| French | English |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par sous-marins | Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles |
| Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye et Accord supplémentaire | Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the premises of the Peace Palace at the Hague and Supplementary Agreement |
| Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks |
| Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental | Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium |
| Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Accord ONUDI/PNUE concernant l'environnement et le développement industriel | UNIDO/UNEP Agreement concerning Environment and Industrial Development |
| annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional | regional implementation annex |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| Comité des sanctions concernant le Soudan | Sudan Sanctions Committee |
| Comité des sanctions concernant le Soudan | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on Decolonization |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 on Decolonization |
| comptabilité nationale concernant l'énergie et l'environnement | national energy-environment accounts |
| Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | World Heritage Convention |
| Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| coordination de l'action concernant les armes légères | coordinating action on small arms |
| coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions |
| Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| directives concernant la coopération technique | Technical Cooperation Guidelines |
| Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| directives concernant les célébrités qui appuient l'oeuvre de l'UNICEF | Guidelines for UNICEF Celebrity Supporters |
| directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution | Guidelines on environmental pollution monitoring systems |
| Directives concernant l'élaboration de la législation antipollution | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
| Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l’homme | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples |
| Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples |
| Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels. | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation |
| Déclaration et Programme d'action d'Alger concernant la Namibie | Algiers Declaration and Programme of Action on Namibia |
| dérogations concernant les coûts | waivers of costs |
| Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa |
| Fonds d’affectation spéciale concernant le vieillis¬sement | Trust Fund for Ageing |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement | United Nations Trust Fund for Ageing |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations |
| Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations |
| Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| Groupe des dossiers et statistiques concernant le personnel | Personnel Data Unit |
| Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security |
| Initiative concernant la pauvreté et l'environnement | Poverty and Environment Initiative |
| Initiative concernant la sécurité des conteneurs | Container Security Initiative |
| Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| instruction concernant le personnel | personnel directive |
| Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| Lignes directrices concernant les produits chimiques interdits et strictement réglementés | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| mesures concernant la transparence | transparency measures |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Mechanism for Coordinating Action on Small Arms |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Coordinating Action on Small Arms |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Coordinated Action on Small Arms |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41 |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Coordinating Action on Small Arms Mechanism |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | CASA |
| négociations en cours concernant un marché | under procurement |
| perception négative dans les communautés concernées | negative perception in concerned communities |
| Plan d'action de l'OMM concernant les aspects météorologiques, climatologiques et hydrologiques de la lutte contre la désertification | WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification |
| Plan d'action stratégique concernant les eaux usées | Sewage Strategic Action Plan |
| Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays | Guiding Principles on Internal Displacement |
| principes directeurs concernant les ressources naturelles partagées | Guidelines on Shared Natural Resources |
| Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Programme concernant la mise en place de services de comptabilité nationale | National Accounts Capability Programme |
| Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées | World Programme of Action concerning Disabled Persons |
| Programme d'action régional concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Programme de travail à l'échelle du système concernant les relations réciproques entre les ressources, l'environnement, la population et le développement | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development |
| Programme du Caire concernant la coopération africaine dans le domaine de l'environnement et de l'écodéveloppement | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development |
| Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| projets concernant la rémunération en espèces du travail | Cash-for-work projects |
| Protocole concernant la pollution d'origine tellurique | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution |
| Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes |
| Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Rapport d'évaluation concernant l'évolution du climat | Assessment Report on Climate Change |
| Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail |
| règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre | The Hague Regulation |
| Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers |
| Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications |
| Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications | Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications |
| Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés | Subcommittee on Disability-related Concerns |
| stéréotypes concernant les personnes âgées | stereotyping of older persons |
| Système international d'orientation concernant les sources d'information en matière d'environnement | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages | Seminar on Surveys of Household Economic Activities |
| Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
