| Subject | French | English |
| gen. | as-tu dix minutes à me consacrer? | can you spare me ten minutes? |
| econ., food.ind. | atelier consacré aux enseignements de l'opération Survie au Soudan | Operation Lifeline Sudan Workshop on Lessons Learned |
| gen. | atelier consacré aux questions de procédure | procedural workshop |
| mater.sc. | atelier consacré aux scénarios de sensibilisation en Europe | European Awareness Scenario Workshop |
| UN, polit. | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| hobby, commun. | chaîne consacrée aux sports | channel dedicated to sports |
| law | conditions d'accès à...consacrées par l'article 7 du traité CEE | conditions of access enshrined in Article 7 of the EEC Treaty |
| h.rghts.act., social.sc. | Conférence consacrée aux enfants arabes | Conference on Arab Children |
| UN, econ. | consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| fin. | consacrer des fonds reçus à titre gratuit | to allot funds received as gifts |
| met. | consacrer des fonds à... | to allot funds for... |
| gen. | consacrer toute son attention à un problème | concentrate on a problem |
| gen. | consacrer toute son attention à un problème | devote one's attention to a problem |
| gen. | consacrer un temple à Jupiter | dedicate a temple to Jupiter |
| gen. | consacrer un temple à Jupiter | consecrate a temple to Jupiter |
| gen. | consacrer quelque chose à | dedicate something to |
| gen. | consacrer quelque chose à | devote something to |
| forestr. | consacrées à la forêt | dedicated forest |
| org.name. | Consultation d'experts consacrée à l'examen régional de projets de NIMP | Expert Consultation on Regional Review of Draft ISPM |
| gen. | débat consacré aux activités opérationnelles | operational activities segment |
| gen. | débat consacré aux questions de coordination | coordination segment |
| UN, afghan. | Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage | Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations |
| stat. | dépenses consacrées au matériel pédagogique, primaire | spending on teaching materials,primary |
| stat. | dépenses consacrées au matériel pédagogique, secondaire | spending on teaching materials,secondary |
| stat. | dépenses consacrées au matériel pédagogique, supérieur | spending on teaching materials,tertiary |
| gen. | dépenses consacrées au paiement de pensions | pension expenditure |
| UN | dépenses consacrées à la défense de l'environnement | defensive expenditures |
| fin., ed. | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | public spending on education |
| fin., ed. | dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire | public spending on primary education |
| fin., ed. | dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire | public spending on secondary education |
| fin., ed. | dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur | public spending on tertiary education |
| fin., ed. | dépenses publiques consacrées à l'éducation | public spending on education |
| gen. | elle lui a consacré le meilleur de sa vie | she gave him the best years of her life |
| gen. | facilité de financement consacrée à la gouvernance | Governance Facility |
| UN | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| UN | Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique | Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies |
| econ. | groupe de travail consacré au développement économique de la région | working party on the economic development of the region |
| health., nat.sc., polit. | Groupe européen consacré au transfert de gènes et à la thérapie génique chez l'homme | European Working Group on Human Gene Transfer and Therapy |
| social.sc. | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| econ. | heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa |
| gen. | il n'a que peu de temps à me consacrer | he can only give me a small amount of time |
| UN, biol., sec.sys. | Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces | Darwin Initiative for the Survival of Species |
| law | interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants | to take a break from work to look after the children |
| gen. | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer | my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time |
| gen. | je ne peux me consacrer à mon fils que le soir | I can only find time for my son in the evenings |
| law | jour consacré aux mesures d'initiative parlementaire | private members' day |
| commun., agric. | journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | agricultural press |
| gen. | le jury l'a consacré meilleur acteur de l'année | the jury voted him best actor of the year |
| gen. | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture | the book ends with a chapter on painting |
| gen. | le livre à la rédaction duquel il se consacre | the book which he is engaged in editing |
| law | les liens qui ont été consacrés | the links which have been sanctioned |
| gen. | les sommes indûment consacrées à ... | the amounts improperly devoted to ... |
| fin. | les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme | the amounts improperly devoted to carrying out the programme |
| patents. | magazines consacrés à la bande dessinée | comic magazines |
| UN | minute de silence consacrée à la prière | minute of silent prayer or meditation |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal ROSC |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
| stat. | part du revenu consacrée à l'alimentation | food share |
| industr., construct. | portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | picture postcard |
| patents. | produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form |
| transp. | Programme consacré au développement de batteries au lithium | Programme for developing lithium batteries |
| life.sc., environ. | Programme consacré à la recherche atmosphérique et à l'environnement | Atmospheric Research and Environment Programme |
| fin., lab.law. | programme consacré à l'emploi | employment scheme |
| gen. | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled |
| sociol. | période consacrée à l'éducation d'un enfant | child-raising period |
| agric. | réunion consacrée à la gestion des stocks | management meeting |
| org.name. | Réunion spéciale consacrée à l'étude sur les tendances de l'utilisation des matières premières dans la production de substances organiques | Ad Hoc Meeting for the Study on Trends in Raw Materials for Organics |
| org.name. | Services d'information en ligne consacrés à la recherche agronomique pour le développement | Web-based Information Services for Agricultural Research for Development |
| gen. | session extraordinaire consacrée au désarmement | Special Session of the General Assembly on Disarmament |
| UN | Session extraordinaire consacrée aux enfants | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| UN | Session extraordinaire consacrée aux enfants | Special Session on Children |
| UN | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| UN | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| econ., UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| law, health., UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | Special Session of the General Assembly on Disarmament |
| gen. | Sous-commission consacrée aux Communautés européennes | Sub-Committee on the European Communities |
| gen. | Sous-commission consacrée à la science et à la technologie | Sub-Committee on Science and Technology |
| agric. | superficie consacrée à la culture | tillage area |
| gen. | superficie consacrée à la culture du houblon | area given over to growing hops |
| org.name. | Symposium international consacré à l'esturgeon | International Symposium on Sturgeon |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Séminaire régional consacré à la jeunesse délinquante | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law |
| UN, polit. | Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes | Regional Seminar on Disaster Preparedness |
| gen. | Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE | Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region |
| ed. | séminaires de courte durée consacrés à la formation continue à l'intention des enseignants | short in-service training seminars for teachers |
| law | temps consacré aux affaires | business hours |
| fin., commun. | temps consacré à la publicité | advertising concentration |
| agric. | temps consacré à l'alimentation | time spent feeding |
| environ., agric. | terrain consacré à l'horticulture | horticultural land |
| environ., agric. | terrain consacré à l'élevage de troupeaux laitiers | dairying land |
| lab.law. | travail consacré au processus de la production proprement dite | productive labour |
| gen. | un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes | a scheme directed to the employment problems of women |
| hobby | vacance consacrée aux randonnées | hiking holidays |
| tech. | étang consacré à la sélection | stock pond |
| environ. | étude de définition consacrée aux déchets | waste scoping study |
