| Subject | French | English |
| transp. | avion de contre-mesures | counter-measure aircraft |
| gen. | chasseur de mines de contre-mesures | mine-counter-measures ship |
| law, fin. | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| law, fin. | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| law, fin. | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| IMF. | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | PC-R-EV Committee |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Expert Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Consultation technique chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| gen. | contre contre-mesure électronique | electronic counter-countermeasure |
| earth.sc. | contre-contre-mesures de guerre acoustique | acoustic warfare counter-countermeasures |
| gen. | contre contre-mesures électroniques | electronic counter counter measures |
| gen. | contre-contre-mesures électroniques | electronic counter counter measures |
| avia., Canada | contre-contre-mesures électroniques | electronic counter-countermeasures |
| fin. | contre-mesure | countermeasure |
| IT | contre-mesure | compensatory action |
| gen. | contre-mesure | counter-measure |
| interntl.trade. | contre-mesure autorisée | authorised countermeasure |
| gen. | contre-mesure infrarouge directionnelle | Directional Infrared Countermeasures |
| gen. | contre-mesure infrarouge directionnelle | Directional Infrared Countermeasures System |
| gen. | contre-mesure électronique | electronic countermeasure |
| gen. | contre-mesure électronique | jamming device |
| tax. | contre-mesures contenues dans les lois fiscales | countermeasures contained in tax laws |
| earth.sc. | contre-mesures de guerre acoustique | acoustic warfare countermeasures |
| gen. | contre-mesures mines | Mine Counter Measures |
| commun. | contre-mesures radar | radar countermeasures |
| gen. | contre-mesures électroniques | electronic countermeasures |
| mil., logist. | contre-mesures électroniques | electronic countermeasures (ECMs) |
| gen. | demander une mesure disciplinaire contre... | to request disciplinary action against... |
| org.name. | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | CP 931 Working Party |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| ed. | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| gen. | le gouvernement veut prendre des mesures contre l'insécurité | the government wants to introduce measures to improve public safety |
| interntl.trade., agric., health. | lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| UN, police | manuel de mesures pratiques contre la corruption | Manual on Measures Against Corruption |
| commun., el. | matériel de contre-contre-mesures électroniques | electronic counter-countermeasure equipment |
| commun., el. | matériel de contre-mesures électroniques | electronic countermeasure equipment |
| el. | mesure contre les brouillages | control of interference |
| UN, police | Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé | Measure on Combating Corruption in the Private Sector |
| environ. | mesure de lutte contre la pollution | pollution control measure Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media |
| environ. | mesure de lutte contre la pollution | pollution control measure |
| law, IT | mesure de protection contre la modification | provision against modification |
| construct. | mesure de protection contre la pluie | rain protection |
| law, IT | mesure de protection contre le vol | provision of protection against theft |
| construct. | mesure de protection contre les crues | flood-mitigation measure |
| construct. | mesure de protection contre les crues | flood protection measure |
| construct. | mesure de protection contre les crues | flood control measure |
| tech., chem. | mesurer contre l'air | to read against air |
| tech., chem. | mesurer contre l'eau | to read against water |
| gen. | mesures contre la pollution | anti-pollution procedures |
| construct. | mesures contre le gonflement | antiheaving measures |
| construct. | mesures contre le gonflement | swell control |
| environ., agric. | mesures contre l'érosion | anti-erosion measures |
| environ. | mesures de lutte contre la pollution | anti-pollution measures |
| nat.res. | mesures de lutte contre la pollution continentale | antipollution measures taken at land (marine environment) |
| environ. | mesures de lutte contre les émissions | emission controls |
| environ. | mesures de protection contre les gaz | protective measures against gases |
| gen. | mesures de protection contre les mines | defensive mine countermeasures |
| gen. | mesures de protection contre les systèmes antiaériens portables | Counter-Man Portable Air Defence System |
| life.sc. | mesures de sécurité contre les avalanches | control of avalanches |
| h.rghts.act. | mesures destinées à lutter contre l'intimidation | anti-bullying policy |
| nat.res. | mesures préventives contre des fuites d'huile | precaution against oil leaks |
| environ. | mesures requises en vue du renforcement de la lutte contre la pollution atmosphérique | measures required for further air pollution control |
| social.sc. | Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| patents. | prendre des mesures contre un abus | take measures against an abuse |
| chem. | Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. | Take precautionary measures against static discharge. |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | error routine |
| immigr., transp., nautic. | Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| law | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée | to effect compulsory enforcement against third parties |
| law, environ. | règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux | Regulation on protective measures against pests of plants |
| law, environ. | règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux | Plant Health Regulation |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Human Rights Council Advisory Committee |
| polit. | Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| polit. | Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| UN, police | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| el. | système de contre-mesure active | active weapon countermeasure system |
| gen. | système de distribution de contre-mesures | countermeasures dispensing system |
| gen. | système de lancement de contre-mesures | countermeasures dispensing system |
| gen. | une panoplie de mesures contre les chauffards | a full array of measures against dangerous drivers |
| transp., polit. | vérifications et contre-mesures | checks and balances |
