |
| environ. | Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution | European Convention for the protection of international watercourses against pollution |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | UNECE Water Convention |
| org.name. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Water Convention |
| org.name. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | UN Watercourses Convention |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| nat.res. | correction de cours d'eau | river training |
| construct. | correction de cours d'eau | river engineering |
| nat.res. | correction de cours d'eau | watercourse training |
| construct. | correction de cours d'eau | river works |
| construct. | correction d'un cours d'eau | river development |
| construct. | correction d'un cours d'eau | stream control works |
| water.res. | correction d'un cours d'eau | regulation of a river |
| construct. | correction d'un cours d'eau | river-training |
| construct. | correction d'un cours d'eau | river training |
| construct. | coupure du cours d'eau | river closure |
| construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | frontal method of river damming |
| law | Cour d'appel du contentieux des eaux | Water Rights Court of Appeal |
| forestr. | cour d'eau | watercourse |
| agric., construct. | courant d'eau d'arrosage | irrigation stream |
| life.sc., construct. | courbe des débits d'un cours d'eau | river hydrograph |
| org.name. | Cours de formation sur la gestion des écloseries de poissons d'eau douce | Training Course on Freshwater Fishery Hatchery Management |
| life.sc. | cours d'eau | body of flowing water |
| tech. | cours d'eau | waterway |
| tech. | cours d'eau | river |
| environ. | cours d'eau | watercourse A natural stream arising in a given drainage basin but not wholly dependent for its flow on surface drainage in its immediate area, flowing in a channel with a well-defined bed between visible banks or through a definite depression in the land, having a definite and permanent or periodic supply of water, and usually, but not necessarily, having a perceptible current in a particular direction and discharging at a fixed point into another body of water |
| econ. | cours d'eau | watercourse |
| sail. | cours d'eau | running water |
| sail. | cours d'eau | fresh water |
| construct. | cours d'eau | watercourse (stagnant water) |
| tech. | cours d'eau | rivers and streams |
| environ. | cours d'eau | water course |
| tech. | cours d'eau | stream |
| construct. | cours d'eau | stream of water |
| life.sc. | cours d'eau absorbant | gaining stream |
| life.sc. | cours d'eau absorbant | effluent stream |
| environ. | cours d'eau artificiel | artificially created waterway |
| life.sc., construct. | cours d'eau artificiel | artificial watercourse |
| life.sc. | cours d'eau au stade de maturité | mature river |
| transp. | cours d'eau canalise | canalized river |
| tech. | cours d'eau canalisé | canalized stream |
| nat.res. | cours d'eau chargés d'eau résiduaire | waste affected watercourses |
| nat.res. | cours d'eau chargés d'eau résiduaire | waste affected lakes |
| agric. | cours d'eau charriant des sédiments de terrains érodés | erosion silted stream |
| construct. | cours d'eau contrôlé | controlled stream of water |
| nat.res. | cours d'eau couvert | covering watercourse (disease control) |
| water.res. | cours d'eau de crue | ouedd |
| water.res. | cours d'eau de crue | wed |
| water.res. | cours d'eau de crue | wadi |
| environ. | cours d'eau de décharge | receiving body of water |
| environ. | cours d'eau de décharge | receiving water course |
| life.sc., construct. | cours d'eau de rang supérieur | outlet |
| fish.farm. | cours d'eau de référence | index river |
| transp. | cours d'eau ecluse | canalized river |
| nat.res. | cours d'eau endigué | leveed watercourse |
| nat.res. | cours d'eau endigué | diked watercourse |
| nat.res. | cours d'eau engazonné | grassed waterway |
| tech. | cours d'eau important permanent | large river (perennial) |
| life.sc. | cours d'eau intermittent | ephemeral stream |
| life.sc. | cours d'eau intermittent | intermittent stream |
| environ. | cours d'eau international | international watercourse |
| environ. | cours d'eau internationaux | international watercourse |
| law, geogr. | cours d'eau internationaux | international watercourses |
| life.sc. | cours d'eau naturel | natural watercourse |
| life.sc. | cours d'eau naturel | natural stream |
| transp. | cours d'eau navigable | navigable river |
| earth.sc. | cours d'eau paresseux | sluggish stream |
| water.res. | cours d'eau perché | perched stream |
| tech. | cours d'eau permanent | perennial stream |
| life.sc., construct. | cours d'eau plus important | outlet |
| life.sc. | cours d'eau principal | main river channel |
| life.sc. | cours d'eau principal | main channel |
| environ., geogr. | cours d'eau pérenne | perennial watercourse |
| water.res. | cours d'eau pérenne | perennial stream |
| environ. | cours d'eau récepteur | receiving body of water |
| environ. | cours d'eau récepteur | receiving watercourse |
| environ. | cours d'eau récepteur | receiving water course |
| environ. | cours d'eau récepteur | receiving channel |
| environ. | cours d'eau récepteur | receiving stream |
| life.sc. | cours d'eau saisonnier | ephemeral stream |
| life.sc. | cours d'eau saisonnier | intermittent stream |
| life.sc. | cours d'eau secondaire | side channel |
| life.sc. | cours d'eau secondaire | secondary channel |
| tech. | cours d'eau secondaire | small river |
| water.res. | cours d'eau souterrain | buried stream |
| water.res. | cours d'eau souterrain | stream e |
| life.sc. | cours d'eau temporaire | ephemeral stream |
| life.sc. | cours d'eau temporaire | intermittent stream |
| tech. | cours d'eau temporaire | seasonal stream |
| life.sc. | cours d'eau à crues soudaines | flashy stream |
| environ. | cours d'eau à marée | tidal waterways |
| fish.farm. | cours d'eau à saumon | salmon river |
| tech. | cours d'eau à sec | dried up stream |
| tech. | cours d'eau à sec | dry river |
| life.sc. | cours d'eau émissif | losing stream |
| life.sc. | cours d'eau émissif | influent stream |
| water.res. | cours d'eau éphémère | ephemeral stream |
| water.res. | cours d'eau éphémère | intermittent stream |
| tech. | digue bordant un cours d'eau ou la mer | levee |
| tech. | digue bordant un cours d'eau ou la mer | embankment |
| tech. | digue bordant un cours d'eau ou la mer | dike |
| transp. | digue longeant directement le cours d'eau | dyke directly alongside the waterway |
| transp. | digue longeant directement le cours d'eau | dike directly alongside the waterway |
| nat.res. | digue longeant le cours d'eau | levee direct along the waterway |
| nat.res. | digue longeant le cours d'eau | dike direct along the waterway |
| gen. | Direction des cours d'eau inférieurs | Lower Reaches Directorate |
| gen. | Direction des Cours d'eau supérieurs | Upper Reaches Directorate |
| life.sc. | dynamique d'un cours d'eau | fluvial dynamics |
| life.sc. | dynamique d'un cours d'eau | river dynamics |
| earth.sc., construct. | débit d'un cours d'eau | stream flow |
| earth.sc., construct. | débit d'un cours d'eau | discharge |
| earth.sc., construct. | débit d'un cours d'eau | stream discharge |
| life.sc. | débit d'étiage d'un cours d'eau | minimum stream flow |
| life.sc. | débit d'étiage d'un cours d'eau | low stream flow |
| earth.sc., construct. | débit maximal d'un cours d'eau | maximum stream flow |
| water.res. | débit minimum des cours d'eau | instream water requirements |
| life.sc. | débit moyen d'un cours d'eau | average stream flow |
| life.sc. | débit normal d'un cours d'eau | normal stream flow |
| earth.sc., construct. | débit régularisé d'un cours d'eau | regulated stream flow |
| nat.res. | décharge par un cours d'eau | discharge from a watercourse (marine pollution) |
| agric. | détournement de cours d'eau | river diversion |
| water.res. | détournement de cours d'eau | stream flow diversion |
| water.res. | détournement de cours d'eau | stream diversion |
| water.res. | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel | surface water: accounted flow of border rivers natural |
| water.res. | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel | surface water: total flow of border rivers natural |
| earth.sc. | embouchure d'un cours d'eau | arm of the sea |
| earth.sc. | embouchure d'un cours d'eau | sea inlet |
| earth.sc. | embouchure d'un cours d'eau | estuary |
| earth.sc. | emmagasinement dans un cours d'eau | temporary storage |
| earth.sc. | emmagasinement dans un cours d'eau | channel storage |
| nat.res. | endiguement d'un cours d'eau | diking of a watercourse |
| life.sc., construct. | entretien d'un cours d'eau | river maintenance |
| life.sc. | espace d'un cours d'eau | riverine zone |
| life.sc. | espace d'un cours d'eau | river space |
| life.sc. | espace nécessaire au cours d'eau | space required for a river |
| earth.sc., mech.eng. | fond du cours d'eau | sole gradient |
| law | forêts et cours d'eau | standing committee on Mines Forests and Waters |
| IT, transp., nautic. | franchissement entre deux cours d'eau | watercourse separated crossing |
| environ. | gestion de cours d'eau | river management The administration or handling of a waterway or a stream of flowing water |
| fishery | hydrologie des cours d'eau | river hydrology |
| agric., construct. | irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent | spate irrigation |
| water.res. | irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent | spate irrigation |
| life.sc. | kilométrage d'un cours d'eau | kilometre marking of a river |
| tech. | lacs et cours d'eau temporaires | rivers and streams (non-perennial) |
| tech. | lacs et cours d'eau temporaires | lakes |
| life.sc., transp. | largeur effective d'un cours d'eau | effective waterway |
| life.sc., transp. | largeur effective d'un cours d'eau | clear waterway |
| life.sc. | largeur nominale du cours d'eau | standard waterway |
| life.sc. | largeur nominale du cours d'eau | theoretical waterway |
| life.sc. | largeur nominale du cours d'eau | normal waterway |
| life.sc. | largeur rétrécie de cours d'eau | contracted waterway |
| hydrol. | le cours d'eau principal | outlet channel |
| hydrol. | le cours d'eau principal | receiving stream |
| life.sc. | lit de cours d'eau | watercourse |
| environ. | lit de cours d'eau | river bed The channel containing or formerly containing the water of a river |
| life.sc. | lit de cours d'eau | channel |
| life.sc. | lit de cours d'eau | stream bed |
| life.sc. | lit de cours d'eau | streambed |
| life.sc. | lit de cours d'eau | streamway |
| life.sc. | lit de cours d'eau | river channel |
| life.sc. | lit de cours d'eau | stream channel |
| transp., construct. | lit du cours d'eau | stream bed |
| life.sc., construct. | lit d'un cours d'eau | stream channel |
| water.res. | lit d'un cours d'eau | bed of a river |
| water.res. | lit d'un cours d'eau | riverbed |
| water.res. | lit d'un cours d'eau | streambed |
| IT, life.sc. | logiciel de modélisation des cours d'eau | river modelling package |
| IT, nat.sc. | logiciel de simulation des cours d'eau | river simulation software |
| life.sc. | longueur cumulée des cours d'eau | total stream length |
| life.sc., construct. | longueur du cours d'eau | stream length |
| life.sc., construct. | longueur du cours d'eau | channel length |
| law | législation sur les cours d'eau | water state |
| law | législation sur les cours d'eau | water law |
| law | législation sur les cours d'eau | water right regulations |
| law | législation sur les cours d'eau | water act |
| construct. | mesure d'aménagement de cours d'eau | hydraulic-engineering measure |
| environ. | mesure du courant (dans un cours d'eau | stream measurement |
| forestr. | mise en valeur d'un cours d'eau | stream reclamation |
| life.sc. | morphologie d'un cours d'eau | fluvial morphology |
| life.sc. | morphologie d'un cours d'eau | river morphology |
| chem. | moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau | current meter |
| construct. | nettoyer les cours d'eau | to clean the ditches |
| water.res. | oued, cours d'eau de crue | wadi or ouedd |
| life.sc., construct. | ouvrage de croisement de cours d'eau | drainage crossing |
| life.sc., construct. | ouvrage de croisement de cours d'eau | cross-drainage work |
| construct. | passage dans un un cours d'eau | fairway |
| eng. | passage d'un cours d'eau | aqueduct bridge |
| hydrol. | petit cours d'eau | creek |
| hydrol. | petit cours d'eau | rivulet |
| life.sc. | plaine d'inondation des cours d'eau | marsh swamp in river flats |
| environ. | pollution de cours d'eau | river pollution |
| environ. | pollution de cours d'eau | stream pollution |
| econ. | pollution des cours d'eau | pollution of waterways |
| environ. | pollution des cours d'eau par les boues | stream pollution by stilting |
| nat.res. | pollution du cours d'eau | pollution of the river |
| transp., construct. | pont-conduite pour cours d'eau | pipe superpassage |
| transp., construct. | prise d'eau automatique avec jet à contre-courant | reverse jet type automatic offtake regulator |
| construct. | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | automatic reverse jet type outlet |
| construct. | profondeur du cours d'eau | water flow depth |
| construct. | projet d'aménagement de cours d'eau | hydraulic engineering project |
| construct. | projet d'aménagement de cours d'eau | water-resources project |
| health., environ. | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| life.sc. | précipitation recueillie directement par les lacs et les cours d'eau | channel precipitation |
| fishery | pêche dans les cours d'eau | stake net fishing |
| construct. | recalibrage d'un cours d'eau | river development |
| construct. | recalibrage d'un cours d'eau | river improvement |
| construct. | recalibrage d'un cours d'eau | river training |
| construct. | recalibrage d'un cours d'eau | channel improvement |
| agric. | rectification d'un cours d'eau | straightening of a watercourse |
| water.res. | rectification d'un cours d'eau | straightening of a watercourse |
| environ. | rectifications du tracé des cours d'eau | straightening of water courses |
| tech., chem. | refroidir sous courant d'eau | to cool under running water |
| environ. | rejet en cours d'eau | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| life.sc. | relevé d'un cours d'eau | stream survey |
| environ. | repeuplement des cours d'eau | restocking of waterways |
| forestr. | restauration d'un cours d'eau | stream restoration |
| gen. | Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals |
| construct. | réfection de la couverture du cours d'eau | re-culverting |
| life.sc., construct. | réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau | longitudinal profile control |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | regulation of a river |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | river training |
| environ. | régularisation des cours d'eau | regulation of water courses |
| environ. | régularisation des cours d'eau | water regulation |
| construct. | régularisation des cours d'eau | rivers regulation |
| water.res. | régularisation d'un cours d'eau | regulation of a river |
| water.res. | régularisation d'un cours d'eau | river training |
| nat.res. | régularisation d'un cours d'eau | channel improvement (flood control) |
| construct. | régulation d'un cours d'eau | water regulation |
| nat.res. | régulation d'un cours d'eau | watercourse training |
| nat.res. | régulation d'un cours d'eau | river training |
| life.sc. | réseau des cours d'eau | network of water courses |
| life.sc. | réseau des cours d'eau | hydrography |
| environ. | Résolution sur la charge des cours d'eau en substances polluantes | Resolution on the pollution of watercourses |
| water.res. | section droite d'un cours d'eau | cross-section of a stream |
| water.res. | section tranversale d'un cours d'eau | cross-section of a stream |
| earth.sc. | sinuosité d'un cours d'eau | sinuosity |
| earth.sc. | sinuosité d'un cours d'eau | meandering |
| med. | soumettre à un courant de vapeur d'eau | to treat with a stream current |
| IT, transp., nautic. | séquence de tronçons de cours d'eau | watercourse link sequence |
| geogr. | tronçon de cours d'eau | watercourse link |
| transp., nautic. | tronçon de cours d'eau | reach |
| transp., nautic. | tronçon de cours d'eau | stretch of stream |
| environ. | tronçon de cours d'eau | stretch of river |
| nat.res. | verrouillement d'un cours d'eau | blocking of a watercourse (river) |
| agric. | vitesse du courant d'eau | stream-through speed |
| transp. | voie d'eau à courant libre | natural channel |
| agric. | végétation le long d'un cours d'eau | riparian vegetation |
