Terms for subject General containing coups

French	English
a-coup	jerk
ah, tu as le coup pour mettre la pagaille!	you really have a knack for creating havoc, don't you!
ah, tu as le coup pour mettre la pagaille!	you really have a gift for creating havoc, don't you!
ajuster son coup	aim one's shot
allonger un coup à	fetch somebody a blow (quelqu'un)
arme à feu courte à un coup, à percussion centrale	single-shot short firearm with centrefire percussion
arme à feu longue à un coup	long firearm with single-short mechanism
arme à un coup	single-shot firearm
attraper un coup de soleil	get sunburnt
au prochain coup, tu vas y arriver	you'll do it at your next go
au prochain coup, tu vas y arriver	you'll do it next time
avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup	the economy has suffered a great deal from the crash
avis de coup de vent	gale warning
avoir le coup de cœur pour	be really taken with something (quelque chose)
avoir le coup de cœur pour	fall in love with something (quelque chose)
avoir le coup de main	have the touch
avoir le coup de main	have the knack
avoir le coup d'œil	be good at sizing things up
avoir le coup d'œil	have a good eye
avoir le coup d'œil juste	have a good eye
avoir un coup de chaleur	feel the beginnings of sunstroke
avoir un coup de cœur pour	be really taken with something (quelque chose)
avoir un coup de cœur pour	fall in love with something (quelque chose)
avoir un excellent coup d'archet	be an outstanding violinist
avoir un solide coup de fourchette	have a hearty appetite
bourrer quelqu'un de coups	beat somebody (up)
ce coup-ci, on s'en va	this time, we're off
ce coup de fil m'a évité de me déranger	that phone call saved me a useless journey
c'est la spécialiste des coups tordus	she's always playing dirty tricks on people
c'est le coup de feu	there's a sudden rush on
c'est un coup bas	that's below the belt
c'est un coup d'épée dans l'eau	it's a waste of time
c'est un coup à avoir un accident, ça!	that's the sort of thing that causes accidents!
c'est un coup à faire	it's worth a try
c'est un coup à faire	it's worth trying
c'est un coup à tenter	it's worth a try
c'est un coup à tenter	it's worth trying
c'est ça, pleure un bon coup	that's it, have a good cry
cet enfant fait les quatre cents coups	that child's a bit of a handful
chialer un bon coup	bawl one's head off
combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros	how much do you think it will cost? — oh, about 3, 000 euros
conquérir une région sans coup férir	conquer a region without bloodshed
contrôle renforcé de courte durée, de type "coup de poing"	increased short spot checks
coup au but	target
coup complet	complete round
coup d'achat	pseudo purchase
coup d'achat	a'buy job'
coup d'arme automatique	machine-gun round
coup d'avertissement	warning shot
coup d'aviron	stroke
coup de boule	headbutt
coup de boutoir	cutting remark
coup de bélier	water hammer
coup de canon sans recul	recoilless weapon round
coup de chaleur	heatwave
coup de charge	first weight
coup de charge	weighting
coup de couronne	top hole
coup de couteau	stab (with a knife)
coup de cymbales	crash of cymbals
coup de dé	throw of the dice
coup de dés	throw of the dice
coup de détente	relieving shot
coup de filet	shopping spree
coup de filet	police swoop
coup de fond	bottom hole
coup de froid	cold snap
coup de froid	cold spell
coup de fusil	rifle shot
coup de langue	lick
coup de l'heure/sur le	hour/on the
coup de l'étrier	one for the road
coup de l'étrier	stirrup cup
coup de main	hit-and-run raid
coup de main	hit-and-run attack
coup de marteau	blow with a hammer
coup de mer	heavy swell
coup de mortier	mortar round
coup de mur	rock burst in the floor
coup de mur	floor burst
coup de mur	creep
coup de pied de pénalité	penalty kick
coup de pied à pointes	footclaw
coup de pièce antichar	anti-tank round
coup de pièce d'artillerie	artillery round
coup de pièce de char	tank round
coup de poignard	stab
coup de poing	punch (S'ensuivent des coups de poing et de pied. collinsdictionary.com 'More)
coup de poing	knuckleduster
coup de poing américain	hand-claw
coup de poing à pointes	hand-claw
coup de pot	stroke of luck
coup de poussière	dust explosion
coup de pression	weight
coup de rein	heave
coup de roulis	strong roll
coup de semonce	warning shot
coup de semonce	warning-shot
coup de sonde	straw vote
coup de tabac	gale
coup de tabac	squall
coup de tonnerre	thunderclap
coup de vent	gust of wind
coup de vent	gale
coup de ventouse	squeeze
coup de ventouse	helmet squeeze
coup d'eau	inrush of water
coup d'envoi	kick-off
coup-de-poing américain	knuckle-duster
coup-de-poing américain	knuckleduster
coup d'essai	first try
coup d'essai	first attempt
coup d'Etat	coup
coup donné par un objet ou un outil	hit by object or tool
coup droit	forehand drive
coup du lapin	whip-lash neck injury
coup en traître	stab in the back
coup long	over hit
coup manqué	botch-up
coup manqué	failure
coup monté	frame-up
coup monté	put-up job
coup à balancement	explosion of the pulsating type
coups-de-poing	punch rings knuckle dusters
coups-de-poing	knuckle dusters
coups et blessures graves	grievous bodily harm
coups isolés par armes individuelles	single shots by small arms
cribler quelqu'un de coups	rain blows on somebody
des coups au carreau	knocks on the window
des coups au carreau	knocking on the window
des coups de feu ont éclaté	shots rang out
des prix coup de cœur	special offers
donner des coups de bec à	peck (at)
donner des coups de langue	lick
donner des coups de trique à	thrash somebody (quelqu'un)
donner un brusque coup de frein	brake suddenly
donner un brusque coup de frein	brake sharply
donner un coup de balai	sweep up
donner un coup de boule à	nut somebody (quelqu'un)
donner un coup de boule à	headbutt somebody (quelqu'un)
donner un petit coup de brosse à	give something a quick brush (quelque chose)
donner un coup de chapeau à	praise somebody (quelqu'un)
donner un petit coup de chiffon à	give something a quick wipe (quelque chose)
donner un coup de ciseaux dans un tissu	cut a piece of material with scissors
donner un coup de collier	make a special effort
donner un coup de couteau à	stab somebody (quelqu'un, with a knife)
donner un coup de griffe à	claw somebody (quelqu'un)
donner un coup de griffe à	scratch somebody (quelqu'un)
donner un coup de main à	lend somebody a hand (quelqu'un)
donner un coup de main à	give somebody a hand (quelqu'un)
donner un coup de neuf à	spruce something up (quelque chose)
donner un coup de pied dans	kick something (quelque chose)
donner un coup de pied à	kick somebody (quelqu'un)
donner un coup de pinceau à	go over something with a paintbrush (quelque chose)
donner un coup de poing à	punch somebody (quelqu'un)
donner un coup de poing à	give somebody a punch (quelqu'un)
donner un coup de pouce à	give something a bit of a boost (quelque chose)
donner un coup de pouce à	pull a few strings for somebody (quelqu'un)
donner un coup de rabot à	go over something with a plane (quelque chose)
donner un coup de râteau à	go over something with a rake (quelque chose)
donner un coup de sifflet	blow the whistle
donner un coup de tisonnier dans le feu	give the fire a poke
donner un coup de téléphone	make a call
donner un coup de téléphone à	ring somebody (quelqu'un)
donner un coup de téléphone à	call somebody (quelqu'un)
donner un coup de téléphone à	phone somebody (quelqu'un)
donner un coup de tête à	head-butt somebody (quelqu'un)
donner un coup de volant	pull on the wheel (sharply)
donner un coup d'épaule à	give somebody a helping hand (quelqu'un)
donner un coup sec sur	give something a hard, smart tap (quelque chose)
donner un petit coup de peinture à	give something a lick of paint (quelque chose)
donner un petit coup de peinture à	freshen something up (quelque chose)
donner un petit coup d'œil à	have a quick glance at
donner un petit coup d'œil à	have a quick look at
donner un petit coup sur	tap something lightly (quelque chose)
donner un petit coup à	tap something lightly (quelque chose)
donner à quelqu'un un coup de pied dans les tibias	kick somebody in the shins
du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag!	now I've gone and locked myself out, what a farce this is!
du premier coup	at the first attempt
du premier coup	first time
d'un coup de baguette magique	as if by magic
d'un coup de poing, elle l'a envoyé dans le décor	she sent him flying against the wall with a punch
d'un coup d'œil, il embrassa le tableau	he took in the situation at a glance
d'un coup sec	sharply
d'un coup sec	smartly
démoli à coups de marteau	smashed to pieces with a hammer
effacer une tache d'un coup d'éponge	sponge a stain away
effacer une tache d'un coup d'éponge	sponge a stain out
elle a eu un coup de sang	she exploded (with rage)
elle a failli mourir sous ses coups	he nearly battered her to death
elle a failli mourir sous ses coups	he thrashed her to within an inch of her life
elle a pris un sacré coup de vieux	she's looking a lot older
elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup	she knocked down all the cans in one throw
elle a réussi son coup	she pulled it off
elle a tout bu d'un coup	she gulped it all down
elle a un bon coup de fourchette	she's a hearty eater
elle est passée par Lausanne en coup de vent	she paid a flying visit to Lausanne
elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner	as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off
elle ne s'engage qu'à coup sûr	she only commits herself when she's certain of the outcome
elle nettoyait ses chatons à grands coups de langue	she was licking the kittens clean
elle s'en rendit compte au premier coup d'œil	she noticed immediately
elle s'en rendit compte au premier coup d'œil	she noticed at a glance
elle s'en rendit compte au premier coup d'œil	she noticed straight away
elle sera à coup sûr en retard	she's sure to be late
embrasser d'un seul coup d'œil	take in at a single glance
en arriver aux coups	come to blows
en coup de vent	in a whirl
en coup de vent	in a flash
en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière	we can cross the river in a couple of strokes
en donner un coup	get down to business
en venir aux coups	come to blows
enfoncer un clou à coups de marteau	hammer a nail in
enfoncer un clou à coups de marteau	hammer a nail home
entrer en coup de vent	rush in
envoyer des coups de pied	kick somebody
envoyer une balle d'un coup de volée	punt a ball
essaie encore un coup	have another go
essuyer un coup de feu	be shot at
et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner	and then, out of the blue, he was asked to resign
et pour tout salaire il reçut quelques coups	his only reward was a beating
expliquer le coup à	explain the set-up to somebody (quelqu'un)
expliquer le coup à	explain the situation to somebody (quelqu'un)
faire d'une pierre deux coups	kill two birds (with one stone)
faire le coup de poing	brawl
faire le coup de poing	fight
faire le coup de poing	start a fight (collinsdictionary.com 'More)
faire quelque chose sous le coup de la colère	do something in anger
faire un beau coup	pull a real coup
faire un coup d'éclat	pull off a coup
faire un coup en vache à	stab somebody in the back (quelqu'un)
faire un coup vache à	play a dirty trick on somebody (quelqu'un)
faire un joli coup	pull a real coup
faire un mauvais coup	get up to no good
faire un mauvais coup à	play a dirty trick on somebody (quelqu'un)
flanquer un coup de pied à	kick somebody (quelqu'un)
flanquer un coup de poing à	punch somebody (quelqu'un)
frapper les trois coups	announce the beginning of a theatre performance by knocking three times
frapper les trois coups	give three knocks to announce the start of a theatrical performance
frapper à coups redoublés	hit twice as hard
fusil à deux coups	double-barrelled gun
gestion coup par coup	incident-by-incident approach
il a essayé de me faire le coup de la panne	he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me
il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls	he went mad and bought himself a Rolls-Royce
il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse	he sowed his wild oats when he was young
il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup	they really had to pull out the stops
il a fermé la porte d'un coup de pied	he kicked the door shut
il a manqué son coup	he didn't pull it off
il a raté son coup	he didn't pull it off
il a tout bu d'un coup	he downed it in one
il a tout bu d'un coup	he drank the whole lot in one go
il a un bon coup de pinceau	he paints rather well
il donna un violent coup de rein pour soulever l'armoire	he heaved the wardrobe up
il est encore sous le coup de l'émotion	he still hasn't got over the shock
il eut l'instinct de parer le coup	he instinctively fended off the blow
il fait ses coups par-derrière	he operates behind people's backs
il fait toujours ses coups en douce	he's always going behind people's backs
il frappait sur la porte à grands coups	he banged on the door
il frappait sur la porte à petits coups	he knocked gently at the door
il m'a décoché un coup de pied	he kicked me
il m'a fait mat en trois coups	he checkmated me in three moves
il n'a réagi qu'après coup	it wasn't until later that he reacted
il n'a réagi qu'après coup	it wasn't until afterwards that he reacted
il nous a encore fait le coup	he's pulled the same old trick on us again
il nous faisait avancer à coups de pied dans le train	he pushed us on with the occasional kick up the backside
il ouvrit la porte d'un coup d'épaule	he forced the door open with his shoulder
il ouvrit la porte d'un coup d'épaule	he shouldered the door open
il portait des traces de coups	his body showed signs of having been beaten
il prépare un coup	he's up to something
il s'est donné un coup de marteau sur le doigt	he hit his finger with a hammer
il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain	<-> move on if we want to be finished by tomorrow!
ils avaient bien prémédité leur coup	they'd thought the whole thing out really well
ils l'ont tué à coups de crosse	they beat him to death with their rifle butts
ils ont démoli le mur à coups de pioche	they demolished the wall with a pick
ils ont fait un gros coup de pub autour de ce livre	they really hyped the book
ils ont échoué dans leur tentative de coup d'État	their attempted coup failed
j'ai eu un coup de cafard hier	I felt a bit down yesterday
j'ai eu un coup de fatigue	a wave of tiredness came over me
j'ai eu un coup de fatigue	I suddenly felt tired
j'ai eu un vieux coup de cafard	I felt really low
j'ai gagné 3 000 euros — dis donc, ça vaut le coup!	I won 3, 000 euros — well, that was certainly worth it!
j'ai le coup de barre	I feel tired all of a sudden
j'ai le hoquet — bois un coup	I've got the hiccups — have a drink
j'ai le hoquet — bois un coup	I've got the hiccups — drink something
j'ai pris un coup sur la tête	I got a bang on the head
j'ai pris un coup sur la tête	I got a knock on the head
j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup	I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope
j'ai un coup de cafard	I feel down all of a sudden
je n'ai pas compris sur le coup	I didn't understand straightaway
je n'ai pas compris sur le coup	I didn't understand immediately
je parie que c'est un coup de Julie!	I bet Julie's behind this!
je suis sur un coup	I'm onto something
je vais donner un coup de balai dans la cuisine	I'm going to sweep out the kitchen
je vais me donner un coup de peigne	I'll just give my hair a quick comb
je vais me donner un coup de peigne	I'll just comb my hair
je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup	I want to buy it but there are several people interested
jeter un coup d'œil rapide sur	have a quick glance at something (quelque chose)
jeter un petit coup d'œil à	have a quick glance at
jeter un petit coup d'œil à	have a quick look at
jouer quelque chose sur un coup de dés	gamble something away
la cloche du village tintait les coups de midi	the church bell was striking twelve
la cuisine a besoin d'un bon coup de balai	the kitchen needs a good sweep
la police a effectué une opération coup de poing dans le quartier	the police swooped on the area
la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales	productivity was increased by dint of special bonuses
la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales	productivity was increased through special bonuses
larder quelqu'un de coups de couteau	stab somebody repeatedly
le coup a raté	the gun failed to go off
le coup de feu a porté à plus de 2 km	the shot carried more than 2 km
le coup de feu est parti tout seul	the gun went off on its own
le coup n'est pas jouable	it's impossible
le coup n'est pas jouable	it's not feasible
le film a pris un coup de vieux	the film seems to have dated
le soir, je ne tiens pas le coup	I can't take late nights
les erreurs ne sont pas rectifiables après coup	mistakes cannot be rectified afterwards
louper son coup	bungle it
l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone	we were deluged with telephone calls after last night's programme
manger en coup de vent	grab something to eat
marquer le coup	mark the occasion
marques de coups	marks of blows
marques de coups	bruises of blows
mettre quelqu'un dans le coup	let somebody in on the act
monter un coup contre	frame somebody (quelqu'un)
monter un coup contre	set somebody up (quelqu'un)
mourir sur le coup	die instantly
ne me fais pas le coup de ne pas venir!	now don't stand me up, will you!
n'essaie pas d'inventer une explication après coup	don't try to invent an explanation after the event
négocier au coup par coup	have piecemeal negotiations
on a entendu des coups de feu	we heard gunshots
on a entendu des coups de feu	we heard shots being fired
on entendait des coups de fusil	you could hear shots being fired
on entendait des coups de fusil	you could hear shooting being fired
on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker	we can try it but it's a bit risky
on risque le coup	shall we chance it?
on risque le coup	shall we have a shot at it?
on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil!	it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!
‘opération coup de poing’	‘prices slashed’
opération "coup de poing"	high-impact operation
‘opération coup de poing sur les chaînes hi-fi’	‘hi-fi prices slashed’
ouvrir une roche à coups de mine	blast a rock
par piècenombre decoups	number of rounds
partir en coup de vent	rush off
passe un coup d'aspirateur au salon	give the living room a quick vacuum
passe un coup d'éponge sur la table	give the table a wipe (with the sponge)
passer un coup de fer sur un pantalon	give a pair of trousers a quick iron
passer un coup de téléphone	make a call
passer un coup de téléphone à	ring somebody (quelqu'un)
passer un coup de téléphone à	call somebody (quelqu'un)
passer un coup de téléphone à	phone somebody (quelqu'un)
pour le coup, je ne savais plus quoi faire	at that point, I didn't know what to do next
pour un coup d'essai, c'est un coup de maître	for a first attempt, it was brilliant
pousser un coup de gueule	yell out
prendre des coups	get knocked about
prendre un coup de latte	get kicked
prendre un coup de soleil	get sunburnt
quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte	when it's something really important, she lends a hand
quel coup de veine!	what a fluke!
quel coup de veine!	what a stroke of luck!
rattraper le coup	sort things out
recevoir un coup	get hit
recevoir un coup de fusil	get shot
recevoir un coup de poignard	get stabbed
recevoir un coup de téléphone	get a phone call
recevoir un coup de téléphone	receive a phone call
recevoir un coup sur la tête	get hit on the head
recevoir un coup sur la tête	receive a blow to the head
rendre le coup pour coup	return blow for blow
respire un grand coup	take a deep breath
retire le sparadrap d'un coup sec	pull the sticking plaster off smartly
sans coup férir	without any difficulty
sans coup férir	without any problem
se baisser pour éviter un coup	duck in order to avoid a blow
se donner un coup de marteau sur les doigts	hit one's fingers with a hammer
ses révélations ont eu l'effet d'un coup de tonnerre dans l'assemblée	the meeting was thunderstruck by her revelations
sincèrement, ça ne valait pas le coup	tell you the truth, it wasn't worth it
revolver à six coups	six-shot gun
son attitude, après coup, s'expliquait bien	it was easy to explain her attitude in retrospect
son attitude, après coup, s'expliquait bien	it was easy to explain her attitude afterwards
son livre mérite un coup de chapeau	his book deserves some recognition
souffle un grand coup!	blow hard!
sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après	you often say things in anger which you regret later
sous le coup de l'émotion	in the grip of the emotion
sous le coup du choc...	with the shock...
sur le coup de 6 h	around 6 o'clock
sur le coup de 6 h	roundabout 6 o'clock
sur le coup de midi	roundabout 6 midday
sur le coup de midi	around 6 midday
sur le coup de midi	on the stroke of twelve
sur un coup de tête	on a sudden impulse
s'éloigner à coups de rame	row away
ta voiture a pris un vieux coup	your car got a nasty bash
taper un coup à une porte	knock once on a door
tenter le coup	give it a try
tenter le coup	have a go
tir coup par coup	single shot fire
tirer un coup de canon	blast a cannon
tirer un coup de canon	fire a cannon
tirer un coup de feu	shoot
tirer un coup de feu	fire a shot
tomber sous le coup de	come within the scope of something (quelque chose)
tomber sous le coup de la loi	be an offence
tomber sous le coup de la loi	be punishable by law
ton pantalon a besoin d'un petit coup de fer	your trousers could do with a quick iron
tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile	all the sparrows took wing suddenly
transpercer quelqu'un d'un coup d'épée	run somebody through with a sword
trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup	with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing
tu as mal calculé ton coup!	you got it all wrong!
tu me sers un coup à boire?	could you pour me a drink?
tu vas prendre un coup de pied là où je pense!	you're going to get a kick up the backside!
tuer quelqu'un à coups de pierre	stone somebody to death
tué à coups de matraque	clubbed <-> to death
tué à coups de matraque	coshed <-> to death
tué à coups de matraque	bludgeoned <-> to death
un beau coup en Bourse	a spectacular deal on the Stock Exchange
un coup contre la vitre	a knock at the window
un coup contre la vitre	a knock on the window
un coup de chance	a lucky break
un coup de chance	a stroke of luck
un coup de corne	a butt
un coup de feu a claqué	a shot rang out
un coup de feu répercuté par l'écho	the sound of an echoing shot
un coup de gong	a bang on a gong
un coup de langue	a lick
un coup de marteau	a blow with a hammer
un coup de patte	a cutting remark
un coup de patte	a swipe
un coup de pied au cul	a kick up the backside
un coup de pied au cul	a kick up the pants
un coup de pied bien appliqué	a powerful kick
un coup de pub	a plug
un coup de revolver	a gunshot
un coup de revolver	a shot
un coup de rouge	a glass of red wine
un coup de tonnerre a soudain éclaté	there was a sudden thunderclap
un coup du destin	a blow from fate
un coup en appelle un autre	one blow leads to another
un coup fumant	a masterstroke
un coup violent	a hard knock
un coup à gaucheou à droite	battery left or right
un coup à la tempe	a blow to the side of the head
faire un mauvais coup	to play a dirty trick (à quelqu'un, on somebody)
faire un sale coup	to play a dirty trick (à quelqu'un, on somebody)
un solide coup de poing	a mighty punch
une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!	you'll find it's very easy once you've got the knack!
une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!	you'll find it's very easy once you get used to it
une grêle de coups	a shower of blows
valoir le coup d'œil	be well worth seeing
voici nos coups de cœur dans la collection de printemps	here are our favourite spring outfits
volée de coups	shower of blows
vous devriez vous expliquer un bon coup!	you should have it out once and for all!
à ce prix-là, ça vaut le coup	at that price, you can't go wrong
à-coup	sudden increase in load
à tous les coups, il a oublié	he's bound to have forgotten
à tous les coups l'on gagne!	everyone's a winner!
à tous les coups on gagne!	everyone's a winner!
ça a été le coup de foudre	it was love at first sight
ça a été un rude coup pour lui	it was a hard blow for him
ça marche à tous les coups	it never fails
ça vaut le coup d'œil	it's worth seeing
être dans tous les coups	have a finger in every pie