Terms containing couché

Subject	French	English
comp.	afficheur électroluminescent à couche mince	thin-film electroluminescent display
agric.	animal qui se couche	"downer"
chem.	appliquer la couche d'accrochage	to prime
gen.	arbre de couche	crankshaft
gen.	arbre de couche	engine shaft
gen.	au grattage on s'aperçoit que la couche de peinture était très mince	when you scrape off the paint you can see that it was put on very thinly
avia., Canada	au-dessus de la couche	over-the-top
med.	autoradiographie à double couche	double-layer autoradiography
inf., brit.	avoir une couche	be as thick as two short planks
inf., amer.	avoir une couche	be as dumb as they come
inf., brit.	avoir une couche	be as thick as a brick
construct.	bi couche	double-layer
agric.	broyeur de couche gazonée	lawn sod shredder
gen.	canal à couche fertile en LiPb	LiPb blanket channel
comp.	capacité de couche de barrage	junction capacitance
comp.	capacité de couche de barrage	depletion-layer capacitance
comp.	capacité de couche de barrage	barrier capacitance
tech., industr., construct.	carton couché à haut brillant	cast coated board
antenn.	cathode à plusieurs couches	multilayered cathode
energ.ind., el.	cellule photovoltaique à couche mince	photovoltaic thin-film cell
energ.ind., el.	cellule PV à couche mince	photovoltaic thin-film cell
energ.ind., el.	cellule à couche d'arrêt	photovoltaic cell
antenn.	cellule á couche d'arrêt	sandwich photocell
gen.	ces idées ont pénétré toutes les couches de la société	these ideas have spread through all levels of society
gen.	c'est un couche-tard	he's a night owl
gen.	c'est un couche-tard	he's always late to bed
gen.	c'est un couche-tôt	he always goes to bed early
bot.	champignon de couche Agaricus campestris edulis	champignon
bot.	champignon de couche Agaricus campestris edulis	cultivated mushroom
bot.	champignon de couche Agaricus campestris edulis	edible mushroom
gen.	champignon de couche	button mushroom
chem.	chromatographie en couche mince	thin layer chromatography
gen.	chromatographie sur couche mince à haute performance	high-performance thin-layer chromatography
chem.	chromatographie à couche mince	thin-layer chromatography
comp.	circuit imprimé à couche unique	single-layer printed board
pack.	cohérence entre les couches	bond strength
pack.	cohérence entre les couches	interlaminar strength
pack.	cohérence entre les couches	cohesion between layers
pack.	cohérence entre les couches	bonding strength
pack.	cohérence entre les couches	laminating strength
chem.	combustion en couche fluidisée	fluo-solids combustion
antenn.	conductivité de la couche	coating conductivity
avia., Canada, IT	contenu des couches d’entreprise	enterprise layer content
радиогр.	couche antihalo	anti-halation layer
antenn., opt.	couche antireflet	antireflection coating
agric.	couche arable	surface soil
agric.	couche arable	top soil
soil.	couche arable	arable layer
mater.sc.	couche au trempé	immersion-coating
gen.	couche audio II de la norme MPEG-1	MPEG-1 audio layer II
avia., Canada, sec.sys.	couche avec base à la surface	surface-based layer
antenn., opt.	couche barrière	barrier layer
comp.	couche barrière	depletion layer
med.	couche basale	outer plexiform layer (de la rétine)
med.	couche basale	outer molecular layer (de la rétine)
med.	couche basale du stratum mucosum	palisade layer
antenn.	couche bipolaire	electric double layer
antenn.	couche bipolaire	dipole layer
med.	couche bordande	lining layer (synoviale)
comp.	couche cachée	buried layer
bot.	couche cambiale	cambium layer
med.	couche choriocapillaire	tunica ruyschiana
med.	couche choriocapillaire	lamina choriocapillaris
med.	couche choriocapillaire	Ruysch's membrane membrana choriocapillaris
med.	couche choriocapillaire	membrana ruyschiana
med.	couche choriocapillaire	entochoroidea
soil.	couche cimenté	hard pan
soil.	couche cimenté	hardpan
soil.	couche cimentée	cemented layer
soil.	couche cimentée	cemented pan
med.	couche claire	stratum lucidum
med.	couche claire	stratum lucidum epidermidis
med.	couche claire	clear layer of epidermis
med.	couche claire de l'épiderme	stratum lucidum
med.	couche claire de l'épiderme	stratum lucidum epidermidis
med.	couche claire de l'épiderme	clear layer of epidermis
antenn.	couche collectrice	collector junction
med.	couche compacte	Zeissel's layer (stratum compactum)
med.	couche compacte	compact layer (stratum compactum)
med.	couche cornée	stratum corneum (stratum corneum epidermidis)
med.	couche cornée de l'ongle	horny zone of nail (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
med.	couche cornée de l'épiderme	stratum corneum (stratum corneum epidermidis)
gear.tr.	couche cémentée	carburized layer
chem.	couche d'accrochage	primer
радиоакт.	couche d'appauvrissement	depleted region (in a semiconductor detector)
радиоакт.	couche d'appauvrissement	depletion boundary layer
радиоакт.	couche d'appauvrissement	depleted layer
радиоакт.	couche d'appauvrissement	depletion region (in a semiconductor detector)
comp.	couche d’appauvrissement	depletion layer
comp.	couche d'application	utilization layer (of a network protocol)
comp.	couche d'application	application layer
chem.	couche d'arrêt	depletion layer
радиоакт.	couche d'atténuation au dixième	tenth-value layer (thickness)
comp.	couche de barrage	depletion layer
comp.	couche de barrage	junction
comp.	couche de barrage	barrier layer
comp.	couche de barrage de collecteur	collector depletion layer
comp.	couche de barrage de collecteur	collector barrier
comp.	couche de barrage d’émetteur	emitter depletion layer
comp.	couche de barrage d’émetteur	emitter barrier
biol.	couche de bolus	buffer layer
biol.	couche de bolus	bolus layer
agric., construct.	couche de branches à rejets	live brush mattress
agric., construct.	couche de branches à rejets	brush mattress
радиоакт.	couche de cadmium	cadmium cover (of а neutron detector)
pack.	couche de collage	rubberizing
pack.	couche de collage	rubber coating
pack.	couche de collage	gumming
pack.	couche de collage	adhesive film
chem.	couche de combustibles	fuel bed
milk.	couche de crème	cream layer
milk.	couche de crème	cream line
biol.	couche de demi-absorption	absorption half-value layer (thickness)
biol.	couche de demi-absorption	absorption HVL
biol.	couche de demi-absorption	absorption half-thickness
biol.	couche de demi-atténuation	half-value layer (première, deuxième, ...)
biol.	couche de demi-atténuation	attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ..., première, deuxième, ...)
biol.	couche de demi-atténuation	half-value thickness (première, deuxième, ...)
biol.	couche de demi-atténuation	half-thickness (première, deuxième, ...)
biol.	couche de demi-autoabsorption	self-absorption HVL
biol.	couche de demi-autoabsorption	self-absorption half-value layer (thickness)
biol.	couche de demitransmission	half-value layer
biol.	couche de demitransmission	attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	couche de demitransmission	half-value thickness
biol.	couche de demitransmission	half-thickness
soil.	couche de fermentation	f-layer
soil.	couche de fermentation	fermentation layer
mater.sc., mech.eng.	couche de feutre	felt ply
mater.sc., mech.eng.	couche de feutre	felt insert
pack.	couche de feutre	felt underlayer
pack.	couche de feutre	felt liner
pack.	couche de feutre	felt layer
chem.	couche de finissage extérieur	exterior finish
finish.	couche de finition	setting coat
chem.	couche de goudron	tar coating
med.	couche de Henle	Henle's layer
med.	couche de Huxley	Huxley's layer
med.	couche de Langhans	cytotrophoblast
med.	couche de Langhans	Langhans' layer
pack.	couche de liaison	interlayer
med.	couche de Malpighi	rete Malpighii (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	couche de Malpighi	basal cell layer (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	couche de Malpighi	stratum Malpighii (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	couche de Malpighi	prickle cell layer (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	couche de Malpighi	germinative layer (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	couche de Malpighi	rete mucosum (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	couche de Meynert	Meynert's layer
chem.	couche de molécules du solvant	sheath of solvent molecules
chem.	couche de peinture	paint coating
agric., chem.	couche de phosphate	phosphate belt
agric., chem.	couche de phosphate	phosphate bed
chem.	couche de protection	protective coating
comp.	couche de protocole de réseau	network protocol layer
comp.	couche de présentation	presentation layer
med.	couche de Purkinje	middle layer of cerebellar cortex
med.	couche de Purkinje	Purkinje's layer
chem.	couche de raffinant	raffinate layer
chem.	couche de recouvrement	coating layer
antenn.	couche de recristallisation	fused junction
chem.	couche de revêtement	coating
chem.	couche de revêtement	coat
chem.	couche de revêtement	finish
chem.	couche de revêtement	cover
chem.	couche de revêtement	coating layer
comp.	couche de "réceptacles" sécurisés	SSL (an open protocol for securing data communications across computer networks)
comp.	couche de "réceptacles" sécurisés	secure socket layer
med.	couche de Sattler	Sattler's elastic layer
energ.ind.	couche de stockage souterrain	storage zone
antenn.	couche de surface	surface layer
antenn.	couche de surface	surface film
comp.	couche de transport	transport layer
chem.	couche de valence	valence shell
pack.	couche de vernis laquage	varnish coating
pack.	couche de vernis laquage	varnish coat
avia., Canada, IT	couche d’entreprise	enterprise layer
comp.	couche d'erreur	error level
med.	couche des cellules ganglionnaires de la rétine	ganglionic layer retinae
med.	couche des cellules unipolaires	inner plexiform layer
med.	couche des cellules unipolaires	inner molecular layer
med.	couche des colonnes du tube neural	columnar layer
med.	couche des colonnes du tube neural	mantle layer
med.	couche des cônes et des bâtonnets	bacillary layer (stratum bacillorum)
med.	couche des cônes et des bâtonnets	columnar layer of retina (stratum bacillorum)
med.	couche des cônes et des bâtonnets	Jacob's membrane (stratum bacillorum)
med.	couche des cônes et des bâtonnets	layer of rods and cones (stratum bacillorum)
med.	couche des fibres circulaires du tympan	circular layer of ear drum (stratum circulare membranae tympani)
soil.	couche d'humus	humus
soil.	couche d'humus	H-layer
soil.	couche d'humus	humus-layer
радиоакт.	couche d'inversion	inversion layer (in a semiconductor)
comp.	couche d’isolement	insulating film
comp.	couche d’isolement	insulation sleeving
comp.	couche d’isolement	isolation layer
comp.	couche d’isolement	insulating layer
comp.	couche diélectrique	dielectric layer
antenn.	couche dopée	doped junction
antenn.	couche d'or	gold coating
chem.	couche double	double head-coat
chem.	couche d'oxyde	coating of oxide
comp.	couche d’oxyde	oxide layer
soil.	couche du sol	layer
soil.	couche durcie	hard pan
soil.	couche durcie	hardpan
soil.	couche dure	soil pan
soil.	couche dure	pan
soil.	couche dure argileuse	clay pan
soil.	couche dure argileuse	claypan
soil.	couche dure friable	silt pan
soil.	couche dure friable	siltpan
comp.	couche d'échange protégée	SSL (an open protocol for securing data communications across computer networks)
comp.	couche d'échange protégée	secure socket layer
comp.	couche déposée	deposit
chem.	couche d’éther	ethereal layer
antenn.	couche en nickel	nickel layer
antenn.	couche en sélénium	selenium layer
med.	couche engainante du tube neural	columnar layer
med.	couche engainante du tube neural	mantle layer
med.	couche enveloppante	trophoblast
med.	couche enveloppante	plasmodiblast
med.	couche enveloppante	chorionic ectoderm
med.	couche enveloppante	trophoderm
med.	couche externe	outer layer of perineurium
med.	couche externe de la musculeuse de la vessie	muscle of Jarjavay
med.	couche externe de la musculeuse de la vessie	depressor urethrae muscle
med.	couche externe de la musculeuse de la vessie	Jarjavay's muscle
med.	couche externe du mésoderme latéral	somatic layer
soil.	couche F	f-layer
soil.	couche F	fermentation layer
med.	couche fibreuse du tympan	lamina propria
med.	couche fibreuse présternale	sternal membrane
med.	couche fibreuse présternale	membrana sterni
med.	couche fibroélastique de la paroi artérielle	Henle's fenestrated membrane
med.	couche fibroélastique de la paroi artérielle	Bichat's membrane
med.	couche ganglionnaire	internal pyramidal layer (stratum gangliosum cerebri)
med.	couche ganglionnaire	ganglion cell layer of the brain (stratum gangliosum cerebri)
med.	couche ganglionnaire	stratum ganglionare
med.	couche ganglionnaire	interstriate layer (stratum gangliosum cerebri)
med.	couche granulaire de Tomes	Tomes' granular layer
med.	couche granuleuse	stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
med.	couche granuleuse de l'épiderme	stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
med.	couche granuleuse du cervelet	granular layer of cerebellum (stratum granulosum cerebelli)
med.	couche granuleuse du cortex cérébral	granular layer of cerebrum (stratum granulosum cerebri)
med.	couche granuleuse externe	dysfibrous layer
med.	couche granuleuse externe	ambiguous layer
med.	couche granuleuse externe	layer of small pyramids
med.	couche granuleuse externe	external granular layer
med.	couche grise de la valvule de Vieussens	lobus lingualis (lingula cerebelli, ligula cerebelli)
med.	couche grise de la valvule de Vieussens	lingula (lingula cerebelli, ligula cerebelli)
soil.	couche H	H-layer
soil.	couche H	humus
soil.	couche H	humus-layer
geol.	couche imperméable	impermeability layer
geol.	couche imperméable	waterproof layer
avia., Canada	couche imperméable à l’air	air-excluding blanket
soil.	couche indurée	soil pan
soil.	couche indurée	pan
pack.	couche inférieure	lower stratum
comp.	couche inférieure	bottom layer
pack.	couche inférieure	base layer
pack.	couche inférieure	underlayer
pack.	couche intermédiaire	inserted liner
comp.	couche interne	internal layer
med.	couche interne du mésoderme latéral	splanchnic layer
med.	couche intervasculaire	Sattler's elastic layer
радиоакт.	couche ionique	ion layer (sheath)
радиоакт.	couche ionique	ion hose
tech., el.	couche ionosphérique	ionospheric layer
pack.	couche isolante	insulating layer
comp.	couche isolante	insulation sleeving
comp.	couche isolante	insulating film
comp.	couche isolante	isolation layer
pack.	couche isolante	lagging
gen.	couche jetable	disposable nappy
comp.	couche liaison de données	link layer
comp.	couche liaison de données	DLL
comp.	couche limite	boundary layer (mitoyenne)
comp.	couche limite	boundary (mitoyenne)
comp.	couche limite de collecteur	collector transition region
chem.	couche limite de phases	phase boundary
med.	couche moléculaire	molecular layer (stratum moleculare)
antenn.	couche monomoléculaire	unilayer
med.	couche moyenne de l'ectoplasma	sarcocyte
med.	couche moyenne de l'écorce cérébelleuse	middle layer of cerebellar cortex
med.	couche moyenne de l'écorce cérébelleuse	Purkinje's layer
med.	couche muqueuse du tympan	dermic layer (stratum mucosum membranae tympani)
med.	couche musculaire	muscularis propria
chem.	couche médiane	centre layer
med.	couche médullaire	medullary layer
chem.	couche métallique	metallic coating
chem.	couche nourricière	culture medium
avia., Canada	couche numérique de terrain	digital terrain layer
med.	couche optique	thalamus (stratum opticum)
antenn.	couche par croissance	grown junction
antenn.	couche par croissance controlée	rate-grown junction
chem.	couche par vaporisation du métal	coating with metal vapour
радиоакт.	couche photosensible	photolayer
chem.	couche photosensible	photosensitive layer
радиоакт.	couche photosensible	layer
радиоакт.	couche photosensible	photographic layer
med.	couche pigmentaire	pigmentary layer (stratum pigmenti retinae)
med.	couche pigmentaire postérieure de l'iris	entiris
med.	couche plexiforme	plexiform layer
med.	couche plexiforme externe	outer plexiform layer
med.	couche plexiforme externe	outer molecular layer
chem.	couche primaire	priming colour
chem., met.	couche primaire d'atelier	shop primer
med.	couche profonde de l'endomètre	basal layer of endometrium (stratum basale)
med.	couche profonde du périoste	osteogenetic layer
med.	couche profonde du périoste	Ollier's layer
pack.	couche protectrice	protection layer
chem.	couche protectrice	protecting coat
pack.	couche protectrice	protection coat
pack.	couche protectrice	protective film
med.	couche pyramidale du cortex	stratum pyramidale
med.	couche pyramidale interne	ganglion cell layer of the brain (stratum gangliosum cerebri)
med.	couche pyramidale interne	internal pyramidal layer (stratum gangliosum cerebri)
med.	couche pyramidale interne	interstriate layer (stratum gangliosum cerebri)
med.	couche rouillée	granular layer of cerebellum (stratum granulosum cerebelli)
med.	couche rugueuse du myomètre	stratum mucosum (stratum subvasculare)
comp.	couche réseau	network level
comp.	couche réseau	net layer
med.	couche réticulaire tunique propre	stratum reticulare
med.	couche réticulaire tunique propre	tunica propria
med.	couche réticulaire tunique propre	proper coat
med.	couche réticulaire tunique propre	reticular layer
comp.	couche service	service layer
med.	couche sousendothéliale	Debove's membrane
med.	couche sousendothéliale	subendothelium
med.	couche sousendothéliale	subendothelial layer
med.	couche sous-épidermique	basilemma
med.	couche sous-épidermique	basement membrane
med.	couche sous-épithéliale	basilemma
med.	couche sous-épithéliale	basement membrane
med.	couche splanchnopleurale du mésoblaste	Pander's layer
med.	couche spongieuse	spongy layer (stratum spongiosum)
chem.	couche stationnaire	stationary bed
med.	couche stromale	stromal layer
agric.	couche superficielle	surface soil
agric.	couche superficielle	top soil
chem.	couche superficielle	coating layer
chem.	couche superficielle	top lamination
chem.	couche superficielle	superficial layer
chem.	couche superficielle	coat
chem.	couche superficielle	finish
chem.	couche superficielle	cover
chem.	couche superficielle	coating
soil.	couche superficielle	topsoil
med.	couche superficielle de l'hippocampe	latticed layer
chem.	couche supérieure	upper layer
chem.	couche supérieure	superstratum
pack.	couche supérieure	surface layer
chem.	couche surnageante	supernate
gen.	couche sémantique	semantic stratum
med.	couche vasculaire du chorion	subpapillary layer
antenn.	couche à alliage	alloy junction
med.	couche à cellules étoilées	layer of small pyramids
med.	couche à cellules étoilées	dysfibrous layer
med.	couche à cellules étoilées	ambiguous layer
med.	couche à cellules étoilées	external granular layer
gen.	couche à DI	outburst-prone seam
antenn.	couche à diffusion	diffused junction
tech.	couche à tracer	scribing coating
gen.	couche élastique	elastic sheet
gen.	couche élastique	elastic layer
chem.	couche électronique	cup
chem.	couche électronique	pan
chem.	couche électronique	scale
chem.	couche électronique	shell
chem.	couche électronique	bowl
chem.	couche électronique	electronic shell
chem.	couche électronique	vat
chem.	couche électronique	dish
chem.	couche électronique	trough
antenn.	couche émettrice	emitter junction
med.	couche épendymaire	ependymal layer
antenn.	couches adsorbées	adsorbed layers
gen.	couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter	babies' napkin-pants diaper-pants of paper and cellulose disposable
chem.	couches électroniques	cover
chem.	couches électroniques	sheath
chem.	couches électroniques	bush
chem.	couches électroniques	wrapper
chem.	couches électroniques	envelope
construct.	méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives	frontal method of river damming
biol.	deuxième couche de demi-atténuation	second HVL
biol.	deuxième couche de demi-atténuation	second half-value layer (thickness)
comp.	division en couches	layering
gen.	dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre	degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike
chem.	déposer en couches successives	to pile in layers
inf., amer.	elle en tient une couche!	what a dumb bell!
inf., brit.	elle en tient une couche!	she's as thick as two short planks
gen.	elle est morte en couches	she died in childbirth
inf., brit.	en tenir une couche	be as thick as two short planks
inf., amer.	en tenir une couche	be as dumb as they come
inf., brit.	en tenir une couche	be as thick as a brick
construct.	enduit décoratif à couche de finition granulée	granular-textured plaster
chem.	enlèvement de le couche superficielle	scalping
med.	extinction due à la couche liquide	extinction of the liquid layer
gen.	faire une fausse couche	have a miscarriage
med.	fausse couche	abortion (abortus)
chem.	film en couleurs à plusieurs couches	multilayer colour film
радиогр.	film à deux couches	double emulsion film (d'émulsion)
радиогр.	film à deux couches	bipack film (d'émulsion)
радиогр.	film à deux couches	double coated film (d'émulsion)
радиогр.	film à double couche	double coated film (émulsion)
chem.	four à combustion en couche fluidisée	fluo-solids furnace
chem.	four à combustion en couche fluidisée	fluidized-solids furnace
tech.	four à couche tourbillonnaire	fluid bed dryer
construct.	garnissage réfractaire à deux couches	double-layer lining
construct.	gisement en couche	blanket deposit
construct.	gisement en couche	bedded deposit
antenn., opt.	guide d'ondes optique en couche mince	thin film optical waveguide
med.	hypertrophie de la couche muqueuse de Malpighi	hyperacanthosis
gen.	il est acquis que la couche d'ozone est en danger	it is an established fact that the ozone layer is at risk
gen.	il faudra passer une deuxième couche	it needs a second coat
comp.	image profonde en couches	LDI
comp.	image profonde en couches	layered depth image
comp.	isolation de jonction entre couches	junction isolation of layer
gen.	la couche inférieure	the layer beneath
gen.	la couche inférieure	the layer below
gen.	laisser sécher après l'application de la première couche	allow to dry after applying the first coat of paint
med.	les couches	labour
construct.	lit de la couche	seam soil
pack.	machine à appliquer la couche	spreading spreader
pack.	machine à appliquer la couche	coating machine
chem.	mettre en couches superposées	to arrange in layers
chem.	mise en couches	arranging in layers
chem.	mise en couches	stratification
construct.	mortier pour la couche de fond de l'enduit	coarse stuff, mortar for first layer of rendering
chem.	papier couché	chalk overlay paper
tech., industr., construct.	papier couché à haut brillant	cast coated paper
tech., industr., construct.	papier couché à la brosse	brush coated paper
tech., industr., construct.	papier couché à la lame	blade coated paper
tech., industr., construct.	papier couché à la lame d'air	air knife coated paper
tech., industr., construct.	papier couché à la presse encolleuse	size press coated paper
construct.	papier peint sans couche de fond	wallpaper without primer coat
construct.	papier peint à couche de fond	wallpaper with primer coat
geol.	paquet des couches	series
construct.	parquet sur couche de bitume	wood block flooring on bitumen mastic bed
gen.	passer une couche de fond	prime
gen.	passer une couche de peinture sur un mur	paint a wall
радиогр.	pellicule à deux couches	bipack film (d'émulsion)
радиогр.	pellicule à deux couches	double emulsion film (d'émulsion)
радиогр.	pellicule à deux couches	double coated film (d'émulsion)
comp.	plaque à circuits imprimés en plusieurs couches	printed circuit board
comp.	plaque à circuits imprimés en plusieurs couches	multilayer board
med.	portion corticale de la couche optique	neothalamus
construct.	portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées	frame with cross web
chem.	première couche	undercoat
obs., environ., UN	Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
obs., environ., UN	Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
obs., environ., UN	Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Montreal Protocol
gen.	‘préserve la couche d'ozone’	‘ozone-friendly’
med.	pédoncule postérieur de la couche optique	occipitothalamic radiation (radiatio occipitothalamica)
med.	pédoncule postérieur de la couche optique	radiation of Gratiolet (radiatio occipitothalamica)
med.	pédoncule postérieur de la couche optique	optic radiation (radiatio occipitothalamica)
med.	pédoncule postérieur de la couche optique	talamooccipital tract (radiatio occipitothalamica)
med.	pédoncule postérieur de la couche optique	Wernicke's fibers (radiatio occipitothalamica)
med.	pédoncule postérieur de la couche optique	Gratiolet's bundle (radiatio occipitothalamica)
med.	recouvrement par une couche de paraffine	paraffin stratification
comp.	redresseur à couche de barrage	junction rectifier
comp.	redresseur à couche de barrage	barrier layer rectifier
gen.	relever de couches	come out of confinement
gen.	repasser une couche de vernis	put on another coat of varnish
chem.	réacteur en couche fluidisée	fluidized-solids reactor
comp.	résistance à couche	layer-type resistance
comp.	résistance à couche métallique	metal film resistor
agric.	semoir de parcelle couche	plot drill
construct.	soudure à couches multiples	multilayer weld
construct.	soudure à plusieurs couches	multilayer weld
chem.	sous-couche	undercoat
chem.	sous-couche	subsoil
chem.	sous-couche	background
pack.	sous-couche	lower stratum
chem.	sous-couche	bed
pack.	sous-couche	base layer
pack.	sous-couche carton	board underlayer
pack.	sous-couche carton	carded products
comp.	sous-couche de la liaison logique	logical link sublayer
tech., industr., construct.	sous-couche thibaude	combined underlay
chem.	structura à couche de surface sous contrainte	stressed skin space structure
chem.	structure à couche de surface sous contrainte	stressed skin structure
avia., Canada	substances appauvrissant la couche d’ozone	ozone depleting substances
gen.	Technologie du Dépôt par plasma pour les supports à couche mince pour enregistrement magnétique	Plasma Deposition Technology for Magnetic Recording Thin Film Media
chem.	très mince couche	thin coat
med.	tubercule antérieur de la couche optique	anterior tubercle of the thalamus
med.	tubercule antérieur de la couche optique	corpus album subrotundum
med.	tubercule antérieur de la couche optique	anterior ganglion of thalamus
med.	tumeur de la couche de Malpighi	paracanthosis
med.	tumeur de la couche de Malpighi	paracanthoma
avia., Canada	vol VFR au-dessus de la couche	VFR over-the-top (VFR over-the-top does not exist in the U.S)
comp.	à couche de cuivre	copper-clad
construct.	à deux couches	double-layer
comp.	épaisseur de couche	layer thickness
comp.	épaisseur de couche d’oxyde	oxide thickness
tech., met.	épaisseur d'une couche d'alumine	thickness of anodic oxide coating
gen.	épaississement considérable de la couche cornée	thickening of the skin (de la peau)
gen.	épaississement considérable de la couche cornée	hyperkeratosis (de la peau)
gen.	étaler quelque chose en couches fines	spread something thinly
gen.	étaler quelque chose en couches épaisses	spread something thickly
avia., Canada, sec.sys.	étendue d’une couche	layer amount