| Subject | French | English |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| avia., Canada, tech. | adaptation du compte de mouvements | Movement Count Adaptation |
| avia., Canada | adaptation du compte de mouvements du Système d’affichage amélioré | Extended Computer Display System Movement Count Adaptation |
| avia., Canada, HR | agent de recouvrement, Comptes clients | AR Collector |
| avia., Canada, HR | agent de recouvrement, Comptes clients | Accounts Receivable Collector |
| avia., Canada, HR | agent de recouvrement, Comptes clients – Projet d'aviation générale | AR Collector, General Aviation Project |
| avia., Canada, HR | agent de recouvrement, Comptes clients – Projet d'aviation générale | Accounts Receivable Collector, General Aviation Project |
| gen. | 40 ans d'ancienneté, ça compte! | 40 years' service counts for something! |
| agric., econ. | apurement des comptes | reconciling of accounts |
| gen. | apurement des comptes | account clearing |
| obs. | Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| obs. | Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| law | assurance pour compte de qui il appartiendra | insurance for account of whom it may concern |
| gen. | auditeur à la Cour des comptes | junior official at the Cour des comptes |
| gen. | avoir son compte | have more than one's fair more than enough (de, of) |
| gen. | avoir son compte | have more than one's fair share than enough (de, of) |
| gen. | avoir un compte créditeur | have an account in credit |
| gen. | balance des comptes | balance of payments |
| mater.sc., industr., construct. | bouchon à compte-gouttes | dropper plug |
| pack. | bouchon à compte-gouttes | dropping stopper |
| pack. | bouchon à compte-gouttes | dropping closure |
| pack. | bouteille à compte-gouttes | dropping flask |
| gen. | cabinet de vérification des comptes publics | commercial public auditors |
| construct. | calcul compte tenu des déformations plastiques | plastic design method |
| construct. | calcul compte tenu du fluage | analysis accounting for creep |
| comp. | calculateur à comptes magnétiques | magnetic account computer |
| comp. | calculateur à comptes magnétiques | magnetic ledger card computer |
| comp. | carte compte | ledger card |
| comp. | carte de compte | account card |
| comp. | carte à comptes magnétique | magnetic account card |
| comp. | carte à comptes magnétique | magnetic ledger card |
| gen. | ce qui compte, c'est le rang et non la personne | it's the rank that matters and not the individual |
| gen. | ce qui compte, c'est le résultat | the important thing is the end result |
| gen. | ce qui compte, c'est l'oeuvre et non la personne | it's the work that matters and not the individual |
| gen. | ce qui compte, c'est ta santé | the important thing is your health |
| gen. | cela fait un compte rond | that makes it a nice round figure |
| gen. | cela fait un compte rond | that makes it a nice round sum |
| gen. | cela ne fait pas un compte rond | it comes to an odd figure |
| gen. | c'est insuffisant pour ouvrir un compte | it's not enough to open an account |
| gen. | c'est l'intention qui compte | it's the thought that counts |
| gen. | cette conversation m'a fixé sur son compte | that conversation set me straight about him |
| gen. | clause de prise en compte des aspects culturels | cultural awareness clause |
| gen. | clore un compte | close an account |
| gen. | comment fais-tu ton compte pour que tout le monde soit mécontent? | how do you manage it so that nobody's satisfied? |
| gen. | comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois? | how do you manage to get it wrong every time? |
| avia., Canada, HR | commis aux cartes de crédit de la Société – Comptes fournisseurs | Accounts Payable Corporate Cards Clerk |
| avia., Canada, HR | commis, Comptes fournisseurs | Accounts Payable Clerk |
| avia., Canada, HR | commis, Tenue des comptes fournisseurs | Vendor Maintenance Clerk |
| avia., Canada, HR | commis à l’approbation des comptes fournisseurs | Accounts Payable Approval Clerk |
| gen. | commissariat aux comptes | auditorship |
| patents. | compte annuel | annual account |
| agric., econ. | compte auxiliaire | subsidiary account |
| law | compte bancaire | bank-account |
| gen. | compte bancaire à solde nul | zero-balance account |
| chem. | compte-bulles | bubble gauge |
| brit. | compte-chèques postal | giro account |
| gen. | compte-chèques postal | account held at the Post Office |
| agric., econ. | compte clients-fournisseurs | debtor's-creditor's account |
| agric., econ. | compte convertible en partie | partly convertible account |
| agric., econ. | compte courant | open-book account |
| avia., Canada | compte de cibles extrapolées | coast count |
| gen. | compte de compensation de la Trésorerie | treasury clearing account |
| agric., econ. | compte de crédit | credit account |
| agric., econ. | compte de dépenses et de recettes | income-expenditure account |
| amer. | compte de dépôt | savings account |
| agric., econ. | compte de fonctionnement | recurrent account |
| радиоакт. | compte de fond | background counts (in а radiation detector) |
| agric., econ. | compte de l'exploitant | non-farm income account |
| comp. | compte de mots | word count |
| agric., econ. | compte de participation | joint account |
| agric., econ. | compte de profits et pertes | profit-and-loss account |
| agric., econ. | compte de prêt | loan account |
| gen. | Compte de péréquation des dépenses AAP | PSA Equalization Account |
| comp. | compte de racine | root account |
| avia., Canada, fin. | compte de réduction des tarifs | rate reduction account |
| agric., econ. | compte de résultats | revenue account |
| avia., Canada, fin. | compte de stabilisation des tarifs | rate stabilization account |
| construct. | compte de virement | settlement account |
| law, fin. | compte d'effets à recevoir | bills receivable account |
| agric., econ. | compte d'entreprise | net farm earnings statement |
| gen. | Compte des Nations Unies pour les mesures de sécurité du personnel | United Nations Staff Safety and Security Account |
| gen. | compte des pertes et profits | profit and loss account |
| law, market. | compte destiné à la consolidation | group accounts return |
| law, market. | compte destiné à la consolidation | financial statements adjusted for consolidation purposes |
| law, market. | compte destiné à la consolidation | consolidation accounts |
| agric., econ. | compte d'exploitation | revenue account |
| радиоакт. | compte du photopic | photopeak count |
| gen. | compte débitable | account with open access |
| gen. | compte débitable | account one may draw money from |
| gen. | compte en suspens | unsettled account |
| knit.goods | compte-fil | thread-counter |
| med. | compte-globules | blood cell counting system |
| chem., meas.inst. | compte-gouttes | staktometer |
| chem. | compte-gouttes | drop-tube |
| med. | compte-gouttes | stilligout |
| chem. | compte-gouttes | dropping funnel |
| chem. | compte-gouttes | tap-funnel |
| pack. | compte-gouttes | drop counter |
| gen. | compte-gouttes à usage médical | droppers for medical purposes |
| gen. | compte numéroté | numbered account |
| agric., econ. | compte ouvert | open charge account |
| радиоакт. | compte perdu | lost count |
| gen. | compte portant intérêts | interest-bearing account |
| gen. | compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel | Staff Cost Variance Account |
| gen. | compte pour les variations des coûts de personnel | Staff Cost Variance Account |
| gen. | compte pour écarts de dépenses de personnel | Staff Cost Variance Account |
| gen. | compte principal fournisseur | vendor master data |
| avia., Canada | compte privilégié d’agent d’opération | Dispatcher Privilege Account |
| agric., econ. | compte privé | non-farm income account |
| avia., Canada, HR | compte provisoire du système | system clearing account |
| радиоакт. | compte préaffiché | preset pulse rate |
| радиоакт. | compte préaffiché | batch number |
| радиоакт. | compte préaffiché | pre-selected pulse count |
| радиоакт. | compte préaffiché | preset count |
| chem. | compte-rendu | report |
| gen. | compte rendu | proceedings |
| gen. | compte rendu | reporting |
| avia., Canada | compte rendu ADS-B | ADS-B report |
| construct. | compte-rendu comptable | accountancy |
| avia., Canada | compte rendu d'altitude | altitude report |
| avia., Canada | compte rendu d’arrivée | arrival report |
| gen. | compte-rendu d'audience | court session record |
| construct. | compte rendu de la semaine | progress report (weekly − −) |
| avia., Canada | compte rendu de l’état de la surface de la piste | runway surface condition report |
| avia., Canada | compte rendu de l’état de la surface de la piste | RSC report |
| avia., Canada | compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs | Aircraft Movement Surface Condition Report |
| avia., Canada, sec.sys. | Compte rendu de l'évaluation du SMS | Record of SMS Evaluation |
| gen. | compte rendu de mission | debriefing |
| gen. | compte rendu de niveau 0 | level 0 report |
| avia., Canada | compte rendu de non-passage | negative report |
| mil., logist. | compte rendu de pose de mines | minefield report |
| avia., amer. | compte rendu de position | progress report |
| avia., amer. | compte rendu de position | position reporting |
| avia., Canada | compte rendu de position aux points de cheminement | waypoint position report |
| avia., Canada | compte rendu de position aux points de cheminement | waypoint report |
| avia., Canada | compte rendu de position aux points de cheminement | waypoint reporting |
| avia., Canada | compte rendu de position aux points de cheminement | waypoint position reporting |
| avia., Canada, tech. | compte rendu de position aux points de cheminement ACARS | ACARS waypoint reporting |
| avia., Canada, tech. | compte rendu de position aux points de cheminement ADS | ADS waypoint reporting |
| avia., Canada, tech. | compte rendu de position aux points de cheminement FMC | FMC waypoint reporting |
| avia., Canada | compte rendu de position par communications vocales | position reporting using voice |
| avia., Canada | compte rendu de position par liaison de données | position reporting using data link |
| avia., Canada, ed. | Compte rendu d'entrevue | Student Interview Record |
| avia., Canada, ed. | Compte rendu d'entrevue | Interview Record |
| avia., Canada | compte rendu des décisions | decision record |
| gen. | compte rendu des délibérations | record of proceedings |
| avia., Canada | compte rendu en vol | in-flight report |
| avia., Canada | compte rendu en vol | air report |
| avia., Canada | compte rendu en vol spécial | special air-report |
| gen. | compte rendu in extenso | verbatim report |
| avia., Canada | compte rendu météorologique de pilote | pilot weather report |
| avia., Canada | compte rendu RSC | RSC report |
| avia., Canada | compte rendu RSC | runway surface condition report |
| sport. | compte rendu sportif | sports reports |
| construct. | compte-rendu statistique | statistical accountability |
| avia., Canada, tech. | compte rendu sur les mouvements d’aéronefs | Aircraft Movement Information Record |
| comp. | compte régressif | countdown |
| avia., Canada, HR | compte Soins de santé | Health Spending Account |
| gen. | compte spécial | subset |
| gen. | Compte spécial d'auto-assurance | Self-Insurance Special Account |
| gen. | Compte spécial pour le transport aérien | Aviation Special Account |
| gen. | Compte spécial pour les technologies de l'information | Information Technology Special Account |
| gen. | compte sur livret | savings account |
| gen. | compte sur lui pour aller tout répéter au patron! | you can rely on him to go and tell the boss everything! |
| gen. | compte tenu de | in view of |
| gen. | compte tenu de | in the light of |
| gen. | compte tenu de | being taken of |
| gen. | compte tenu de | having regards to |
| tech., industr., construct. | compte-tours | revolution register |
| chem. | compte-tours | revolution-counter |
| tech., industr., construct. | compte-tours | quotient register |
| mater.sc., mech.eng. | compte-tours | revolution indicator |
| gen. | Compte unique de projet | Single-Project Account |
| gen. | compte unique de projet | single project account |
| gen. | compte à double signature | account with two signatories |
| gen. | compte à montant fixe | imprest account |
| gen. | compte à payer | account payable |
| law, fin. | compte à préavis | deposit account at notice |
| amer. | compte à terme | time deposit |
| gen. | compte à terme | deposit account requiring notice for withdrawals |
| gen. | compte à terme de 30 jours | 30-days account |
| gen. | compte épargne | savings account |
| gen. | compte épargne logement | savings account (for purchasing a property) |
| gen. | comptes créditeurs | accrued expenditure |
| gen. | comptes créditeurs | payables expenditure |
| agric., econ. | comptes de liquidité | liquidity account |
| agric., econ. | comptes débiteurs | accounts receivable |
| agric., econ. | comptes librement convertibles | freely convertible accounts |
| agric., econ. | comptes remboursables | recoverable accounts |
| agric., econ. | comptes à valoir | accounts receivable |
| law, fin., environ. | contrôle des comptes | audit |
| avia., Canada, HR | coordonnateur des comptes clients | Accounts Receivable Coordinator |
| brit. | Cour des comptes | controller and auditor general |
| amer. | Cour des comptes | General Accounting Office |
| gen. | Cour des comptes | the French audit office |
| gen. | demande-lui de quelle façon il compte payer | ask him how he wishes to pay |
| gen. | demander des comptes à | ask somebody to account for something (quelqu'un) |
| gen. | demander des comptes à | ask somebody for an explanation of something (quelqu'un) |
| gen. | demander son compte | ask for one's wages |
| gen. | des comptes bien tenus | well-kept accounts |
| gen. | devoir des comptes à | be accountable to somebody (quelqu'un) |
| gen. | devoir des comptes à | be responsible to somebody (quelqu'un) |
| gen. | distribuer quelque chose au compte-gouttes | dole something out |
| gen. | donner son compte à | give somebody his notice (quelqu'un) |
| mater.sc. | dosage à compte-gouttes | drop dispensing |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'audit | quality assurance audit records |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête | quality assurance audit records |
| nat.sc. | double compte | duplication |
| tech., mater.sc. | défaillance à ne pas prendre en compte | non-relevant failure |
| gen. | déposer de l'argent sur son compte | deposit money in one's account |
| gen. | déposer de l'argent sur son compte | pay money into one's account |
| agric., econ. | dépôt sur compte "giro" | deposit on a transfer account |
| gen. | elle compte bien se faire réélire | she's pretty sure she'll be reelected |
| gen. | elle compte déjà cinq victoires dans des grands tournois | she's already won five big tournaments |
| gen. | elle compte parmi les plus grands pianistes de sa génération | she is one of the greatest pianists of her generation |
| gen. | elle n'a pas tardé à se rendre compte que ... | she soon realized that ... |
| gen. | elle n'a pas tardé à se rendre compte que ... | it didn't take her long to realize that ... |
| gen. | elle n'a pas tenu compte de mes conseils | she ignored my advice |
| gen. | elle n'a pas tenu compte de mes conseils | she took no notice of my advice |
| gen. | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil | she noticed immediately |
| gen. | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil | she noticed at a glance |
| gen. | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil | she noticed straight away |
| gen. | elle travaille pour le compte d'une grande société | she freelances for a large firm |
| gen. | elle travaille pour le compte d'une grande société | she works for a large firm |
| chem. | entonnoir compte-gouttes | dropping funnel |
| gen. | entrer en ligne de compte | be taken into consideration |
| gen. | entrer en ligne de compte | come taken into consideration |
| gen. | et je ne compte pas la fatigue! | and that's without mentioning the effort! |
| gen. | et qu'est-ce que ça t'a rapporté en fin de compte? | what did you get out of it in the end? |
| agric., econ. | excédent de compte | accounting surplus |
| gen. | extrait de compte | abstract of accounts |
| gen. | faire cadrer un compte | square an account |
| amer. | faire des comptes d'apothicaire | work things out to the last cent |
| amer. | faire des comptes d'apothicaire | work things out to the last penny |
| gen. | faire les comptes | do the accounts |
| gen. | faire un virement de 400 euros sur un compte | transfer 400 euros to an account |
| gen. | faire une grosse ponction sur un compte | withdraw a large sum from an account |
| gen. | faites le compte vous-même | work it out for yourself |
| gen. | faites-moi le compte | may I have the bill, please? |
| gen. | flacons compte-gouttes à usage médical | dropper bottles for medical purposes |
| gen. | flacons compte-gouttes à usage médical | drop counting phials, for medical purposes |
| HR | Gestion des rapports et comptes rendus de réunions | Meeting Reports and Records Management |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptes clients | Manager, Accounts Receivable |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptes clients et rapports connexes | Manager, Accounts Receivable and Reporting |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptes clients et rapports connexes | Accounts Receivable and Reporting Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptes clients et recouvrements | Manager, Accounts Receivable and Collections |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptes clients et systèmes connexes | Manager, Accounts Receivable and Systems |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptes clients, recouvrements et systèmes connexes | Accounts Receivable, Collections and Systems Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptes fournisseurs | Manager, Accounts Payable |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptes fournisseurs et immobilisations | Manager, Accounts Payable and Capital Assets |
| avia., Canada, HR | gestionnaire des ventes, Comptes du gouvernement fédéral et des entreprises | Sales Manager, Federal Government and Corporate Accounts |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation des systèmes de comptes fournisseurs | Manager, Accounts Payable Systems Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Opérations des comptes fournisseurs | Manager, Accounts Payable Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Recouvrement et Comptes clients | Manager, Credit and Accounts Receivable |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des comptes | Manager, Accounts Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des comptes | Account Services Manager |
| chem. | graisseur compte-gouttes | drip-feed lubricator |
| patents. | gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers | exploitation of copyright and industrial property rights for |
| gen. | il a laissé ses comptes en ordre avant de partir | he left his accounts in order before leaving |
| gen. | il a pris le repas à son compte | he paid for the meal |
| gen. | il a une procuration sur mon compte | he has a mandate to operate my account |
| gen. | il accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes | he accepts everything, except having to be accountable to me |
| gen. | il aurait fallu se renseigner sur son compte | you should have made some enquiries about him |
| gen. | il est à son compte | he's set up on his own |
| gen. | il est à son compte | he's his own boss |
| gen. | il faut un délai de trois jours avant que votre compte soit crédité | the cheque will be credited to your account after a period of three working days |
| gen. | il n'a pas tenu compte de mon avertissement | he didn't take any notice of my warning |
| patents. | il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| gen. | il ne te doit pas de comptes | he doesn't owe you any explanations |
| gen. | il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte | you only have to read the newspapers to be aware of it |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | fresh water allowance |
| gen. | il y a eu des règlements de comptes | some old scores were settled |
| law | imputation des frais à un compte | charging of the expenses to an account |
| avia., Canada, fin. | imputation des paiements des comptes clients | Accounts Receivable Cash Application |
| gen. | inscrire une somme au débit d'un compte | charge an amount of money to somebody's account |
| avia., Canada | instructions sur les communications en matière de compte rendu des observations d’importance vitale intéressant les services de renseignements | Communication Instructions for Reporting Vital Intelligence Sightings |
| comp. | interruption prise en compte | honored interrupt |
| gen. | intitulé de compte | account particulars |
| gen. | j'ai le compte | I've got the right money |
| gen. | j'ai retiré un peu d'argent de mon compte | I withdrew some money from my bank account |
| gen. | j'ai retiré un peu d'argent de mon compte | I drew some money from my bank account |
| gen. | j'ai un compte à régler avec toi | I've got a bone to pick with you |
| gen. | je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche | I reckon there's a good quarter of an hour's walk |
| gen. | je compte qu'il y a une journée de travail | I reckon there's a day's work |
| gen. | je compte recevoir les résultats cette semaine | I'm expecting the results this week |
| gen. | je n'ai pas de comptes à vous rendre | I don't have to justify myself to you |
| gen. | je n'ai pas mon compte de sommeil | I don't get enough sleep |
| gen. | je n'ai pas mon compte de sommeil | I don't get all the sleep I need |
| gen. | je n'ai plus d'argent sur mon compte | I haven't any money left in my account |
| gen. | je ne me compte pas parmi les plus malheureux | I count myself as one of the luckier ones |
| gen. | je peux sortir demain soir? — n'y compte pas! | can I go out tomorrow night? — don't bank on it! |
| gen. | je peux sortir demain soir? — n'y compte pas! | can I go out tomorrow night? — don't count on it! |
| gen. | je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas? | I'll make my own decision! — so I don't matter, then? |
| gen. | je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas? | I'll make my own decision! — so I don't count, then? |
| inf. | je vais bâcler les comptes vite fait | I'll throw the accounts together in no time |
| gen. | je vous le rendrai — j'y compte bien! | I'll give it back to you — I should hope so! |
| gen. | je vous remercie, monsieur, le compte est bon | thank you sir, that's right! |
| gen. | je vous remercie, monsieur, le compte y est! | thank you sir, that's right! |
| gen. | j'en ai entendu de belles et des pas mûres sur son compte | I've heard a thing or two about him |
| gen. | j'en ai entendu de bonnes et des pas mûres sur son compte | I've heard a thing or two about him |
| inf. | j'en ai entendu des vertes et des pas mûres sur son compte | I've heard a thing or two about him |
| gen. | jeunes laissés pour compte | disenfranchised young people |
| gen. | j'y trouve mon compte | it works out well for me |
| gen. | j'y trouve mon compte | I do well out of it |
| gen. | j'étais plongé dans mes comptes | I was deep in my accounts |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| agric. | la prise en compte de ce montant, de cette différence ou de cette incidence | that this amount, difference or incidence be taken into account |
| gen. | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois | the sum will be debited from your account every month |
| gen. | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois | the sum will be deducted from your account every month |
| gen. | laisser des marchandises pour compte | leave goods on a merchant's hands |
| gen. | laisser quelqu'un pour compte | neglect somebody |
| gen. | le compte rendu tient en une page | the report takes up one page |
| law | le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees |
| brit. | les comptes-chèques postaux | the Giro Bank |
| gen. | les comptes-chèques postaux | the banking service of the French Post Office |
| gen. | les comptes ont été falsifiés | the accounts have been falsified |
| gen. | les Etats membres rendent compte à la Commission de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois | the interest will be credited to your account at the end of every month |
| gen. | les laissés-pour-compte de l'industrialisation | the victims of industrialization |
| gen. | les laissés-pour-compte de l'industrialisation | the casualties of industrialization |
| mil., logist. | ligne de compte rendu | report line |
| agric., econ. | liquidation des comptes | reconciling of accounts |
| gen. | livre de comptes | account books |
| gen. | mais comment a-t-il fait son compte? | but how did he make such a mess of it? |
| gen. | marchandises prises en compte à l'inventaire | goods brought on charge in the inventory |
| радиоакт. | matière non prise en compte | inventory difference |
| радиоакт. | matière non prise en compte | book-physical inventory difference |
| радиоакт. | matière non prise en compte | material unaccounted for |
| gen. | mettre de l'argent sur son compte | pay some money into one's account |
| gen. | mettre de l'argent sur son compte | put some money into one's account |
| gen. | mettre quelque chose sur le compte de | put something down to something (quelque chose) |
| gen. | mettre quelque chose sur le compte de | put something on somebody's bill (quelqu'un) |
| construct. | mises en compte décentralisées | decentralized payments |
| agric., econ. | modèle de classification des comptes | model for classification of accounts |
| gen. | mon compte a été crédité de 1 500 euros | 1, 500 euros were credited to my account |
| patents. | médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers | arranging and concluding commercial transactions for |
| comp. | mémoire à comptes magnétiques | magnetic ledger memory |
| gen. | ne compte pas trop dessus | don't count on it too much |
| gen. | ne compte pas trop sur la chance | don't rely too much on luck |
| gen. | ne compte pas trop sur la chance | don't count too much on luck |
| inf. | ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans | don't talk to me about the accounts, I'm up to my eyeballs in them |
| inf. | ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans | don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them |
| gen. | ne tenir aucun compte de | disregard something (quelque chose) |
| gen. | nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin | as we're doing business together, you may pay me in full at the end |
| patents. | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties |
| energ.ind. | obligation d'assurer le transit pour le compte de tiers | common carrier |
| patents. | obligation de rendre compte | obligation to render account |
| gen. | obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes | to hold those directly responsible for such acts accountable |
| mater.sc., industr., construct. | obturateur à compte-gouttes | dropper plug |
| pack. | obturateur à compte-gouttes | dropping stopper |
| pack. | obturateur à compte-gouttes | dropping closure |
| gen. | on a dit bien des bêtises sur son compte | people talked a lot of nonsense about him |
| gen. | on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte | somebody stuck a label on his back but he didn't notice |
| gen. | on ne compte plus ses bévues | we've lost count of his mistakes |
| gen. | on ne compte plus ses crimes | she has committed innumerable crimes |
| gen. | on ne compte plus ses crimes | she has committed countless crimes |
| HR | Opérations financières - comptes débiteurs et créditeurs | Financial Operations - Accounts Receivable/Payable |
| HR | Opérations financières - comptes débiteurs/effets à payer | Financial Operations - Accounts Receivable/Payable |
| avia., Canada, tech. | outil de gestion des comptes d’utilisateur | user accounts management tool |
| agric., econ. | ouverture de crédit en compte courant | opening of a credit line on current account |
| humor. | partir sans demander son compte | leave without so much as a by-your-leave |
| gen. | partir sans demander son compte | leave without further ado |
| gen. | passer un article en compte | enter a sale into a ledger |
| gen. | payer quelqu'un au compte-gouttes | pay somebody off in dribs and drabs |
| agric., econ. | personne travaillant pour son propre compte | own-account worker |
| agric., econ. | personne travaillant à son compte | own-account worker |
| social.sc. | personnes travaillant à leur compte, emplois rémunérés et aides familiaux non rémunérés | self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers |
| avia., Canada | point de compte rendu obligatoire | compulsory reporting point |
| avia., Canada | point de compte rendu sur demande | on request reporting point |
| mil., logist. | point de prise en compte du combat | battle handover |
| law, fin. | pointage d'un compte | checking the accounts |
| med. | pompe à percussion-type compte-goutte | perfusion pump of the dropcount type |
| gen. | porter une somme au débit d'un compte | debit an account |
| gen. | pour faciliter l'ouverture d'un compte courant | make it easier to open a current account |
| law | pour le compte de qui il appartiendra | for account of whom it may concern |
| law | pour le compte de qui il peut appartenir | for account of whom it may concern |
| gen. | pour solde de tout compte | in full settlement |
| gen. | prendre de l'argent sur son compte | take money out of one's account |
| gen. | prendre de l'argent sur son compte | withdraw money from one's account |
| gen. | prendre en compte | take due/full account of |
| gen. | prendre en compte | take into account |
| gen. | prendre en compte | take ... into consideration |
| gen. | prendre en compte | with due/full regard for |
| gen. | prise en compte de la problématique hommes-femmes | gender mainstreaming |
| gen. | prise en compte des disparités entre les sexes | gender sensitivity |
| patents. | programmation informatique pour le compte de tiers | computer programming for others |
| avia., Canada, HR | programme "Compte sur moi" | Lean on Me Program |
| patents. | promotion des ventes pour le compte de tiers | sales promotion for others |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| law | Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| law | Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | préparez-moi le compte | may I have the bill, please? |
| HR | Prêts/comptes d'épargne | Lending/Savings Accounts |
| patents. | publicité pour le compte de tiers | advertising for others |
| gen. | quand il est invité à dîner, il compte pour trois! | when he's invited to dinner he eats enough for three! |
| gen. | quand on fait le compte ... | when you reckon it all up ... |
| gen. | Rapport de vérification interne des comptes | Internal Audit Report |
| gen. | Rapport détaillé du Commissaire aux comptes | Long-Form Report of the External Auditor |
| avia., Canada, fin. | Rapports et comptes clients | Receivable and Reporting |
| gen. | reddition de compte | presentation of account |
| gen. | rendre compte | account for |
| gen. | rendre compte à | be responsible to/to |
| patents. | rendre de comptes exacts de la monnaie | give true account of money received |
| patents. | rendre de comptes exacts de la somme reçue | give true account of money received |
| gen. | rendre des comptes | offer somebody an explanation (à quelqu'un) |
| gen. | rendre des comptes | give somebody an explanation (à quelqu'un) |
| gen. | repasser des comptes | reexamine a set of accounts |
| gen. | reporter le montant des exportations dans le livre des comptes | post exports (to the ledger) |
| gen. | reprendre la question à son compte | to take over a question |
| agric., econ. | retrait d'argent d'un compte | withdrawing of money from an account |
| gen. | reverser des intérêts sur un compte | pay interest on an account |
| gen. | règlement de compte | settling of scores |
| gen. | règlement de comptes | settling of scores |
| patents. | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| gen. | sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait | without fully realizing what he was doing |
| gen. | sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait | without being fully aware of what he was doing |
| law, econ. | se mettre à son compte | to start a business |
| gen. | se rendre compte de | realize something (quelque chose) |
| gen. | si je compte bien, tu me dois 345 francs | according to my calculations, you owe me 345 francs |
| gen. | si je compte bien, tu me dois 345 francs | if I've counted right, you owe me 345 francs |
| agric., econ. | solde créditeur d'un compte de compensation | balance on offset account |
| gen. | soldes des comptes des montants à recevoir | receivable balance |
| inf. | son compte est bon | he's done for |
| inf. | son compte est bon | he's had it |
| gen. | son compte n'a pas été provisionné depuis plusieurs mois | there has been no money paid into his account for several months |
| agric., econ. | sous-compte | subsidiary account |
| gen. | structure des comptes ouverts | chart of accounts |
| patents. | surveiller les dépenses et les comptes | supervise the expenditure and the accounts |
| avia., Canada | Système automatisé de compte rendu d'information de vol | Automated Flight Information Reporting System |
| avia., Canada, tech. | système de compte rendu automatisé | Automated Reporting System |
| avia., Canada, tech. | Système de compte rendu d’analyse des données radar | Radar Analysis Debriefing System |
| avia., Canada | Système de compte rendu quotidien des événements de l’Aviation civile | Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System |
| agric., stat. | Système de comptes économiques des secteurs alimentaire et agricole | System of Economic Accounts for Food and Agriculture |
| mil., logist. | système de détection et de compte rendu d’explosion nucléaire | nuclear detonation, detection and reporting system |
| avia., Canada | système embarqué de communications, d’adressage et de compte rendu | Aircraft Communications Addressing and Reporting System |
| gen. | système européen de comptes 2010 | European system of national and regional accounts in the European Union |
| gen. | système européen de comptes 2010 | European system of national and regional accounts |
| gen. | s'établir à son compte | become self-employed |
| gen. | s'établir à son compte | set oneself up in business |
| gen. | te rends-tu compte de ce que tu fais? | do you really understand what you're doing? |
| gen. | te rends-tu compte de ce que tu fais? | do you realize what you're doing? |
| gen. | tenir compte de | take something into account (quelque chose) |
| gen. | tenir dûment/pleinement compte de | take ... into consideration |
| chem. | tenir compte de | to take into account |
| chem. | tenir compte de | to consider |
| gen. | tenir dûment/pleinement compte de | take into account |
| gen. | tenir dûment/pleinement compte de | with due/full regard for |
| gen. | tenir compte de | take account of something (quelque chose) |
| gen. | tenir dûment/pleinement compte de | take due/full account of |
| gen. | tenir compte de | take account of |
| gen. | tenir compte des aléas | take the unexpected into account |
| gen. | tenir compte des aléas | take the unforeseen into account |
| gen. | tenir les comptes | keep the accounts |
| avia., Canada, fin. | tenue des comptes fournisseurs | vendors maintenance |
| gen. | tout ce que l'entreprise compte de personnel qualifié | the company's entire qualified workforce |
| avia., Canada, tech. | traitement automatique des comptes rendus de position | automatic position report processing |
| patents. | traitement de linformation pour le compte de tiers | data processing for others |
| gen. | travailler à son compte | have one's own business |
| gen. | travailler à son compte | be self-employed |
| gen. | tripatouillage des comptes | cooking the books |
| gen. | tripatouiller les comptes | cook the books |
| gen. | tu as encore raconté des saletés sur mon compte | you've been spreading filthy rumours about me again |
| gen. | tu as triché, ça ne compte pas | you cheated, it doesn't count |
| gen. | tu comptes beaucoup pour moi | you mean a lot to me |
| gen. | tu peux puiser de l'argent sur mon compte si tu en as besoin | you can draw some money from my account if you need any |
| agric., econ. | unité de compte | unity of account |
| gen. | verser de l'argent sur un compte | put money into an account |
| patents. | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| gen. | virer 300 euros sur un compte | transfer 300 euros to an account |
| gen. | votre compte sera débité à la fin du mois | your account will be debited at the end of the month |
| gen. | vous n'avez pas rendu compte des faits objectivement | you didn't give an objective account of the facts |
| gen. | vous n'avez pas rendu compte des faits objectivement | you didn't report the facts objectively |
| gen. | vérificateur de comptes | controller |
| patents. | vérification de comptes | auditing |
| gen. | à compte d'auteur | at the author's own expense |
| gen. | à l'examen, la philosophie ne compte presque pas | philosophy is a very minor subject in the exam |
| gen. | ça compte pour rien | that doesn't mean anything |
| gen. | échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de | exchange of letters recording the common understanding on |
| agric., econ. | épargne placée en comptes d'épargne | saving on savings accounts |
| gen. | être titulaire d'un compte en banque | be an account holder |
| gen. | être à son compte | be self-employed |
