| French | English |
| administrateur chargé du contrôle de l'exécution | Assistant Monitoring Officer |
| administrateur par intérim du Bureau des services de contrôle interne | Overseer of the Office of Internal Oversight Services |
| Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials |
| Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| brûlage contrôlé | slash burning |
| brûlage contrôlé | slash and burn |
| brûlage contrôlé | broadcast burning |
| Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle | Office for Management Improvement and Oversight Support |
| Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice | Office for Oversight and Internal Justice |
| Bureau des services de contrôle interne | Office of Internal Oversight Services OIOS |
| Bureau des services de contrôle interne | Office of Internal Oversight Services |
| bureau des services de contrôle interne | office of internal oversight services |
| Bureau des services de contrôle interne | Office for Internal Oversight Services |
| Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| capteur de contrôle de l'état de fonctionnement | state-of-health sensor |
| centre de contrôle de la défense aérienne | air defence control center |
| centre de contrôle des données | data control hub |
| centre de contrôle des opérations tactiques | air control center |
| Centre de contrôle d'Ismaïlia | Ismailia Control Centre |
| Centre de contrôle d'Ismaïlia | Ismailia Control Center |
| Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des ALPC | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |
| Comité de contrôle | Oversight Committee |
| comité de contrôle de la configuration | configuration control board |
| Comité de contrôle de l'application | Compliance Committee |
| comité de contrôle des assurances | Insurance Survey Board |
| Comité de contrôle des marchés | Contract Review Committee |
| comité de contrôle du matériel | Property Survey Board |
| Comité d'examen et de contrôle | Review and Monitoring Committee |
| Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal |
| Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| comprimé à libération contrôlée | controlled-release tablets |
| Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices |
| Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| contrôle aérien avancé | forward air control |
| contrôle budgétaire des crédits ouverts au titre du budget ordinaire | budgetary control of both regular budget appropriations |
| Contrôle des documents | Documents Control |
| contrôle des opérations et des programmes | programme operations control |
| contrôle du rayonnement gamma et analyse avec résolution en énergie | gamma radiation monitoring and energy resolution analysis |
| contrôle du sang | blood screening |
| contrôle général | catch-all controls |
| contrôle hiérarchique des décisions contestées | management evaluation of contested decisions |
| contrôle interne | internal oversight |
| contrôle intégral | catch-all controls |
| contrôle juridictionnel périodique | judicial review periodic |
| contrôle juridictionnel périodique | periodic judicial review |
| contrôler et piloter le processus de paix | own and drive the peace process |
| contrôles généraux | catch-all controls |
| Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes |
| Division de la vérification des comptes et du contrôle de la gestion | Division for Audit and Management Review |
| Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion | Monitoring, Evaluation and Consulting Division |
| essai clinique contrôlé | controlled trial |
| fonctionnaire chargé du contrôle des opérations et des programmes | Programme Operations Control Officer |
| Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements de déchets dangereux et leur élimination | Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| fonds du programme des nu pour le contrôle des drogues | fund of the un international drug control programme |
| Groupe central de contrôle | Central Monitoring Unit |
| Groupe de contrôle | Oversight Group |
| Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée | Somalia and Eritrea Monitoring Group |
| Groupe de l'évaluation et du contrôle | Evaluation and Oversight Unit |
| Groupe de planification et de contrôle des opérations de maintien de la paix | Senior Planning and Monitoring Group for Peace-Keeping Operations |
| Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| Groupe des responsabilités, contrôles et rapports | Accountability, Monitoring and Reporting Unit |
| Groupe du budget et du contrôle des données | Budget and Data Control Unit |
| Groupe du contrôle hiérarchique | Management Evaluation Unit |
| ingénieur contrôle de qualité | QA engineer |
| le Programme contrôlé par le personnel MSP du Fonds monétaire international | Staff Monitored Programme SMP of the International Monetary Fund IMF (FMI) |
| liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États | checklist for monitoring sanctions implementation by States |
| L’Unité chargée de la démobilisation et du contrôle des armes légères | UNDP Small Arms Demobilization Unit SADU – in BCPR (SADU) |
| Manuel sur la formulation, la promotion, le contrôle et l'évaluation des projets | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| mise en décharge contrôlée | sanitary landfilling |
| mécanisme de contrôle des exportations et des importations | mechanism for export/import monitoring |
| mécanisme de contrôle des fonds | Funds Monitoring Tool |
| mécanisme de contrôle des fonds | funds monitoring tool |
| Office de contrôle interne | Internal Oversight Service |
| Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Office for Drug Control and Crime Prevention superseded |
| organe international de contrôle des stupéfiants | INCB |
| Organe international de Contrôle des Stupéfiants | International Narcotics Control Board INCB (OICS) |
| organes centraux de contrôle | Central Review Bodies |
| organes de contrôle et d'enquête | control and investigative bodies |
| Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques | INTOSAI |
| planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l’évaluation à l’ONU, la | planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process |
| Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues | United Nations International Drug Control Programme |
| Programme des Nations Unies pour le Contrôle international des Drogues | United Nations Drug Control Programme |
| Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues PNUCID | United Nations International Drug Control Programme |
| programme des NU pour le contrôle international des drogues | UNDCP |
| Programme PNUE/FAO/OMS de contrôle de la contamination des aliments | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme |
| Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa 2004 |
| Protocole sur le contrôle des armes à feu, les munitions et matériels connexes | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| responsable du contrôle du programme | programme control manager |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (le Règlement a des articles) |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| régime de contrôle des technologies de missiles | missile technology control regime |
| Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique | Small Arms Transparency and Control Regime in Africa |
| Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| Réunion tripartite de coordination du contrôle interne | Tripartite Oversight Coordination Meeting |
| sang non contrôlé | unsafe blood |
| Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Section programmation et contrôle des documents | Programming and Processing Control Section |
| Service de l'administration du personnel et du contrôle de l'application des décisions administratives | Staff Administration and Monitoring Service |
| sous réserve d’un contrôle juridictionnel | subject to judicial review |
| Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues | ACC Subcommittee on Drug Control |
| spécialiste du contrôle des drogues et de la prévention du crime | Drug Control and Crime Prevention Officer |
| substances biologiques internationales de référence biologique OMS pour le contrôle de la sécurité virologique du sang et des produits sanguins | WHO International Biological Reference preparations for the Virological Safety Testing of Blood and Blood Products |
| système d'approbation et de contrôle des documents | documents clearance and control system |
| système de contrôle budgétaire | budgetary control system |
| système de contrôle budgétaire hors siège | field budget control system |
| système de contrôle et d'évaluation des projets | project monitoring and evaluation system |
| Système de contrôle intégré du traitement des opérations | Operations Processing Integrated Control System |
| système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Global Control System |
| Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| système international de contrôle | International Monitoring System |
| Système international de contrôle | International Monitoring System |
| système international de contrôle sismique | International Seismic Monitoring System |
| Système international de surveillance, de contrôle | International Monitoring System |
| système uniforme de contrôle d’accès | standardized access control |
| séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| équipe mixte de contrôle du port | joint port control unit |
